|
大家好，我是2021年考上中央民族大學(xué)翻譯碩士研究生Moira學(xué)姐，初試成績(jī)是420+分，排名前三，綜合排名是前三。我的本科背景是山東普通一本學(xué)校的英專(zhuān)生，本科期間獲得三年優(yōu)秀學(xué)生三等獎(jiǎng)學(xué)金，屬于中等偏上的學(xué)習(xí)水平，擁有CATTI三級(jí)筆譯證書(shū)、二級(jí)筆譯證書(shū)和高中英語(yǔ)教師資格證，專(zhuān)四考了81分。在此受番薯翻碩給大家來(lái)分享一下我的備考經(jīng)驗(yàn)，我會(huì)把自己在備考過(guò)程中的經(jīng)驗(yàn)以及備考過(guò)程中走過(guò)的彎路向大家分享，希望大家在考研備考過(guò)程中能夠避免這些問(wèn)題，為大家的考研保駕護(hù)航。 考研前期準(zhǔn)備 考研對(duì)于英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生是一個(gè)非常熱門(mén)的選擇，尤其是對(duì)于雙非出身的英專(zhuān)生所面對(duì)的就業(yè)壓力比較大，讀研有助于我們?nèi)ヌ剿鞲嗟木蜆I(yè)機(jī)會(huì)。 擇校方法 興趣：我是在本科期間過(guò)了三筆之后發(fā)現(xiàn)自己對(duì)翻譯很感興趣，想要在這方面能夠?qū)W習(xí)到更多的東西、接觸到更好的資源，也希望能夠在翻譯方面有所成就，希望能夠到師資力量很強(qiáng)的學(xué)校去學(xué)習(xí)。 地域：眾所周知，中央民族大學(xué)是在北京地區(qū)，周?chē)泻芏嘀母咝：蛨D書(shū)館，這對(duì)于我們來(lái)說(shuō)是一個(gè)非常好的平臺(tái)，可以去接觸到各種各樣的學(xué)習(xí)資源，尤其是對(duì)于翻碩研究生會(huì)有很多的實(shí)踐機(jī)會(huì)。 難易度：有過(guò)了解的同學(xué)們可能知道中央民族大學(xué)是最近幾年才開(kāi)設(shè)的翻碩專(zhuān)業(yè)，它的難易程度和競(jìng)爭(zhēng)壓力比起其他985高校而言沒(méi)有那么大，因?yàn)閷W(xué)校比較低調(diào)，但是隨著最近幾年一直在擴(kuò)招，學(xué)校的競(jìng)爭(zhēng)程度越來(lái)越激烈。 考研流程介紹 9月出招生簡(jiǎn)章，大家登錄研招網(wǎng)可以看到中央民大發(fā)布的招生簡(jiǎn)章、目錄、招生人數(shù)，還有一些具體的安排，大家可以提前做好準(zhǔn)備。在正式報(bào)名之前會(huì)有一個(gè)預(yù)報(bào)名，在預(yù)報(bào)名結(jié)束之后，如果信息不再修改的話(huà)，正式報(bào)名就不需要再修改。10月份是正式報(bào)名，建議大家在這之前最好找到1到2個(gè)靠譜的研友，可以相互分享一些考研信息，以防自己錯(cuò)過(guò)重要的時(shí)間點(diǎn)。11月發(fā)準(zhǔn)考證，大家需要去官網(wǎng)進(jìn)行下載。12月份就是初試，一般都是12月最后一周的星期六和星期天考研，去年是26到27號(hào)考試。第二年的3月中央民大會(huì)出復(fù)試方案，在3月下旬會(huì)進(jìn)行復(fù)試。因?yàn)橐咔榈脑驈?fù)試都改成了線上，因此復(fù)試的具體時(shí)間和方案都有稍微改動(dòng)，但是，大家要注意一點(diǎn)，就是中央民大復(fù)試方案出了之后，一般是在一個(gè)周之后就會(huì)開(kāi)始復(fù)試，所以大家準(zhǔn)備復(fù)試的時(shí)間是很緊的，最好提前了解往年的復(fù)試方案，方便自己盡早開(kāi)始準(zhǔn)備。 考試題型解析與經(jīng)驗(yàn)分享 211翻譯碩士英語(yǔ) 1. 試題分析 試題構(gòu)成：包括選擇題、閱讀題和作文題三個(gè)部分。 詞匯和語(yǔ)法部分在去年的大綱上顯示的題型為選擇題或者是改錯(cuò)題，但是去年考試只出了選擇題。選擇題部分包括了專(zhuān)八詞匯，還稍微涉及了一些比較生僻的GRE詞匯，難度比閱讀和寫(xiě)作更大。閱讀包括選擇題和簡(jiǎn)答題。作文是400字左右的命題作文，建議寫(xiě)420詞左右最合適。 出題風(fēng)格：詞匯部分是專(zhuān)八難度，語(yǔ)法部分是專(zhuān)四語(yǔ)法難度，去年的閱讀理解難度比較簡(jiǎn)單，差不多是專(zhuān)四難度。大家把六級(jí)和專(zhuān)四的英語(yǔ)基礎(chǔ)打好，基本就沒(méi)有什么問(wèn)題。關(guān)于寫(xiě)作的風(fēng)格，跟大部分的翻碩院校差不多，與雅思的出題形式相似，有時(shí)候會(huì)出利弊題或者是觀點(diǎn)問(wèn)題。建議大家不管題目是難是易，最好都要做好充足的準(zhǔn)備。 備考方向：閱讀理解和外語(yǔ)寫(xiě)作難度其實(shí)不大，但是越簡(jiǎn)單的題目越要認(rèn)真去做，打好六級(jí)和專(zhuān)四的基礎(chǔ)，重點(diǎn)去準(zhǔn)備專(zhuān)八，時(shí)間充分的話(huà)可以去看一點(diǎn)GRE閱讀。 2. 備考經(jīng)驗(yàn) 基礎(chǔ)英語(yǔ)這一門(mén)需要貫穿整個(gè)考研時(shí)期。 選擇題單詞和語(yǔ)法部分先分析歷年真題，中央民大不提供歷年真題，大家可以各種途徑去收集真題，有很多熱心的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐會(huì)把自己所知道的那些信息分享出來(lái)，大家可以去搜索，如果實(shí)在找不到大家也可以去研究其他學(xué)校的真題，有的時(shí)候院校會(huì)互相借鑒對(duì)方的出題風(fēng)格。前期把語(yǔ)法書(shū)過(guò)一遍，在3到4月份時(shí)，我把我專(zhuān)業(yè)的語(yǔ)法書(shū)是看了一遍，大家用自己的語(yǔ)法書(shū)就可以。學(xué)習(xí)語(yǔ)法書(shū)需要抓重點(diǎn)和難點(diǎn)，比如虛擬語(yǔ)氣和反問(wèn)疑問(wèn)句就是語(yǔ)法的難點(diǎn)，學(xué)校可能會(huì)考察這方面知識(shí)，大家應(yīng)該重點(diǎn)的去看這些部分。在前期語(yǔ)法書(shū)過(guò)完一遍之后，最好去鞏固一遍《專(zhuān)四語(yǔ)法1000題》，尤其是書(shū)后面的練習(xí)需要全部做一遍，這是很有效的。每天利用艾賓浩斯記憶曲線去背《華研英語(yǔ)專(zhuān)八單詞》這本書(shū)，關(guān)于艾賓浩斯記憶曲線是因人而異的，如果大家對(duì)自己的記憶能力、背誦能力比較的有信心，可以按照自己的節(jié)奏來(lái)背單詞。“少背誦多重復(fù)”這個(gè)背誦原則非常有效，反反復(fù)復(fù)地看這個(gè)詞，看多了腦海中自然就會(huì)留下很深刻的印象。每天做一套單選題目，做完去背誦知識(shí)點(diǎn)和積累錯(cuò)題。單選題目的來(lái)源有很多種，公眾號(hào)分享的選擇題，也有這個(gè)三筆和二筆綜合部分的選擇題，最重要的是黃皮書(shū)的歷年真題選擇部分，這是一個(gè)非常重要的題目來(lái)源。 閱讀部分同樣也是先分析歷年真題和各校真題，前期用六級(jí)或是專(zhuān)四閱讀去打好基礎(chǔ)，透徹了解這種題型的出題風(fēng)格和出題人的出題思路。中期時(shí)每天練習(xí)一套翻譯碩士黃皮書(shū)各校閱讀真題，讓自己去適應(yīng)難度不一的各校題型。后期用專(zhuān)八模擬題和真題進(jìn)行計(jì)時(shí)模擬。我當(dāng)時(shí)用的是華嚴(yán)外語(yǔ)專(zhuān)八模擬題，難度不大，挺適合中央民大的閱讀復(fù)習(xí)。但建議大家不要練習(xí)太多專(zhuān)八的題，畢竟大多數(shù)人之后還要準(zhǔn)備專(zhuān)八考試，如果這時(shí)候做了很多專(zhuān)八的題，會(huì)影響到自己對(duì)于專(zhuān)八的復(fù)習(xí)準(zhǔn)備。 作文部分我是在后期開(kāi)始準(zhǔn)備，10-12月先分析歷年真題和各校真題，積累好詞好句；10-11月重點(diǎn)練習(xí)下筆論點(diǎn)和文章框架組織；在11月時(shí)每周與研友互批作文，看作文的語(yǔ)言使用是否正確、語(yǔ)法是否有錯(cuò)誤以及向?qū)Ψ綄W(xué)習(xí)一些精彩的表達(dá)，最好每一周練習(xí)一篇作文保持手感。雅思哥APP會(huì)提供很多最新的雅思大作文題目，題材新穎，比較貼合時(shí)政，我當(dāng)時(shí)練習(xí)的就是這些題目。推薦大家使用《慎小嶷十天突破雅思寫(xiě)作》，它會(huì)提供一些技巧性的東西和下筆的一些思路角度，我個(gè)人認(rèn)為還是比較有用的。 357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ) 1. 試題分析 試題構(gòu)成：大家可以自己去中央民大官網(wǎng)上去看去年的大綱，分為兩部分詞條互譯和英漢互譯。第一部分詞條互譯是15個(gè)外文術(shù)語(yǔ)15個(gè)中文術(shù)語(yǔ)，分值是30分。但是我在去年考場(chǎng)上發(fā)現(xiàn)有20個(gè)詞條，也就是說(shuō)中央民大真正的考試題目跟大綱里會(huì)有稍微的出入，大家一定要重視大綱，但是也要有考場(chǎng)上的題目會(huì)有變化的心理準(zhǔn)備。第二部分英漢互譯是一段英譯漢和一段漢譯英，它不一定有一篇文章或是兩篇文章、一段或是兩段。但是字?jǐn)?shù)是固定的，英譯漢是250到350個(gè)單詞，漢譯英是150到250個(gè)漢字。 出題風(fēng)格：去年跟往年不太一樣，詞條部分一直以來(lái)比較常規(guī)，是時(shí)政熱點(diǎn)或者中國(guó)傳統(tǒng)文化，以及1到2個(gè)與民族相關(guān)的術(shù)語(yǔ)；主要英漢互譯這一部分去年考察的是非常典型的二級(jí)筆譯、三級(jí)筆譯的政治經(jīng)濟(jì)題材，考察的是與能源相關(guān)的內(nèi)容，難度其實(shí)挺簡(jiǎn)單，沒(méi)有什么生僻詞匯，句子結(jié)構(gòu)和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)都比較容易理解；但是往年就有考察哲學(xué)、文學(xué)相關(guān)的內(nèi)容，比如說(shuō)往年考察過(guò)亞當(dāng)斯密的一篇文章。所以說(shuō)不準(zhǔn)中央民大明年會(huì)考什么題型，大家需要去練習(xí)各種各樣難度的題目。 備考方向：詞條互譯部分建議大家對(duì)于詞語(yǔ)翻譯最好充分借鑒各種院校的真題，一定要去重視翻譯碩士黃皮書(shū)的漢語(yǔ)百科知識(shí)詞條部分，重視每年詞語(yǔ)的預(yù)測(cè)，一般來(lái)說(shuō)很多公眾號(hào)都會(huì)給出分享；注意每年的時(shí)政熱點(diǎn)。英漢互譯部分是二筆三筆、文學(xué)題材和哲學(xué)題材，其他學(xué)校的真題都要去熟悉一下。 2. 備考經(jīng)驗(yàn) 術(shù)語(yǔ)部分：7、8月份中期開(kāi)始練習(xí)術(shù)語(yǔ)；術(shù)語(yǔ)如果背得太早就會(huì)忘記很快，畢竟用到術(shù)語(yǔ)的機(jī)會(huì)不是很多，建議還是從中期開(kāi)始背，但背術(shù)語(yǔ)的工作量其實(shí)挺大，所以大家背的時(shí)間也不要太晚，最好是從7、8月份開(kāi)始。我當(dāng)時(shí)從7月份開(kāi)始背誦盧敏熱詞，10月份之前背完之前一整年的2020年熱詞，10到12月份的這些熱詞出一個(gè)月就去背一個(gè)月，最后要保證前面一年的熱詞都背完就可以。在10-12月背誦翻譯碩士黃皮書(shū)英漢互譯詞條，當(dāng)時(shí)我是背誦了兩遍。其實(shí)這一門(mén)我當(dāng)時(shí)考得不是很滿(mǎn)意，在考場(chǎng)上發(fā)現(xiàn)至少有15個(gè)我沒(méi)有寫(xiě)對(duì)，但是中央民大考的還挺常規(guī)的，這一部分真的應(yīng)該好好重視起來(lái)，我當(dāng)時(shí)的心態(tài)是縮略詞考到了，可能你背很多，但是學(xué)校考不到1-2個(gè)，回報(bào)很少，所以我?guī)缀鯖](méi)有準(zhǔn)備縮略詞，但是中央民大卻考了很多常規(guī)的縮略詞，所以我當(dāng)時(shí)還挺后悔的，感覺(jué)翻譯碩士黃皮書(shū)英漢詞條中縮略詞那一部分一定要好好背背，去年出過(guò)的題目有大部分都收錄在這本書(shū)上。盧敏熱詞、中國(guó)日?qǐng)?bào)熱詞等其他途徑整理的熱詞最好也都要去背一背。 英漢互譯部分：在整個(gè)考研時(shí)期都要重視，我前期學(xué)習(xí)了一些書(shū)籍，邊學(xué)邊去做練習(xí)，每天一段英譯漢或漢譯英，對(duì)照參考譯文學(xué)習(xí)地道表達(dá)。前期不需要每天投入很多時(shí)間在這一方面，我個(gè)人感覺(jué)質(zhì)大于量，翻譯在于精，只要大家把這段材料認(rèn)真琢磨透了會(huì)很管用。我當(dāng)時(shí)閱讀用到的一些書(shū)目：理論書(shū)籍有《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》、《中式英語(yǔ)之鑒》，練習(xí)的材料出自翻譯碩士黃皮書(shū)翻譯基礎(chǔ)、韓剛二級(jí)筆譯以及各種外刊公眾號(hào)。 漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí) 1.試題分析 試題構(gòu)成：去年大綱給出的題型是百科知識(shí)25個(gè)名詞解釋?zhuān)黄?50個(gè)漢字的應(yīng)用文，一篇800漢字的現(xiàn)代漢語(yǔ)文章。分值分別是50分、40分和60分，時(shí)間是180分鐘。 出題風(fēng)格：名詞解釋與翻譯基礎(chǔ)的術(shù)語(yǔ)翻譯差不多，也涉及熱點(diǎn)、時(shí)政和中國(guó)傳統(tǒng)文化這三方面；應(yīng)用文比較常規(guī)，大家備考可以參考其他學(xué)校真題；命題作文按照高考作文的思路準(zhǔn)備就可以，可以借鑒其他學(xué)校的真題，大作文要有比較獨(dú)特的構(gòu)思，審題準(zhǔn)確。 備考方向：借鑒往年真題、各校真題，以及我在后面提出的一些具體建議。 2.備考經(jīng)驗(yàn) 詞條部分從中期7、8月開(kāi)始，7月開(kāi)始背誦翻譯碩士百科詞條，11、12月背誦各公眾號(hào)預(yù)測(cè)詞條。 應(yīng)用文部分:在中后期開(kāi)始，應(yīng)用文是可以短期快速提高的一門(mén)科目；10月份開(kāi)始看應(yīng)用文有關(guān)書(shū)籍，大家可以自己選擇對(duì)自己有用的書(shū)籍來(lái)看；11、12月下筆練習(xí)，每個(gè)單元挑選自己認(rèn)為最難寫(xiě)的練習(xí)，并積累表達(dá)。 大作文部分：前中期注重積累，11、12月開(kāi)始練習(xí)。關(guān)注熱點(diǎn)新聞，并思考如何加到作文素材中去；最后一個(gè)月參考其他學(xué)校的真題，練習(xí)下筆方向、文章結(jié)構(gòu)的組織，寫(xiě)一篇800字的作文要花很長(zhǎng)時(shí)間，框架是重中之重的，可以多練習(xí)框架；最后一周動(dòng)筆計(jì)時(shí)寫(xiě)兩篇大作文保持手感。推薦大家使用作文紙條APP，APP中會(huì)給出很多比較符合百科大作文寫(xiě)作的一些角度和方向；我還用了《且讀且思》高考作文指導(dǎo)這本書(shū)，它里面梳理的一些角度是很精辟的；微信公眾號(hào)“365讀書(shū)”會(huì)定期分享一篇比較有啟發(fā)性的文章，對(duì)于啟發(fā)大家的思維也挺有效的；同時(shí)也要關(guān)注各種熱點(diǎn)新聞。 備考心得和書(shū)目推薦 211翻譯碩士英語(yǔ) 心得體會(huì)： （1）單詞貫始終。在閱讀和翻譯中碰到的單詞比起基英選擇題部分的單詞，其實(shí)數(shù)量非常局限，單詞要單獨(dú)拿出來(lái)去準(zhǔn)備，一定要去背單詞。對(duì)專(zhuān)八單詞的掌握要達(dá)到可以迅速反應(yīng)生僻詞義的程度。用單詞組句子，這是一個(gè)非常有效的背單詞方法。 （2）閱讀是大頭。閱讀是基英中最重要的一部分，分值最高，每天最好練一篇閱讀保持手感。閱讀一定要計(jì)時(shí)，不能超過(guò)60分鐘。在閱讀的時(shí)候積累一些出彩表達(dá)，方便后期學(xué)習(xí)以及應(yīng)用。可以總結(jié)出題者的思路，這項(xiàng)工作是要經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的閱讀之后才能培養(yǎng)出來(lái)的一種能力。閱讀練習(xí)的時(shí)候質(zhì)量大于天，閱讀是最容易走神的一項(xiàng)工作，但是又是最不應(yīng)該走神的一項(xiàng)工作，所以大家一定要全身心地投入到一篇閱讀中。 （3）作文重積累。功夫在于平時(shí)，作文重視平時(shí)的積累，作文與閱讀和翻譯的內(nèi)容是聯(lián)動(dòng)的，比如說(shuō)在考慮到一個(gè)熱點(diǎn)的時(shí)候會(huì)想到怎么把它去翻譯成英文，寫(xiě)到英文素材中，甚至還可以把寫(xiě)在百科作文里，成為一個(gè)很好的時(shí)政素材。作文部分也需要計(jì)時(shí)練習(xí)，因?yàn)槲以谌ツ昕紙?chǎng)上差一點(diǎn)沒(méi)有寫(xiě)完，最后也沒(méi)有時(shí)間去檢查自己的錯(cuò)誤。寫(xiě)作的時(shí)間非常重要，當(dāng)大家在壓力很大的狀況下比較容易出一些非常簡(jiǎn)單的語(yǔ)法錯(cuò)誤，在寫(xiě)完作文之后再檢查可以避免自己的一些錯(cuò)誤。作文一定要注重邏輯，言之有物。 參考書(shū)目和APP： 不背單詞APP 雅思哥APP 《華研英語(yǔ)專(zhuān)八單詞》/《如魚(yú)得水專(zhuān)八單詞》 《翻譯碩士黃皮書(shū)歷年真題》 《專(zhuān)四語(yǔ)法1000題》 番薯翻碩紅寶書(shū) catti三筆/二筆綜合部份選擇題 歷年六級(jí)真題/專(zhuān)業(yè)四級(jí)真題 專(zhuān)業(yè)八級(jí)真題 華研外語(yǔ)專(zhuān)八模擬題 《慎小嶷十天突破雅思寫(xiě)作》 357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ) 心得體會(huì)： （1）只要背了就要背對(duì)，不能“大概有個(gè)印象”一筆帶過(guò)；注意默寫(xiě)檢查，只有動(dòng)筆了才知道自己的問(wèn)題出在哪里，背過(guò)了不會(huì)寫(xiě)等于0；術(shù)語(yǔ)不止是術(shù)語(yǔ)，術(shù)語(yǔ)可能影響到英漢互譯，有的時(shí)候會(huì)提及術(shù)語(yǔ)翻譯，術(shù)語(yǔ)涉及到熱點(diǎn)也有可能對(duì)基英作文有幫助。我當(dāng)時(shí)有背過(guò)中國(guó)女排的術(shù)語(yǔ)，在基英作文中有用到這個(gè)術(shù)語(yǔ)，最后我的作文分?jǐn)?shù)還挺高的。 （2）前期語(yǔ)法基礎(chǔ)一定要打牢固，材料在于精。自己的譯文也很重要，可能有些同學(xué)在練習(xí)完之后就把自己的譯文扔掉了，去背參考譯文，這樣是不可取的，你需要去琢磨自己的譯文差的地方，從頭到尾仔細(xì)檢查是否有語(yǔ)法錯(cuò)誤，最好找一位研友或老師讓他們幫你去批改譯文，你就能發(fā)現(xiàn)很多自己平時(shí)看不到的錯(cuò)誤，以后避免類(lèi)似的錯(cuò)誤，相當(dāng)于定時(shí)總結(jié)。只有總結(jié)才能提高，沒(méi)有總結(jié)的練習(xí)是無(wú)效的練習(xí)。 參考書(shū)目和APP： 翻譯碩士黃皮書(shū)英漢互譯詞條 盧敏熱詞 中國(guó)日?qǐng)?bào)熱詞 《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》 《中式英語(yǔ)之鑒》 番薯翻碩紅寶書(shū) 翻譯碩士黃皮書(shū)翻譯基礎(chǔ) 《韓剛二級(jí)筆譯》 各類(lèi)外刊公眾號(hào) 448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí) 心得體會(huì)： （1）詞條部分分為經(jīng)濟(jì)、政治等各個(gè)板塊，這些版塊最好準(zhǔn)備一些補(bǔ)充的話(huà)，比如意義、作用和影響等等；背誦的時(shí)候要注意關(guān)鍵詞，日常關(guān)注熱點(diǎn)新聞。 （2）應(yīng)用文是為了應(yīng)用而生的一種文體，要以一種目的讀者的視角去審視自己的作文；必要時(shí)背誦術(shù)語(yǔ)和套話(huà)。 （3）大作文與基英、翻譯是聯(lián)動(dòng)的；時(shí)政素材非常重要。 參考書(shū)目和APP： 翻譯碩士黃皮書(shū)百科詞條 番薯翻碩紅寶書(shū) 《且讀且思》高考作文指導(dǎo) 作文紙條APP 微信公眾號(hào)“365讀書(shū)” 各類(lèi)新聞渠道
| 
發(fā)表于 2021-6-9 17:34
收藏
分享
支持
反對(duì)
