|
導(dǎo)語 今年考研內(nèi)卷嚴(yán)重，廣外也不例外。雖然距收到擬錄取通知已有數(shù)月之久，但今日回憶起考研的點點滴滴依然歷歷在目，于是寫下經(jīng)驗貼一篇留作回憶，也希望能與大家分享我的考研歷程，能與大家共勉。
大家好，我是2021廣外西班牙口譯擬錄取研究生L學(xué)姐，我的初試總分410+，政治70+，翻譯碩士西班牙語80+，西班牙語翻譯基礎(chǔ)135+，448漢語寫作與百科知識120+。
其實我是18年畢業(yè)于一所獨立學(xué)院西語專業(yè)，大學(xué)成績中等偏上，過了專八，畢業(yè)后去國外外派了幾個月，回國后找工作屢屢碰壁，我做過外貿(mào)，電商，感覺和我的性格不是很相符，加之我一直喜歡口譯，外派的時候更多的也是接觸口譯這一塊，且在外派期間也發(fā)現(xiàn)了自己在口譯方面的很多不足，于是我毫不猶豫辭職報考廣外繼續(xù)學(xué)習(xí)口譯。
備考前的準(zhǔn)備
知己知彼，百戰(zhàn)不殆 如果是應(yīng)屆生，建議多方打聽你們學(xué)校有多少同學(xué)有意向報考這所學(xué)校，但不要花太多時間在這上面。充分了解自己的擅長的板塊和不足的地方對以后的備考大有幫助。
備考資料的準(zhǔn)備 ①廣外官網(wǎng)的樣題（難度偏簡單不過可以拿來練一練手） ②其余資料見下文
考試科目以及時間
1.jpg (115.44 KB, 下載次數(shù): 15)
下載附件
2021-5-29 09:43 上傳
Tip: 可根據(jù)考試時間安排復(fù)習(xí)的科目
政治備考經(jīng)驗分享
由于我高中學(xué)的理科所以政治的背誦確實令我頭疼，于是我選擇跟同為理科生的徐濤老師，其實三大臺柱大家都可以選擇，只是看哪位老師的風(fēng)格更適合自己。
資料：核心考案，1000題，濤八，肖八，肖四，腿四 政治我是把1000題做了三遍，第一遍是聽濤濤的課然后做題（買一個1塊錢的小本子寫答案），得分率在60%左右，有時候選擇題幾乎是全錯，這令我十分恐慌，也問了許多考研上岸的同學(xué)，但是她們都是文科生，對我的幫助沒有想象中那么大，于是我每次聽完課復(fù)習(xí)一遍再做題，把錯題搞懂后，周末再重新做一遍，這樣下來效果很明顯。
西語備考經(jīng)驗等
西語考試時分兩科考察，我復(fù)習(xí)的時候把西語分成了語法和單詞+寫作和翻譯+詞條+俗語習(xí)語這幾個部分進(jìn)行復(fù)習(xí)，因為我很久沒碰過西語所以我買的資料比較多,大家可以自行選擇購買。
語法、單詞 基礎(chǔ)西班牙語四冊（我們學(xué)的是老版所以我看的是老版）建議從頭到尾看一遍，針對自己薄弱的語法部分單獨整理出來，做語法新編這本書上面的題進(jìn)行鞏固。我還購買的《語法快速突破1200題》，這本書里面的題比較基礎(chǔ)，但是我那會兒基礎(chǔ)太差且許久未做題所以還是買了一本認(rèn)認(rèn)真真做了一遍。
關(guān)于單詞，我每天背8頁的專八小黃書，以前從來不背單詞書的我，逼急了還是把書背了有8,9遍吧。此外還有廣外要求看的《走遍西班牙》4本，我只看了2,3，因為時間不夠了。
寫作和翻譯 每天一篇外刊，我夠買了堂*訶德學(xué)院的外刊閱讀，打印下來做限時閱讀，因為每篇文章都有翻譯且小編譯文也非常好，一舉幾得，大家也可以自行選擇平臺購買。
翻譯和寫作是部分重疊的于是我夠買了《西班牙語口譯快速突破80篇》。強烈推薦這本書，它對我的寫作和口筆譯幫助非常大，里面有許多地道的表達(dá)，讓我的西語水平上升了不少。（此處為我們的主任打call）。然后就是廣外的參考書目2本，可自行在官網(wǎng)查找，此處不多做贅述。
詞條部分 根據(jù)廣外參考書目，有一本類似考試大綱的書，里面雖然沒有西語科目，但是里面的詞條我全部抄了下來，然后在《新編西漢漢西成語習(xí)語詞典》查詢，查不到的就科學(xué)上網(wǎng)，一個也不放過。
俗語習(xí)語部分 今年考的大多為C1里面的俗語，好在之前買了廣外學(xué)姐的資料，里面有俗語的整理，當(dāng)時是準(zhǔn)備11月份考C1，后面實在沒時間，也就作罷。但是大概在9月份時候我看到廣外的西班牙語文學(xué)專業(yè)參考書目中對學(xué)生的要求提高了（明確寫了C1水平）于是我果斷猜測口譯也是以C1作為要求，所以又把資料拿出來先查詢?nèi)缓蟊痴b，我還把《每日西班牙語》APP里面的俗語全部整理了出來，每天背誦一頁。
448漢語寫作與百科知識
448漢語寫作與百科知識沒啥方法，背就完了。其實還是有一點點方法，就是記住關(guān)鍵詞然后復(fù)述：是什么+為什么+怎么辦。備考資料我用的是藍(lán)寶書，黃皮書。藍(lán)寶書可以為你抓重點、列提綱，理清每章邏輯，去除不必要的語句，全書沒有廢話，能節(jié)省不少復(fù)習(xí)時間！
2.jpg (115.44 KB, 下載次數(shù): 14)
下載附件
2021-5-29 09:43 上傳
22版廣外448漢語寫作與百科知識藍(lán)寶書！
我的復(fù)習(xí)時間規(guī)劃
總體規(guī)劃
3.jpg (90.13 KB, 下載次數(shù): 17)
下載附件
2021-5-29 09:43 上傳
從7月下旬開始備考，花了差不多15天才進(jìn)入狀態(tài)。我整個備考時間差不多是4個月（中途花了一個月備考教資），7-9月每天8~12H，10月以后是每天14H左右，期間也在追劇，只不過是12集每周五放送一集的日劇，看日劇聽日語歌讓我很放松，有時我一邊背單詞一邊聽日語歌。
每天的規(guī)劃
4.jpg (90.13 KB, 下載次數(shù): 9)
下載附件
2021-5-29 09:43 上傳
我一直就有早起的習(xí)慣，一般6點半起床，前期會聽一些外臺（15~20min），早讀30~60min,后期六點半起床洗漱吃飯然后背政治，周五看劇，早上5點起，看完劇然后吃飯，背政治。
每天的規(guī)劃很重要，因為要背誦的東西很多，所以我一般早上背政治，下午和晚上背百科，周末總復(fù)習(xí)一次，然后去外面HIGH一頓垃圾食品。 每周一次復(fù)盤和復(fù)習(xí)必不可少，該背誦的背就完了，一遍不行就兩三遍的背，我背書不行，但是把小黃書背了10遍后就有感覺了。
關(guān)于備考我總結(jié)出這幾個字：堅持+方法+做好規(guī)劃。考研是場持久戰(zhàn)，誰笑到最后笑的最好，要明白自己為什么考研，有了目標(biāo)和動力考研路上才不至于迷茫和懈怠。歡迎關(guān)注微信公眾號”廣外考研論壇“，22廣外考研*
| 
發(fā)表于 2021-5-29 09:45
收藏
分享
支持
反對
