|
授課教師 625法語水平考試 Leo學長：2021級廣外法語語言文學擬錄取研究生，考研成績430+；專業一125+，專業二135+，英語90+；各科成績都非常優異，專業成績排名前三，綜合成績靠前三。法語專四優秀，已通過DALF C1、CATTI法語三級筆譯；兩次獲校內一等獎學金，一次獲國家獎學金；法國留學近一年；獲比利時駐廣州總領事館雅克·布雷爾歌詞翻譯比賽第一名。
803法語寫作與翻譯 G學姐：2021級廣外法語語言文學擬錄取研究生，一戰上岸，考研成績410+；專業一115+，專業二130+，英語90+，初試排名前三，綜合成績排名靠前。本科畢業于河北某高校，專四成績優秀，多次參加法語演講比賽并獲獎，多次獲得國家獎學金。
輔導科目 625法語水平考試 803法語寫作與翻譯
授課課時 625+803，共30課時（60分鐘/課時）
授課教材 625法語水平考試 《法語3》&《法語4》，北外，馬曉宏 《法語課本五》&《法語課本六》，束景哲 《法語語法練習精選》，馮百才 《法國文學導讀》，徐真華 《法國文學大手筆》（可提供電子版） 《法國文化漸近中級》（可提供電子版） 公眾號：法語考研妞
803法語寫作與翻譯 法語筆譯實務三級 曹德明 法漢漢法翻譯解析與訓練 李軍 漢譯法實踐 岳揚烈 束景哲5、6 漢法翻譯基礎教程 丘寅晨 法漢翻譯教程 許均 法語寫作教程 王秀麗
授課時間
課程優勢 625法語水平考試 ① 以廣外625考試題型為側重點，分為基礎知識、語法、文學文化、閱讀四個大板塊，逐個突破，達到高效備考的目的； ②以權威教材的題目為例子，幫助學生感受廣外題型，把握重難點和常考點，摸準復習方向； ③高分學長從自身備考經驗出發，為學生提供個性化的避坑備考方案。
803法語寫作與翻譯 ①基礎班分為15個課時，每個課時按照一定復習步驟，從理論到實踐帶大家全面分析了解803法語寫作與翻譯。 ②通過基礎班的學習，考生能夠對本科目有宏觀把握，掌握基本翻譯技巧，也對復習該科目有一定的規劃，以此做到心中有數。 ③夯實基礎，增強信心，減輕前期復習的焦慮，以便后期輕松備考該科目。
授課計劃 625法語水平考試 課時1：【引導】如何備考625法語水平考試 1.1介紹本科目授課計劃 1.2回顧往年真題，一張表格分析必考和常考題型，抓住重點，高效復習 1.3復習用書側重點 1.4傳授高效靈活的學習技巧，讓學員避免走彎路
課時2-3：【文學】疏通中世紀到20世紀法國文學史 2-3.1大致介紹每個時期的主要作家及作品以及文學流派 2-3.2了解常考作家，復習重點
課時4-5：【文化】如何備考法國文化選擇題 4-5.1從地理、歷史、政治、藝術和建筑等角度介紹法國文化 4-5.2劃重點考點
課時6：【萬金油】如何備考動詞替換題 6.1了解常考動詞 6.2學會有效復習，高分拿下動詞替換題
課時7-8：【語法】介詞填空講解 7-8.1捋一遍法語主要介詞，了解常考介詞 7-8.2了解介詞填空在真題里的體現
課時9：【語法】連詞填空講解 9.1捋一遍法語主要連詞，了解常考連詞 9.2了解連詞填空在真題里的體現
課時10：【語法】關系代詞填空講解 10.1捋一遍法語主要關系代詞，了解常考關系代詞 10.2了解關系代詞填空在真題里的體現
課時11-12：【語法】時態填空講解 11-12.1時態填空題是廣外每年必考的題，課時8、9將帶學員回顧大學四年所學時態，理清時態的關系，學會區別、使用相似時態 11-12.2通過時態講解和課后做題，拿下本題60%的分數
課時13：【語法】其他考過的題型講解 13.1選詞填空、諺語填空、副詞填空、修辭手法等
課時14：【閱讀理解】 14.1講解閱讀理解答題思路、高分技巧、模版 14.2提供閱讀理解模擬題
課時15：【習題講解】 15.1講解模擬題，并講解真題閱讀題 15.2答疑解惑
803法語寫作與翻譯 課時1：分析考試狀況及宏觀安排 1.1分析廣外寫作與翻譯考試情況 1.2分享復習經驗 1.3了解授課計劃 1.4做出時間規劃與安排 1.5總結與答疑
課時2：翻譯的正確定位及注意事項 2.1了解翻譯是什么 2.2怎么翻譯 2.3翻譯注意事項 2.4總結與答疑
課時3：詞義與翻譯 3.1詞語翻譯解析 3.2詞語翻譯原則與方法 3.3詞語的翻譯技巧 3.4總結與答疑
課時4：簡單句和長難句的翻譯 4.1句子結構分析 4.2長句調整結構 4.3句子翻譯技巧 4.4總結與答疑 課時5：比喻與翻譯（明喻，隱喻，借喻，翻譯原則及方法，諺語成語翻譯） 5.1明喻翻譯解析 5.2隱喻翻譯解析 5.3借喻翻譯解析 5.4比喻翻譯原則及方法 5.5諺語成語翻譯 5.6總結與答疑
課時6：翻譯中的標點符號，數字，專有名詞和時間倍數等 6.1翻譯中的標點符號處理 6.2翻譯中的數字處理 6.3翻譯中的專有名詞和時間倍數處理 6.4總結與答疑
課時7：譯作賞析及法譯漢總結 7.1賞析翻譯示例 7.2漢譯法總結 7.3答疑 課時8-9：漢譯法技巧 8-9.1漢譯法的理解 8-9.2準確選詞 8-9.3重復的處理 8-9.4加詞或減詞等 8-9.5翻譯中的動詞處理 8-9.6總結與答疑
課時10：國際時事和社會新聞類翻譯 10.1時事新聞類翻譯示例解析 10.2技巧分析 10.3總結與答疑
課時11：報道類和正式講話類翻譯 11.1報道講話類翻譯示例解析 11.2技巧分析 11.3總結與答疑
課時12：科普類和文學文化類翻譯 12.1科普文化類翻譯示例解析 12.2技巧分析 12.3總結與答疑
課時13：文學作品翻譯及漢譯法總結 13.1文學作品類翻譯示例及解析 13.2技巧分析 13.3總結與答疑 課時14：寫作技巧及注意事項 14.1寫作技巧分享 14.2寫作注意事項 14.3總結與答疑
課時15：范文賞析及借鑒 15.1寫作范文賞析 15.2分析總結可借鑒地方 15.3總結與答疑 歡迎關注微信公眾號”廣外考研論壇“，22廣外法語語言文學：* | 
發表于 2021-5-28 09:56
收藏
分享
支持
反對
