|
我是21級(jí)海大翻譯碩士最新上岸的學(xué)長(zhǎng)，本科是曲阜師范大學(xué)，本科專業(yè)學(xué)是商務(wù)英語(yǔ)。我的初試成績(jī)是400+，排名前五，復(fù)試前三，總成績(jī)前三。今天由我給大家分享關(guān)于中海大MTI的備考經(jīng)驗(yàn)，主要從備考目標(biāo)、考試內(nèi)容解析、備考資源與策略以及備考管理與規(guī)劃等幾個(gè)方面內(nèi)容跟大家分享下我個(gè)人的經(jīng)驗(yàn)，希望能對(duì)大家有所幫助。
01 題型解析 211翻譯碩士英語(yǔ) 題型包括：20分詞匯題包括語(yǔ)法題和詞匯題，10分的選擇填空，10分的改錯(cuò)，30分的閱讀題包括簡(jiǎn)答、選擇兩種類型，30分的寫作題。 357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ) 漢英互譯包括15個(gè)英譯漢和15個(gè)漢譯英，總計(jì)30分。漢譯英的出題范圍比較廣，需要背的東西、花費(fèi)的時(shí)間是這幾個(gè)科目里最多的。花費(fèi)精力最多的是要準(zhǔn)備一篇漢譯英和一篇英譯漢的翻譯，每篇60分，總計(jì)120分。 448漢語(yǔ)寫作與知識(shí)百科 海大的這門專業(yè)課與其他學(xué)校是有點(diǎn)不同的，因?yàn)楹４笫菦](méi)有應(yīng)用文寫作這個(gè)題型的。所以可以適當(dāng)不用花很多時(shí)間去準(zhǔn)備作文。 具體題型：第一題是60分的百科知識(shí)選擇，選擇一些具體的詞條挖空選擇正確答案，比較考驗(yàn)語(yǔ)文能力和知識(shí)面。第二題是20分的百科知識(shí)填空，這個(gè)題考察的東西種類比較復(fù)雜、廣泛。第三題是古詩(shī)詞填空，10分。第四題是60分的大作文，類似高考作文的命題作文，這個(gè)大家應(yīng)該還是比較有經(jīng)驗(yàn)的。 02 備考經(jīng)驗(yàn)分享 211 翻譯碩士英語(yǔ) 單選題主要考察詞匯。也會(huì)有幾道語(yǔ)法題。詞匯的考察范圍包括四六級(jí)、專四專八、GRE詞匯。主要是考察GRE詞匯為主，從歷年的真題來(lái)看專八的涉及量很少，基本都是GRE詞匯。所以這門科目對(duì)詞匯量的要求是比較大的。詞匯量上來(lái)了，你在考場(chǎng)上做題的時(shí)候就會(huì)得心應(yīng)手，心里不慌。這題的考察方式其實(shí)很多，但萬(wàn)變不離其宗，所以只要你的詞匯量足夠任何變化都能完美化解。 語(yǔ)法題主要考察虛擬語(yǔ)氣。所以在備考過(guò)程中，要重點(diǎn)看一下虛擬語(yǔ)氣，做到對(duì)虛擬語(yǔ)氣這部分有一個(gè)很好的掌握，把該拿的分都拿到。這里我就比較推薦我們番薯翻碩的紅寶書，紅寶書對(duì)于歷年真題都有很好的總結(jié)，也收錄了很多近義詞的辨析，不需要我們?nèi)ジ鞣N地方收集整理，還是很方便的。關(guān)于背單詞的APP我個(gè)人比較推薦不背單詞和墨墨。 選擇填空題比較類似專四的完形填空。空只有十個(gè)，而且都是考察詞匯量，基本是像一些近義詞辨析或者詞匯量的掌握情況。所以只要單詞掌握的比較好，這題是沒(méi)有問(wèn)題的。 改錯(cuò)題需要通過(guò)大量的練習(xí)。紅寶書上總結(jié)了很多改錯(cuò)，也提供了一些思路供大家思考，比較推薦星火、華研的專八改錯(cuò)，我每一本都刷了兩遍，星火要比華研的稍難一點(diǎn)，可以先從華研準(zhǔn)備。 海大閱讀題的點(diǎn)是閱讀要求的詞匯量是特別大的。前四篇選擇形式的閱讀的詞匯量都是在1000詞以上，一共是20小題，一題一分總共20分。下面一篇是簡(jiǎn)答形式的閱讀題，這篇文章的詞匯量達(dá)到1200以上，總的來(lái)說(shuō)海大的閱讀文章是很長(zhǎng)的，所以一定要加快自己的做題速度，不能擠壓到作文的寫作時(shí)間。雖然說(shuō)文章的閱讀量大，但是題目難度并不是很高，所以推薦紅寶書和華研星火的專八閱讀，可以先從華研開始，因?yàn)殡y度稍低一點(diǎn)。我個(gè)人刷完了一遍華研和一遍星火，刷完之后我感覺(jué)個(gè)人做題速度和準(zhǔn)確率方面都有了保障。再一個(gè)是練習(xí)過(guò)程中一定要定時(shí)，就是我做一篇閱讀然后我計(jì)劃要用6-7分鐘，然后再做。華研和星火的閱讀題都是標(biāo)有詞匯量的，大家看到那些500-600詞的文章可以選擇不做，去做那些詞匯量大的文章，進(jìn)行針對(duì)性閱讀訓(xùn)練，這種題做多了之后速度也就上去了。到了后期，我們的數(shù)量可以不用很大，但是我們要每天做一兩篇閱讀題來(lái)保持手感。前期因?yàn)橐岣呶覀兊拈喿x速度所以正確率可能會(huì)不是特別的高，但是后期，我們的閱讀速度上來(lái)之后，要保證速度的同時(shí)保證一個(gè)較高的準(zhǔn)確率。 作文包括400字的命題作文。去年考察的題目是大學(xué)生是否需要上文學(xué)和藝術(shù)的課程。我個(gè)人沒(méi)有在作文方面進(jìn)行一天一篇專門的訓(xùn)練，我覺(jué)得是沒(méi)有必要的。個(gè)人建議，我們要養(yǎng)成一種良好的閱讀習(xí)慣，在閱讀題或者翻譯題里我們可以積累很多表達(dá)方法和詞句，這樣就可以運(yùn)用在你的作文寫作中，避免你寫作文的時(shí)候都是中式英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，這樣閱卷老師肯定會(huì)覺(jué)得你的水平不是很高。所以在備考過(guò)程中要注意語(yǔ)料的積累，表達(dá)方式的積累，多讀多看。我的建議是在考前一個(gè)月每周拿出50分鐘進(jìn)行真題的訓(xùn)練，紅寶書會(huì)給我們總結(jié)每年的真題，大家可以根據(jù)這個(gè)做一些練習(xí)。當(dāng)然紅寶書也整理準(zhǔn)備了一些模板可以作為參考，總的來(lái)說(shuō)還是不錯(cuò)的。 211基礎(chǔ)英語(yǔ)參考書目 番薯翻碩紅寶書 華研專八1100題 **GRE詞匯 星火和華研專八閱讀 357 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ) 詞條包括15分的英譯漢和15分的漢譯英。考察范圍是非常廣，什么都有可能涉及到，很難預(yù)測(cè)，這個(gè)需要自己平時(shí)大量的積累背誦，各種各樣的詞條都要記。海大的一個(gè)特點(diǎn)是很喜歡出歷年的真題詞條，所以大家在備考過(guò)程中也是需要注意積累海大歷年的真題詞條。番薯翻碩的紅寶書系統(tǒng)的給大家總結(jié)了海大歷年的詞條，還整理了各種各樣的詞條，比如說(shuō)政治類、文化類等等。黃皮書也是需要的，黃皮書整理了各大院校的整體上的詞條，所以大家也需要背一背，還有盧敏和中國(guó)日?qǐng)?bào)的熱詞都是需要整理背誦的。有很多同學(xué)覺(jué)得詞條考察的范圍就是熱詞，所以只準(zhǔn)備熱詞，這樣是不行的，這種同學(xué)出發(fā)點(diǎn)就是錯(cuò)的。所以我們準(zhǔn)備詞條的時(shí)候要準(zhǔn)備方方面面的內(nèi)容，熱詞方面貿(mào)學(xué)長(zhǎng)滿分之路的卡包都給大家整理好了，所以大家可以不用自己花時(shí)間整理，省下來(lái)的時(shí)間可以用來(lái)背誦。 翻譯題包括一篇英譯漢和一篇漢譯英。這是最最重點(diǎn)的題目，我在這道題上花費(fèi)的時(shí)間和精力是最多的，基本上一天時(shí)間里，有一半的時(shí)間在練習(xí)翻譯。因?yàn)榉g水平是在有大量的翻譯練習(xí)的基礎(chǔ)上才會(huì)有提升，如果每天就只是看翻譯的基礎(chǔ)教學(xué)課程而不動(dòng)筆練習(xí)的話，翻譯水平是不會(huì)有很大的提升的。所以一定要?jiǎng)庸P去練習(xí)，才能有提升。 海大的出題風(fēng)格變化是比較多的，但總體上是以散文為主。18年考的是錢鐘書先生的翻譯理論，這篇是比較難的，19年是政經(jīng)類的中美貿(mào)易戰(zhàn)，20年就是一篇散文類的文章，今年就考了一位翻譯家的生平。所以能看出來(lái)海大的翻譯內(nèi)容的出題風(fēng)格是比較多變的，所以我們要在備考過(guò)程中練習(xí)不同類型的翻譯材料，掌握不同類型文章的翻譯技巧。 翻譯入門建議先看一下武峰的12天，我當(dāng)初看了兩遍，感覺(jué)還可以，然后就是英漢翻譯教程也可以看一看。練習(xí)方面建議大家可以從政經(jīng)類文章開始練習(xí)，因?yàn)?9年是考過(guò)政經(jīng)類文章的，我們也不確定明年是不是還會(huì)考到，所以還是要針對(duì)性的練習(xí)一下。練習(xí)比較推薦韓剛老師的90天攻克二三筆，這本書是很不錯(cuò)的。建議大家在接觸一段時(shí)間三筆專業(yè)類的的文章之后，有一定的基礎(chǔ)和了解，再去練習(xí)散文類的文章，因?yàn)橛辛朔e累，可能會(huì)更好一點(diǎn)，更流暢一點(diǎn)。紅寶書上有總結(jié)的海大的歷年的真題，還有一些學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐總結(jié)整理的一些內(nèi)容，所以還是很有幫助的，再就是韓素音的翻譯家點(diǎn)評(píng)，這本書也是很適合作為翻譯練習(xí)的材料的，黃皮書的各大院校的真題和張培基的英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選，一共四本，我每本的文章都有做到，但是還是要挑那些翻譯風(fēng)格、寫作風(fēng)格偏向海大的考察方向的那些文章，大家可以買來(lái)練習(xí)，看一看。到了后期如果你想知道自己的水平了，或者想檢測(cè)一下自己的水平，番薯翻碩也有批改班，那些很有翻譯經(jīng)驗(yàn)的老師會(huì)幫你批改你的文章，只有找別人批改過(guò)你才知道你的問(wèn)題出在哪里，這樣你就可以及時(shí)了解及時(shí)改正，這樣我們的翻譯水平就又更進(jìn)一步。 英譯漢方向的出題，和漢譯英相似，海大的英譯漢的范圍也是比較廣的，出題涉及的種類是比較多的，考察什么類型的都有。很多人把精力全都放在漢譯英上，覺(jué)得自己英譯漢的能力可能會(huì)好一點(diǎn)，但是呢，我覺(jué)得英譯漢也是需要下功夫去準(zhǔn)備的，你去看歷年的海大真題會(huì)發(fā)現(xiàn)海大考過(guò)社評(píng)類的文章也考過(guò)散文類的等等類型很多。然后紅寶書給大家梳理了這些類型的文章，大家可以練習(xí)一下，熟悉一下每一種類型的文章的翻譯技巧。 357參考書目推薦： 黃皮書 英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選 韓素音翻譯家點(diǎn)評(píng) 番薯翻碩紅寶書 韓剛老師的90天攻克三筆 武峰的12天 448 漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí) 448漢語(yǔ)百科，海大的出題是與其他院校都不一樣，是全國(guó)獨(dú)一份。我選擇海大的一個(gè)主要原因就是因?yàn)楹４蟮陌倏疲推渌盒Ｏ啾仁潜容^好做的，因?yàn)槠渌盒５某鲱}范圍是很大、很廣，根本摸不著頭腦，也不知道怎么去準(zhǔn)備。但海大的命題是有規(guī)律的，這里推薦大家購(gòu)買番薯翻碩的紅寶書了，紅寶書上總結(jié)了歷年海大的命題規(guī)律，各種知識(shí)點(diǎn)、內(nèi)容都是非常全的，也非常有針對(duì)性。對(duì)于備考的同學(xué)來(lái)說(shuō)是非常有幫助的，紅寶書里整理的不僅是文化知識(shí)還有各種熱點(diǎn)話題都有整理收集。 選擇題主要考察的是百科常識(shí)和文學(xué)功底。紅寶書整理了歷年真題，海大考察的方向是比較偏向社會(huì)熱點(diǎn)的。第二題是填空題，30個(gè)，一個(gè)一分，出題都有可能涉及到，沒(méi)有什么特定規(guī)律，不過(guò)最后十道題是古詩(shī)詞默寫，這個(gè)還是要好好準(zhǔn)備的。 第三題是大作文，60分，字?jǐn)?shù)要求不少于800字。 填空題和選擇題比較常考中西方古代史。近些年也考察過(guò)近現(xiàn)代的西方歷史，但近幾年最愛(ài)考的是時(shí)政熱點(diǎn)話題，所以大家在備考的時(shí)候也要注意時(shí)政熱點(diǎn)內(nèi)容的收集整理，當(dāng)年發(fā)生的一些大事件也要特別關(guān)注。大家有時(shí)間可以在百度百科上搜索詞條，多看一看掌握一下今年的一些熱點(diǎn)話題。因?yàn)橐郧耙彩强疾爝^(guò)古希臘史古羅馬史，所以中外古代史也是需要看一看的，有備無(wú)患。 填空題往年考察了對(duì)聯(lián)還有一些和數(shù)字相關(guān)的內(nèi)容。比如：身懷六甲等等，可以根據(jù)真題去準(zhǔn)備。值得注意的是去年以上兩種都沒(méi)考，考了陶淵明的一些變法改革的問(wèn)題，如果你對(duì)這個(gè)了解比較少，確實(shí)是答不上來(lái)的，所以說(shuō)歷史方面的內(nèi)容也是要注意準(zhǔn)備的。448備考過(guò)程中不要怕麻煩，要各方面的內(nèi)容都要有所涉及。 古詩(shī)詞填空題，名篇都是要背的，還有毛主席的詩(shī)詞，也是一定要熟記的內(nèi)容。這些內(nèi)容只要你背了就有分拿。所以古詩(shī)詞的填空的準(zhǔn)備方法就是多背，背到了，分就拿到手里。 大作文是高考的命題作文形式，可以按照高考的作文的準(zhǔn)備方法準(zhǔn)備。看一些范文學(xué)習(xí)寫作思路，高考時(shí)的閱卷老師很喜歡作文里出現(xiàn)古詩(shī)詞或者有哲理的內(nèi)容，大學(xué)老師更是喜歡，所以寫作的時(shí)候注意積累一些素材語(yǔ)料，可以用于作文，提升自己的文采。 給大家推薦一個(gè)公眾號(hào)：貿(mào)學(xué)長(zhǎng)翻譯碩士考研，里面有直系學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的初復(fù)試備考經(jīng)驗(yàn)和考研干貨，對(duì)大家學(xué)習(xí)很有幫助。 03 復(fù)試與課程推薦 復(fù)試是20分鐘面試，包括3分鐘自我介紹，給一篇文章，讀一遍，進(jìn)行視譯。老師根據(jù)這篇文章提問(wèn)一些問(wèn)題考察你對(duì)文章的理解。我考試的時(shí)是一篇關(guān)于非洲的表情和情緒的文章，里面講到了達(dá)爾文，根據(jù)這點(diǎn)老師問(wèn)了達(dá)爾文的作品是誰(shuí)翻譯的，我知道達(dá)爾文寫了物種起源，但是我不知道是誰(shuí)翻譯的，我就說(shuō)了嚴(yán)復(fù)，但嚴(yán)復(fù)翻譯的是天演論，不過(guò)老師沒(méi)和我計(jì)較，后面就順順利利的了。復(fù)試其實(shí)還是比較簡(jiǎn)單的，大家記得要面帶微笑，知道什么就說(shuō)什么，不會(huì)就坦誠(chéng)一點(diǎn)。 我的分享就到這了，希望學(xué)弟學(xué)妹們都能成功上岸！
| 
發(fā)表于 2021-5-26 14:54
收藏
分享
支持
反對(duì)
