中國海洋大學日語翻碩考情分析

海大考研校 · 發表于 2021-5-13 16:42

一、專業介紹

01名牌情懷

中國海洋大學（Ocean University of China），簡稱中海大，原名青島海洋大學，位于山東省青島市。學校是教育部直屬重點綜合性大學，是國家“985工程”和“211工程”重點建設高校之一，入選國家“世界一流大學建設高校”（A類）。

02學院概況

日語專業成立于1985年，有著30余年的發展歷史。1996年招收第一屆本科生，2000年獲批日語語言文學專業碩士點，2015年招收首屆MTI日語口、筆譯專業碩士學位研究生。

學院擁有先進的多媒體網絡語言實驗室和同聲傳譯多媒體語言實驗室，設有專業圖書資料室，藏有各語種圖書7萬余冊及大量聲像資料，每年訂閱各類中外學術期刊近百種。設有中國外文局《今日中國》雜志社聯合培養基地、商務印書館《英語世界》雜志社翻譯實踐基地、中國對外翻譯出版有限公司外語實踐基地、外語教學與研究出版社外語實踐基地、青島市政府外事辦公室外語實踐基地、中國海洋大學出版社外語實踐基地等校外人才實訓基地。學院常年舉辦、承辦高層次、專題性國際國內學術會議，每年邀請30位國際國內知名學者、專家舉辦學術講座。

03師資力量

日語系擁有實力雄厚的師資隊伍。中國籍教師均具有良好的國內外教育教學背景。設有村上春樹研究所、著名當代翻譯家林少華教授曾任教于日語系。日籍教師參與教學、科研、課外輔等日常教學活動。積極開展與日本一些大學、研究機構的交流與合作，每年選派多名學生赴日本北海道大學、長崎大學、札幌大學等多所大學參加交換留學項目倡導開放的外語教育和教學。

近年來學院科研和教學成果喜人，獲得國家社科基金課題12項，其中重點項目1項;國際招標研究課題12項，省部級人文社科課題30余項;出版國家"十一五"和"十二五"規劃教材項目12種，學術專著、專業教材和譯著160余部，在SSCI、CSSCI和其他核心期刊發表論文100多篇，獲國家級教學成果二等獎等國家級和省部級教學科研成果獎20余項。

04就業情況

畢業生基礎扎實，潛力大，后勁足，能夠勝任教育、外事、外交、外貿、金融、新聞、出版等部門具有挑戰性的工作，并有出色表現。

二、招生專業目錄

01歷年的分數線情況

02歷年統招人數

三、考試科目

01初試科目

213翻譯碩士日語

一、考試形式

本考試為閉卷考試，滿分為100分。考試時間為180分鐘。采取客觀試題與主觀試題相結合，單項技能測試與綜合技能測試相結合的方法。各項試題的分布情況見“考試內容一覽表”。

二、考試內容

本考試包括以下部分：詞匯語法、閱讀理解、外語寫作等?？偡譃?00分。

I．詞匯語法

1. 要求

1）詞匯量要求：

考生的認知詞匯量應在10,000以上，其中積極詞匯量為6,000以上，即能正確而熟練地運用常用詞匯及其常用搭配。

2）語法要求：

考生能正確運用日語語法、結構、修辭等語言規范知識。

2. 題型：

多項選擇、改錯題等。

II. 閱讀理解

1. 要求：

1）能讀懂常見日文報刊上的專題文章、歷史傳記及文學作品等各種文體的文章，既能理解其主旨和大意，又能分辨出其中的事實與細節，并能理解其中的觀點和隱含意義。

2）能根據閱讀時間要求調整自己的閱讀速度。

2. 題型：

1) 多項選擇題（包括信息事實性閱讀題和觀點評判性閱讀題）

2) 簡答題（要求根據所閱讀的文章，用3-5行字數的有限篇幅扼要回答問題，重點考查閱讀綜述能力）

本部分題材廣泛，體裁多樣，選材體現時代性、實用性；重點考查通過閱讀獲取信息和理解觀點的能力；對閱讀速度有一定要求。

III．日語寫作

1. 要求：

考生能根據所給題目及要求撰寫一篇500字左右的記敘文、說明文或議論文。該作文要求語言通順，用詞得體，結構合理，文體恰當。

2.題型：命題作文

359日語翻譯基礎

一、考試形式

本考試為閉卷考試，滿分為150分，考試時間為180分鐘。

本考試采取客觀試題與主觀試題相結合，單項技能測試與綜合技能測試相結合的方法，強調考生的日漢/漢日轉換能力。試題分類參見“考試內容一覽表”。

（注：結構及分值比例有時會適當調整）

二、考試內容

本考試包括兩個部分：詞語翻譯和日漢互譯。總分150分。

I. 詞語翻譯

1. 考試要求

要求考生準確翻譯中日文術語、諺語、慣用語或專有名詞等。

2. 題型

要求考生較為準確地寫出題中的30個漢/日語術語、縮略語或專有名詞的對應目的語。漢/日文各15個，每個1分，總分30分。考試時間為60分鐘。

II. 日漢互譯

1. 考試要求

要求應試者具備日漢互譯的基本技巧和能力；具有中國和日本社會、文化等背景知識；譯文忠實于原文，無明顯誤譯、漏譯；譯文通順，用詞準確、表達自然貼切；譯文無明顯語法錯誤；日譯漢速度每小時500-600個日語單詞，漢譯日速度每小時400-500個漢字。

2. 題型

要求考生較為準確地翻譯出所給的文章，日譯漢為500-600個單詞，漢譯日為400-500個漢字，各占60分，總分150分?？荚嚂r間為180分鐘。

448漢語寫作與百科知識

一、考試形式

本考試為閉卷考試，滿分為150分，考試時間為180分鐘。

試卷結構：填空90分；寫作60分。

二、考試內容

1.百科知識，90分，其中主要與外國相關的知識約20～40分，關于主要與我國相關的各類知識約30～40分，主要與當今世界相關的知識約20～40分。

2. 現代漢語命題作文，60分。

02復試科目

F1402日語翻譯與寫作

一、考試形式

本考試為閉卷考試，滿分為100分，考試時間為120分鐘。

試卷結構：日譯漢25%；漢譯日25%；日語寫作50%

二、考試內容

日譯漢：信息型、表情型、論說型或雜合型語篇，250-350單詞；

漢譯日：信息型、表情型、論說型或雜合型語篇，150-250漢字；

日語寫作：根據所給題目及要求撰寫一篇500詞左右的說明文或議論文。

03成績的計算與使用

（一）成績的計算

1、復試成績=綜合面試成績×90%+外國語聽力與口語測試成績×10%。

2、錄取總成績=（初試成績÷5）×50%+復試成績×50%

（二）成績的使用

復試成績不及格（小于60分）者，不予錄取。

四、參考書目

▲▲▲

紅藍寶書

日語專八考試文字詞匯

▲▲▲

漢語譯日精選匯編

翻譯必攜

▲▲▲

不可不知的3000個文化常識

夏目漱石的心

五、學長備考經驗分享

海大的213相較其他學校而言，真的不能算難，題目也中規中矩，按照一般的方式備考即可。基礎知識一定要打牢，N1的紅藍寶書以及專八的配套書籍都是良好的復習資料。同時，做過的題一定要勤加復習，這樣才能有所收獲。

海大的359有自己的風格，詞匯互譯部分，很少出現人民網、CRI、人民中國的熱詞，更多的是一些和語詞以及慣用語俗語，但是這不代表可以不背熱詞，往往是即便不考，還是要背。

文章翻譯部分兩篇中譯日+兩篇日譯中，總體題量不大，都能寫完，但難度較高（尤其是文學翻譯），海大真的很喜歡出文學翻譯，本來就已經做好心理準備了，但今年卻只有一篇，真的是饒了我一命。

建議每一位定好學校的同學，第一件事就是分析目標院校的真題，不要因為覺得害怕自己水平不夠做不出來而焦慮，現在分析真題目的就是為了找出問題點，找出現有水平與目標院校的差距。有了方向才能夠不斷縮小這個差距。還有一點在于，如果看到真題發現真的很難，考試內容也不是自己擅長和感興趣的領域，可以及時更換學校，及時止損。以我自己為例，一戰川大3月份拿到真題覺得很難，我覺得別做了，肯定做不出來。等到10月份的時候再看真題我還是覺得很難，似乎沒有任何進步，投入很多卻在做無效復習。

考研是一個很長的戰線，會經歷很多很多非常孤獨難熬的日子。我們必須學會接受人這一輩子要經歷很多兜兜轉轉回到原點的無用時光，我們無法保證做的每一件事都是有意義的，能做到的只是在黑暗中拼盡全力去嘗試，在品嘗失敗后盡可能地避免重蹈覆轍。

祝大家都能如愿以償。

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[其他] 中國海洋大學日語翻碩考情分析

NEW最新資料推薦