暨南大學(xué)MTI翻譯碩士經(jīng)驗(yàn)貼

書大紅包 · 發(fā)表于 2021-5-13 14:08

時(shí)間安排：2～6月下載考研幫，對(duì)比各個(gè)學(xué)校，試做很多真題，搜集報(bào)錄比、經(jīng)驗(yàn)貼、評(píng)價(jià)，備考三筆，練習(xí)三筆教材，看了《中式英語之鑒》《武峰十二天》葉子南《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》等。
7～8月完成：（8.31晚記于備忘錄）1基礎(chǔ)英語星火英語專業(yè)考點(diǎn)精梳精練（語法+閱讀）星火英語專八閱讀中高級(jí)詞匯突破2000題（還沒有復(fù)習(xí)）專四1000題復(fù)習(xí)專八范文100篇/進(jìn)行中扇貝GRE要你命三千（九月初會(huì)結(jié)束）2翻譯基礎(chǔ)黃皮書EC各校偏散文小說類型黃皮書英漢詞條互譯黃皮書百科詞條兩個(gè)部分背了兩遍52MTI英漢詞條互譯進(jìn)行中（目前一半）52MTI百科詞條（剛開始不多）張培基（一）/進(jìn)行中（一大半）3漢語百科黃皮書各校漢語百科選擇題林青松中國文學(xué)李國正百科4政治肖秀榮精講精練+1000題（九月初會(huì)結(jié)束）
時(shí)間規(guī)劃：從大三下學(xué)期正式準(zhǔn)備考研開始，我就全身心投入學(xué)習(xí)，每天除了上課就是去圖書館，周末也照樣學(xué)習(xí)，基本不再有其他活動(dòng)。我很珍惜時(shí)間，因此備考期間基本沒有任何活動(dòng)，手機(jī)也卸載了各種軟件，只留下微信，大概九月開始也關(guān)閉了朋友圈。但是我也并不是一味學(xué)習(xí)，我和好朋友們會(huì)在吃飯時(shí)聊天，并且晚上在圖書館閉館以后，我們回寢室不會(huì)再繼續(xù)學(xué)習(xí)，而是聊聊天吃吃水果，放松心情。我是早起型選手，習(xí)慣很早起床學(xué)習(xí)，每天早上到圖書館時(shí)都只有寥寥幾人，晚上到閉館再離開。我覺得效率很重要，學(xué)習(xí)時(shí)長也重要，因此我慢慢讓自己適應(yīng)長時(shí)間高效率的學(xué)習(xí)方式。

關(guān)注公眾號(hào)：貿(mào)學(xué)長翻譯碩士考研了解更多翻碩考研信息！

以下是各科準(zhǔn)備用書和心得：1政治72我是在7月20日開始政治精講精練，每天一小節(jié)，把重點(diǎn)劃線然后做相應(yīng)的1000題練習(xí)。第一遍刷我是用鉛筆寫的，方便之后再刷。很多人配合徐濤老師的視頻，我嘗試過這種方法。但是看完視頻還是感覺沒有學(xué)到很多，所以會(huì)再看書，這樣會(huì)比較浪費(fèi)時(shí)間，所以還是直接看書。因?yàn)楹竺嬗械膬?nèi)容比較簡(jiǎn)單，我會(huì)一天學(xué)兩節(jié)或三節(jié)，所以九月初我就完成了精講精練和1000題全部?jī)?nèi)容。然后擦掉所有鉛筆痕跡開始刷1000題第二遍，重點(diǎn)思考做了記號(hào)的錯(cuò)題，回歸精講精練查漏補(bǔ)缺，并且在書上做關(guān)于錯(cuò)題的筆記，這一遍還是用鉛筆寫。刷完第二遍后，我保留了做對(duì)的題目痕跡，再次把錯(cuò)題做記號(hào)并且擦掉，然后開始了第三遍。這一遍就是只做錯(cuò)題，依然用鉛筆速度快了很多，并再次回歸精講精練鞏固知識(shí)點(diǎn)并且記筆記。沒想到吧還有第四遍，我又一次擦掉錯(cuò)題，但是這次用黑筆直接寫。這樣下來我的1000題上面就標(biāo)記了很多錯(cuò)題，其中大部分是錯(cuò)過幾次的，這些是后期寶貴的錯(cuò)題集，我的精講精練上面也多了很多筆記。
到了11月，我開始做肖秀榮講真題，發(fā)現(xiàn)還是會(huì)錯(cuò)很多，選擇題上30分都很難，于是又買來徐濤的優(yōu)題庫，用鉛筆從頭到尾又刷了一遍，這個(gè)時(shí)候每次對(duì)答案時(shí)我配合了徐濤的刷題班視頻看，因?yàn)榕笥讯颊f徐濤在視頻里面講解了很多精講精練上面沒有的知識(shí)點(diǎn)。又沒想到吧優(yōu)題庫我也刷了第二遍，但是鑒于時(shí)間限制，這一次只擦掉錯(cuò)題重做。配合視頻，優(yōu)題庫上面我也記了很多筆記。
與此同時(shí)，11月我跟了徐濤的30天背誦大作戰(zhàn)，買了小黃書，打印了他發(fā)的背誦表，堅(jiān)持每天花一個(gè)多小時(shí)背誦。還有風(fēng)中勁草，感覺人手一份吧，重難點(diǎn)明確，我對(duì)照著刷選擇題并做筆記鞏固。到了12月開始刷各家的預(yù)測(cè)選擇題，基本上市面上比較出名的我全部都刷了。關(guān)于大題，考慮到時(shí)間問題，而且肖八內(nèi)容比較多，加上我已經(jīng)背了一個(gè)月的徐濤，就沒有背肖八，只背了肖四，加起來背了少說有五六遍吧，得爛熟于心才行。
我在政治上花了不少時(shí)間，主要是因?yàn)槲冶容^喜歡～學(xué)考研政治對(duì)我來說不是負(fù)擔(dān)而是一種放松的狀態(tài)，特別是刷選擇題，我覺得很爽哈哈哈哈。但是最后其實(shí)考的一般，比我預(yù)想的低一點(diǎn)，應(yīng)該是大題做的不理想，臨收卷一二十分鐘左右我還有兩個(gè)小題不太會(huì)沒有寫，最后搶著趕完，寫的字龍飛鳳舞的實(shí)在不好看。我們這一年的大題還是有點(diǎn)難度，并不是可以直接寫肖四答案的那種，題目出的很靈活，這樣很難但是我覺得挺好的，這應(yīng)該也是以后的趨勢(shì)。
2基礎(chǔ)英語72暨大的基礎(chǔ)英語并不容易，題量特別大。單選會(huì)涉及很多GRE詞匯，需要很大的詞匯量，語法可能題目并不難但是很容易掉入陷阱，所以基礎(chǔ)一定要扎實(shí)。
閱讀往年都是五篇文章，選擇題加簡(jiǎn)答題，今年突然增加變成六篇，我當(dāng)時(shí)看到卷子都驚了，因此做題速度很重要，平時(shí)練習(xí)的時(shí)候做閱讀最好規(guī)定時(shí)間，養(yǎng)成習(xí)慣，考試才不會(huì)慌。閱讀簡(jiǎn)答題比較頭疼，平時(shí)每天都需要練，時(shí)間長了就會(huì)慢慢上手。
作文不用太早準(zhǔn)備，但是也不能完全忽略掉，考試要求500words，其實(shí)需要寫挺多的。我和好朋友后期每周寫一篇，輪流定題目，然后互相批改交流。因?yàn)樽謹(jǐn)?shù)要求，積累素材很重要，考場(chǎng)上才能自圓其說。
用書：黃皮書真題星火英語專業(yè)考點(diǎn)精梳精練星火英語專八閱讀華研英語專八閱讀華研英語專四1000題**中高級(jí)詞匯突破2000題黃皮書各校歷年真題專八范文100篇扇貝單詞+墨墨背單詞app：專八如魚得水5～6遍+GRE要你命3000亂序版3～4遍
3英語翻譯基礎(chǔ)112重頭戲來了，畢竟考的是翻譯專業(yè)，專業(yè)能力一定要過關(guān)。暨大往年都是偏文學(xué)，中翻英考過魯迅、韓素音等，英翻中都是選自英文原著如《老人與海》等等，難度比較大。詞條很靈活，政經(jīng)類和俚語習(xí)語偏多，縮寫也很重要。我從3月開始接觸翻譯理論與實(shí)踐的書籍，比如武峰葉子南，都是為后期實(shí)戰(zhàn)做準(zhǔn)備。
詞條我記了特別多，有黃皮書的那本小冊(cè)子，52MTI的詞條匯總大書（里面是各個(gè)學(xué)校歷年詞條真題）最后的禮物，盧敏詞條，也有看Chinadaily熱詞（這個(gè)看的少，沒有買紅寶書）還有打印了很多新詞熱詞，少說記了有三四千個(gè)吧。有個(gè)app蜜題百科還不錯(cuò)（小小的我沒能力接廣）上面有每月熱詞匯總，但是我后面時(shí)間不多，沒怎么看了，而且我喜歡紙質(zhì)學(xué)習(xí)，好的匯總我習(xí)慣打印下來記。但是讓我最難過無奈的就在詞條了，當(dāng)時(shí)卷子發(fā)下來我整個(gè)人完全懵了，30個(gè)詞條一眼望去有一大半都沒有見過，我寫了十來個(gè)確定的，就開始做下面的翻譯了，等翻譯寫完再回來看，還是不會(huì)，特別是英譯中，沒見過真的沒辦法，我看著考場(chǎng)上同學(xué)都陸續(xù)提前交卷，我就很著急，但是由于個(gè)人習(xí)慣，重要的考試絕對(duì)不會(huì)空題，我硬著頭皮把詞條都寫了，就算完全蒙也得寫完，雖然我知道肯定還是錯(cuò)的…這門考的很低，詞條跌了好多…
英譯中我前期堅(jiān)持每天一篇，但是后期練的比較少了，轉(zhuǎn)為視譯，這樣節(jié)省時(shí)間，翻中文比英文還是要簡(jiǎn)單很多。今年考的這篇大致算人物描寫，是作者寫自己的外甥，難度不大，里面有兩三個(gè)單詞不認(rèn)識(shí)，cross-eyed我猜的斗雞眼居然對(duì)了哈哈哈哈，grasshopper我實(shí)在想不起來，這輩子都忘不了了…我練習(xí)的文章都是地道的英文原著，然后積累記憶好的表達(dá)。
中譯英非常重要啦，我在備考期間始終堅(jiān)持每天一篇，直到考前一周我還在練，因?yàn)榉g這件事，兩三天不練手就生了，而且翻成英文必須寫出來潤色，它和英譯中不同，視譯是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。暨大考的很文學(xué)風(fēng)，張培基是必備的，一共四冊(cè)我只練了第一本，花了大概兩個(gè)月吧，具體時(shí)間我忘記了，開篇是李大釗寫的艱難的國運(yùn)，這個(gè)就好難，直接讓我懷疑自己是不是完全不適合練文學(xué)翻譯，但是不要被嚇到，翻譯也是需要時(shí)間，慢慢會(huì)上手，把這本書練完會(huì)發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)得心應(yīng)手了很多。另外因?yàn)轸叽蟊容^喜歡考魯迅，我還買了楊憲益戴乃迭翻譯的《野草》，之前暨大有一年的真題就是出自其中。這本書篇數(shù)不多，但是中文就不太能看懂，更別說翻譯成英文，我在翻完張培基之后練習(xí)這本，又不斷懷疑自己，因?yàn)檎娴挠X得太難了…但是等我把這本啃完就感覺好像又進(jìn)步了一些。還有，我跟著徐老師練習(xí)了各校MTI真題和CATTI，講解特別特別好，想法獨(dú)到，就算不練也會(huì)點(diǎn)開看他很有道理的廢話哈哈哈哈，跟他練翻譯可以學(xué)到十卡車的東西，一定不要錯(cuò)過。除此之外，我把黃皮書上偏文學(xué)的真題都翻了，也練了一些政府工作報(bào)告和打印資料等。
用書：黃皮書真題黃皮書詞條小冊(cè)子52MTI詞條匯總+最后的禮物張培基散文選（一）魯迅《野草》雙語對(duì)照版散文108篇賈菊花《中國現(xiàn)代名家散文佳譯賞析》中式英語之鑒葉子南《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》武峰十二天林超倫《實(shí)戰(zhàn)筆譯》英譯漢分冊(cè)CATTI三級(jí)筆譯全套習(xí)題以及部分打印資料
4漢語寫作與百科知識(shí)114很多人擔(dān)心這一科，感覺好像大海撈針，難上手。其實(shí)不然，每個(gè)學(xué)校的的題目都還是有一定規(guī)律可循，如暨大的名詞解釋側(cè)重名人和作品介紹，中西方都會(huì)涉及，以及常考的熱點(diǎn)事件，偶爾也會(huì)有神話傳說，基本不會(huì)考經(jīng)濟(jì)類，把范圍摸清可以大大減少背誦量，我主要就是背黃皮書小冊(cè)子，52MTI名解匯總大本以及補(bǔ)充了許多黃皮書上沒有但是又耳熟能詳?shù)脑~（不用買最后的禮物，因?yàn)槔锩娑际钦?jīng)類，我全部翻了一遍發(fā)現(xiàn)都沒有用）。至于選擇題，有點(diǎn)上知天文下知地理的感覺，但是我反而覺得挺好的，能有機(jī)會(huì)學(xué)習(xí)很多非專業(yè)的知識(shí)，接觸不同的類別。這一部分我練習(xí)黃皮書真題并記憶錯(cuò)題，然后看了很多百科的書，當(dāng)作故事看。特別要提的一本書是林青松《中國文學(xué)與中國文化知識(shí)應(yīng)試指南》，這本書我看了兩遍，因?yàn)轸叽蠛茏⒅刂袊幕R(shí)，我自己看到不少經(jīng)驗(yàn)貼都提到這本書，很推薦。今年的名解很簡(jiǎn)單，考了五四運(yùn)動(dòng)、潘多拉魔盒，我把空白都寫滿了才收手。選擇題總是讓人意想不到，今年偏地理，問了山川河流相關(guān)，然后大概經(jīng)常會(huì)出一題提到運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目相關(guān)，今年是100m跨欄有幾個(gè)欄，我實(shí)在沒復(fù)習(xí)到。
不要輕視作文，100分太貴了，但是其實(shí)分?jǐn)?shù)很好拿。應(yīng)用文40分，考前一兩個(gè)月把各種類型都練練，做到心中有數(shù)，以免考場(chǎng)上遇到?jīng)]見過的類型。今年考了我們這一代人的翻譯工作者的使命，個(gè)人覺得很好寫，結(jié)合了翻譯是帶著鐐銬跳舞，提到了嚴(yán)復(fù)許淵沖等人，我洋洋灑灑寫了特別多，可能字?jǐn)?shù)超了一些，本來還有很多話說，但是考慮到時(shí)間和字?jǐn)?shù)只好結(jié)尾哈哈哈哈。大作文也不難，但是由于練的太少，積累的素材并不多，我勉強(qiáng)寫完。建議看黃皮書上的范文，背誦一些段落，然后可以打印一些熱點(diǎn)話題的作文，如建國七十周年，也要背誦積累素材。
用書：黃皮書真題黃皮書名詞解釋小冊(cè)子52MTI名解匯總李國正《漢語寫作與百科知識(shí)》林青松《中國文學(xué)與中國文化知識(shí)應(yīng)試指南》不可不知的3000個(gè)文化常識(shí)以及很多打印資料
還有一點(diǎn)很重要，研究和練習(xí)暨大真題，官網(wǎng)有真題但是沒有答案，我是在網(wǎng)上買了一本合集，能節(jié)省一點(diǎn)時(shí)間搜答案。真題我是留到后期感覺自己準(zhǔn)備的差不多了才舍得做，做了兩遍，其實(shí)做的。不是特別好，但是正好可以查漏補(bǔ)缺。反正真題很寶貴，且做且珍惜。

運(yùn)籌歐泊 · 發(fā)表于 2021-5-13 15:48

2022年暨大考研競(jìng)爭(zhēng)會(huì)越來越激烈，我們聯(lián)合20的學(xué)長學(xué)姐建立了
2022暨大*直系答疑，共享真題
現(xiàn)在里面有431金融學(xué)，434國際商務(wù)，828管理學(xué)及微觀經(jīng)濟(jì)學(xué)，830數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)，803西方經(jīng)濟(jì)學(xué)，824環(huán)境保護(hù)概論，733藥學(xué)基礎(chǔ)綜合，848計(jì)算機(jī)基礎(chǔ)綜合，712生物化學(xué)A
814普通生物學(xué)，705語言文學(xué)基礎(chǔ)理論/807閱讀與寫作，823電子技術(shù)基礎(chǔ)的學(xué)長學(xué)姐們，大家有問題可以隨時(shí)在里面提問，一起努力加油。
1希望你是一個(gè)有自制力的朋友，大家一起蓄足精氣神一起往前沖。
2希望你現(xiàn)在就開始正式復(fù)習(xí)了喔，因?yàn)閺?fù)習(xí)進(jìn)度差不多的話大家好交流。
3希望你堅(jiān)定自信，三天打魚兩天曬網(wǎng)的朋友勿擾喲~
學(xué)長學(xué)姐們免費(fèi)為大家劃專業(yè)課的重點(diǎn)奧！大家快快+入吧！這是已經(jīng)劃完的重點(diǎn)錄制的視頻，大家可以看回放奧！

我是學(xué)長666 · 發(fā)表于 2021-5-16 21:48

歡迎各位22屆考研童鞋哦，打卡交流必進(jìn)，曲~ 曲 group : *

		自動(dòng)登錄	找回密碼
密碼			注冊(cè)

精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

[交流] 暨南大學(xué)MTI翻譯碩士經(jīng)驗(yàn)貼

NEW最新資料推薦