|
大家好，我是2021廣外德語口譯專業(yè)擬錄取研究生X學(xué)姐。我本科就讀于普通一本德語專業(yè)，專四83分優(yōu)秀，專八合格。20年報考北外德語語言文學(xué)，383分進(jìn)了復(fù)試但沒通過。報考廣外后12月初才開始全身心復(fù)習(xí)考研。最終初試總成績400分，政治70+分，翻譯碩士德語85+分，德語翻譯基礎(chǔ)120+分，漢語寫作與百科知識115+分，復(fù)試成績93+，錄取總成績排名前三。
我自己準(zhǔn)備時間較短，一個月不到的時間主要都在復(fù)習(xí)政治和漢語百科；各位準(zhǔn)備報考廣外的同學(xué)請不要臨時抱佛腳，最好還是早一點復(fù)習(xí)專業(yè)課、注重日常的積累，充分準(zhǔn)備后上岸的幾率更大。因為時間不夠，德語翻譯中很多短語我都沒翻出來，考完試還挺遺憾的。接下來著重介紹政治和德語復(fù)習(xí)以及復(fù)試的準(zhǔn)備。
政治備考經(jīng)驗分享
備考資料 徐濤視頻課、肖秀榮1000題、肖四大題
備考過程 政治主要是靠短期內(nèi)大量的背誦來提分。我大概11月底開始看徐濤老師的視頻課，每天兩小時。看的時候記筆記，課后花20分鐘理清當(dāng)天所學(xué)知識的框架邏輯、熟記細(xì)節(jié)；第二天學(xué)習(xí)新知識前花15分鐘復(fù)習(xí)前一天筆記重點、易混肴難點（關(guān)于記筆記真的因人而異，也有朋友說筆記浪費時間，但對我而言筆記更有利于迅速記憶）。
因為時間不夠，1000題我只做了單選題部分，將題目中出現(xiàn)頻率較高的知識點在筆記中標(biāo)識出、每天有空時翻閱。主觀題的準(zhǔn)備是通過背誦肖四。考前一周每天背一套肖四的主觀題，同時將前期筆記反復(fù)熟讀，做到看到章節(jié)題目就能說出本章框架、主要考點。
考試的時候時間非常充裕，建議朋友們慢慢寫、把字寫的好看點；大題可以先在草稿紙上把得分點關(guān)鍵詞寫出來再慢慢組織語言，以免遺漏重點。這一階段最重要的是堅持。
翻譯碩士德語備考經(jīng)驗分享
備考資料 德語語法解析與練習(xí)（藍(lán)色那本）
試卷構(gòu)成 語法選擇題+閱讀選擇題+作文
備考過程 這一科我?guī)缀鯖]準(zhǔn)備。考后的經(jīng)驗是，平時可以加強(qiáng)德語閱讀的練習(xí)。廣外的翻碩德語選擇題非常簡單，和專四難度難分伯仲。德語語法解析與練習(xí)這本書我做了三四遍，所以比較熟練。如果友友們語法較為薄弱，建議花點時間看看這本書。德語閱讀可以選擇德福考試的閱讀練習(xí)，每天一篇，90分不是夢！
漢語百科備考經(jīng)驗分享
備考資料 廣外近10年真題詞條、mti最后的禮物
試卷構(gòu)成 25個名詞解釋+400詞小作文+大作文
備考過程 這科分?jǐn)?shù)太低了。漢語百科有50分的名詞解釋、25個名詞，主要是往年真題里隨機(jī)抽取。所以買對復(fù)習(xí)資料真的很重要！廣外的真題一定要背！我是考前一星期才開始背名詞解釋，背的也不怎么熟練，因此分?jǐn)?shù)也低。我每天早上背50個，下午復(fù)習(xí)一遍。如果友友們時間充裕，建議平時每天觀看新聞聯(lián)播，積累出現(xiàn)頻率高的熱詞。作文的準(zhǔn)備可以用公務(wù)員考試申論的書，廣外考試的主題都很貼近社會熱點。時間足夠的情況下建議每一到二周寫一篇大作文和小作文，找老師批改（推薦明德尚行教育作業(yè)批改班），這樣應(yīng)該提分快一點。
今年廣外德語口譯復(fù)試線也很高，所以漢語百科真的值得重視！它不需要很多精力和腦子，只要花點時間用心準(zhǔn)備，資料書推薦明德尚行教育448百科藍(lán)寶書，提分比德語容易很多。友友們一定要多多準(zhǔn)備這科！
22廣外448漢語寫作與百科知識考研藍(lán)寶書！
德語翻譯基礎(chǔ)備考經(jīng)驗分享
同傳捷徑、專八歷年真題、政府工作報告等實時新聞、德福考前必備——寫作
試卷構(gòu)成 德語縮寫詞翻譯+德譯中/中譯德短語+400詞文章德譯中+400詞德語作文
備考過程 雖然12月正式開始準(zhǔn)備，我一直有每天閱讀德語新聞Speigle、Zeit的習(xí)慣。建議友友們每天休息時也看看，有些新聞還挺有趣。同時自己積累熱詞的中德翻譯，比如：核酸檢測、呼吸機(jī)、脫貧攻堅戰(zhàn)等每年熱點。這些都是詞條翻譯會考的。政府工作報告中的短語一定要牢記。翻譯的篇章練習(xí)使用同傳捷徑和專八真題，每天至少兩篇。
廣外對于作文字?jǐn)?shù)要求較高。準(zhǔn)備過程中我主要使用《德福考前必備——寫作》。里面有一些關(guān)于論述、立論等很好的表達(dá)，直接背下來就好。大作文立意、論點的展開與論辯此書中也有詳細(xì)講解和生動舉例，我認(rèn)為非常實用。如果有時間，可以考前每月寫2到3篇大作文，找老師批改（推薦明德尚行教育作業(yè)批改班）。相信這樣到考場上寫作定是得心應(yīng)手。
復(fù)試
廣外復(fù)試構(gòu)成是聽譯和問答。先聽一段一分鐘左右的中文，兩分鐘準(zhǔn)備后翻譯成德語；一段一分鐘左右的德語，兩分鐘準(zhǔn)備后翻譯成中文；最后是兩三個問答。
我覺得復(fù)試還挺難的。所以報名了明德尚行的復(fù)試培訓(xùn)班。說來可笑，剛報完名，就得知一周后考試。時間非常緊迫。多謝遇到非常負(fù)責(zé)的老師，一周內(nèi)創(chuàng)造專業(yè)第一的教學(xué)奇跡。準(zhǔn)備過程中主要靠聽Tagesschau新聞，每天聽40分鐘；同時準(zhǔn)備問答內(nèi)容。比如：為什么考研？為什么選擇德語口譯？翻譯累了，休息的時候就可以背背問答題。《同傳捷徑》配套的音頻也是很好的材料，每天練習(xí)一兩章，剛好一星期突擊復(fù)試。
后記
回想整個備考過程，非常倉促。好在自己基礎(chǔ)不差，一個月的臨時抱佛腳有用。想說友友們一定要保持好心態(tài)。2020年我真的經(jīng)歷太多：考北外復(fù)試被刷、之后考公務(wù)員和事業(yè)單位總是差零點幾分，甚至懷疑老天在玩我吧。所有想得到的，總差最后那半步。幸好最后無心插柳柳成蔭。人生還很長，我們有許多的選擇；一戰(zhàn)成碩是最好的，但也不必給自己太多壓力，踏踏實實走下去就好了。樸素做到但行好事、莫問前程，這就已經(jīng)很棒了。歡迎*公眾號”廣外考研論壇“，22廣外德語口譯考研*
| 
發(fā)表于 2021-5-13 09:45
收藏
分享
支持
反對
