本帖最后由 明德尚行教育 于 2021-5-12 09:47 編輯
學姐介紹 大家好，我是法語專業大四學生X學姐（初試總成績400+分，政治70+分，翻譯碩士法語75+分，法語翻譯基礎125+分，漢語寫作與百科知識125+分，復試80+分），本科是雙非重本高校，專四良好。21廣外MTI法語口譯高分錄取，一戰上岸。
整年備考 大三寒假（12月）開始考慮并購置資料（法語、漢語、政治），看了一部分翻譯和百科詞條，因為本科課業多有所停滯。大三暑假（7月）正式開始，看語法、練習翻譯并對答案、背百科詞條、看法國文化、文學、做法語閱讀。大四開學（9月），繼續暑假的學習，并開始看政治。（提示：9月下旬考研報名開放，12月準考證打印開放，各大相關公眾號會提前告知。）
備考情況 早上7點多起床，一天學習大致分5個時段：上午8：00-10：00，10：20-12：30，下午2：00-4：00，4：20-6：30，傍晚背書，晚上8：30-10：00。具體實施中靈活調整，將二、里的各項內容往時間段填。個人喜歡泡圖書館（早8點左右至晚10點多），周圍大多是考研、考公或法考的人，環境比較合適，除了安靜舒適，還有一起努力、互相激勵的效果。
公共課備考
在高中是文科生，政治還行，開始得比較晚
政治（分數：70+） 資料：徐濤強化班視頻，肖秀榮《精講精練》《1000題》，肖八，肖四。后期（臨近12月）關注“考研政治徐濤“、”肖秀榮教授“公眾號的一些知識點。
備考：9月開始，每天早上跟2個徐濤強化班視頻（1.5-2倍速），同時在肖秀榮《精講精練》劃重點、做筆記，大概兩個多小時。開始兩個星期看完視頻畫思維導圖，后來覺得太花時間，沒繼續。
看完一節內容就做《1000題》，我通常安排在晚上。由于時間比較倉促，只過了一遍，有空偶爾翻看錯題（有機會還是應該再過一遍的）。還剩幾個視頻的時候，肖八開始發貨了。看完視頻才開始肖八，肖八看完才開始肖四。肖八做選擇題，問答題看題目列要點、思路，然后對答案看不足。
12月初打印準考證，考試3小時，建議選擇題盡量30-45分鐘內做完，分析題5道大題，每題盡量半小時左右做完。肖四拿到手的時候，白天看時間寫選擇題，晚上寫問答題（思路為主），訓練反應速度，對答案找參差，有的題目要多答，有的可少答。
2.png (0 Bytes, 下載次數: 38)
下載附件
2021-5-12 09:41 上傳
學長的政治備考資料
漢語寫作與百科（分數：120+） 題型：詞條、應用文、大作文（議論文為主） 資料：廣外考研論壇公眾號/網站有往年真題。《翻譯碩士MTI 漢語寫作與百科知識》（兩大黃本+一小黃本），看夏曉鳴《應用文寫作》，中國高翻團隊藍色的《廣外翻碩法語口譯一本通》（似乎只有2017版）。公眾號“三聯生活周刊“、”看天下“。中國高翻團隊的考研群也會分享模板和部分電子資料。
備考：大三寒假（12月）購置黃皮書（兩大一小），每天背小本10-15個詞條，總結答題模板，高翻團隊的考研群也會分享模板和部分電子資料。9月開學后調整為復習前一天詞條，背新的10個詞條，每天兩個多小時，會有背不下去的，只能逼自己差不多了就往后走。每天看新聞、熱搜，了解時事時政，不懂就百科，形成自己的詞條。每周拿大本練習大、小作文一次，找思路。每天吃飯有條件就看公眾號三聯生活周刊、看天下，學習議論文思路、素材、表達。
考前一個多星期，看夏曉鳴《應用文寫作》的應用文格式，中國翻譯團隊藍色的2017《廣外翻碩法語口譯一本通》后面也有部分總結。考前買了中國翻譯團隊的2019預測卷，有點貴，但可以練手。新聞報道撰寫可以找網上的通訊稿學習。
18.jpg (9.65 KB, 下載次數: 27)
下載附件
2021-5-12 09:46 上傳
22版廣外448漢語寫作與百科知識藍寶書！干貨滿滿！
專業課備考經驗
翻譯碩士法語（分數：70+） 資料：法語1-4、毛意忠《法語現代語法》、法語詞匯、語法練習800，王秀麗《法國概況》、《法國文學導讀》（新版分上下，比舊版多了21世紀2、3個作家）、《法國文學大手筆》
各種公眾號：人民網法語版，法語人，外研社法語，莫里哀語言公會等（了解、記憶、文化知識） 備考過程：法語1-4是本科上課用的課本。預算把法語1-4重新過一遍，但暑假只看了1-2 (lll￢ω￢)，主要是想過一遍語法。后來發現毛意忠《法語現代語法》內容更清楚、詳細、易懂，就細致地看這一大本，一邊做筆記，一邊記憶，花了較多時間，到國慶節才結束。法語詞匯、語法練習800每隔兩天做一單元并記筆記。考前把記的筆記重新過了一遍。
專八閱讀80篇兩天做一次，一次連做兩篇并記筆記、文化知識，熟悉出題套路，但都沒全部做完。《法國文學大手筆》有中文翻譯，容易看，但沒看完。《法國文學導讀》看流派、作家及作品，因為本科大三大四上課老師講了很多里面的作家，記了很多重要作家，考前重新過了一遍筆記。
王秀麗《法國概況》從10月開始看，一邊劃重點、記筆記，非常細致，歷史時間表做了兩次，幾乎背下來，到12月初才算看完。
法語翻譯基礎（分數：120+） 資料：三口實務，三筆實務，王秀麗《法國概況》
各種公眾號：同傳哥，譯趣美法語，法語MTI考研助手，人民網法語版，法語人，外研社法語，莫里哀語言公會等（了解、記憶、練習翻譯都可以）
備考：三口實務4月份看了一部分，跟錄音，做題，對答案，記筆記，后來上課歇了一小段時間。9月末參加一個口譯比賽，7月中旬開始快馬加鞭，每天做半個單元的題目，對答案，記筆記，但口譯效果不是很好，當學習翻譯了。三筆實務從7月開始每天兩三百字翻譯，對答案，找差距，記筆記。
王秀麗《法國概況》看法語的時候思考翻譯，對后面的中文參考，這本書翻譯痕跡比較明顯，但細節值得學習。每天抽空看公眾號翻譯，了解文化、記憶知識點、或者練習翻譯，尤其是12月結束《法國概況》，空出來的時間做公眾號口頭翻譯，并做筆記。大三下、大四上本科有筆譯、口譯課程， 也在汲取知識。總之，這應該是一個積累、感悟的過程
17.jpg (9.65 KB, 下載次數: 33)
下載附件
2021-5-12 09:46 上傳
22版廣外法語口譯藍寶書！干貨滿滿！
五、復試經驗（分數：80+）
準備：自我介紹、交傳|視譯、問答（可以上網搜搜經驗貼）
備考：初試結束之后，繼續看公眾號學習，了解文化、記憶知識點、或者練習翻譯。初試成績出來后，找了同考廣外的網友當研友，我們開始得比較晚，2月開始練習翻譯。督促自己，方便訓練。真誠對待對方，信息互通就獲得了雙倍資源。感覺考試最后還是看自己的水平，不在對方。復習的時候每天互相訴苦喊難，但我和我的研友都考上了o(*￣▽￣*)ブ（參考 塔塔法語口筆譯 公眾號經驗貼） 1.每天練視譯東華大學出版社的《中法文化面對面》（有些地方有小錯誤，但總體翻譯還不錯，尤其中文。自己練自己看也可以）
2.練交傳（給對方放音頻、或者念材料，兩分鐘左右）法—中，中—法都有（雖然每天打擊很大）練完對答案，找差距，記憶要點。 練習的過程中可以思考記筆記的方法。材料可以從各大公眾號找，每日法語聽力也可以，我們一般找總統演講。
3.后來法-中交傳取消，自己練聽力，每日法語聽力 的材料可以用（我主要看政治經濟如Géopolitique欄目，盡管法方對中國的一些評論令人生氣） NOTE：沒記錯的話，應該買每日法語聽力的聽力VIP，送法語助手VIP。
15.jpg (9.65 KB, 下載次數: 30)
下載附件
2021-5-12 09:46 上傳
4.其他的備考：英語、法語的自我介紹和問答都該準備
（常規問題比如讀研期間規劃、為什么選MTI這種，以及一些與翻譯有關的問題比如喜歡的翻譯家、對信達雅的看法、譯員素養等）
前面提到中國高翻團隊（有公眾號）有一本藍色的《廣外翻碩法語口譯一本通》，講得挺詳細的，有的話可以看看，沒有的話感覺問題也不大，百度也有常見問題匯總，考試還是做好現場思考的準備。平時可以多練練對各種問題的思辨、法語表達。
六、22考研復習建議
1、找真題：廣外考研論壇公眾號/網站有往年真題，先拿來看看，研究考試題目。
2、看經驗貼，參考經驗：廣外考研論壇公眾號/網站有很多，但要擦亮眼睛，結合自身情況，制定適合自己的計劃，并適當調整，總會有煎熬的時候，要看看是不是情況發生了變化，計劃用不用調整。總體而言，只要是在學習法語，學進去，看什么書都有用。
3、開始學習：定好的時間段內不要看手機，開飛行模式，因為拿起來就可能放不下去。要靜下心來，學進去會很有充實感。堅持就是勝利，希望就在眼前。
4、調整心態：堅持鍛煉身體（不然后期身體可能堅持不了）。去適合自己的學習環境，找合適的人（最好是研友或過來人學姐）訴說，互相鼓勵。 在此感謝給我幫助的大佬、學姐、研友們！祝大家考研圓夢！提示：每個人情況不一樣，經驗貼僅供參考。歡迎關注微信公眾號”廣外考研論壇“,22廣外法語口譯考研*
| 
發表于 2021-5-12 09:47
收藏
分享
支持
反對
