|
學(xué)姐介紹 大家好，我是2021級(jí)廣外俄語(yǔ)口譯專業(yè)擬錄取研究生L學(xué)姐（考研初試成績(jī)370+分，政治70+分，翻譯碩士俄語(yǔ)70+分，俄語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)120+分，漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)105+分）。我本科就讀于黑龍江某雙非院校，一直有想考研的打算但是從來(lái)沒(méi)考慮過(guò)廣外。在去年十月一日決定報(bào)考廣外，帶著二戰(zhàn)的想法備考兩個(gè)多月。希望這篇經(jīng)驗(yàn)貼能給大家?guī)?lái)另一種考研思路吧。
擇校原因 在大三的時(shí)候就開(kāi)始選擇考研學(xué)校，但是從來(lái)沒(méi)有考慮過(guò)廣外。一個(gè)原因是因?yàn)殡x家實(shí)在太遠(yuǎn)，第二是因?yàn)槲覀儗?duì)這個(gè)學(xué)校太陌生。在經(jīng)過(guò)我一次次的分析最終我排除了萬(wàn)難打算賭一把廣外。因?yàn)閺V外所擁有的條件太吸引人了，并且在北方生活二十多年了，想去南方看看不一樣的風(fēng)景。
廣外沒(méi)有歷年真題所以很讓人摸不著頭腦，我抱著二戰(zhàn)的心態(tài)復(fù)習(xí)，所以備考期間心態(tài)非常好。沒(méi)想到最終結(jié)果又好又不好。有復(fù)試機(jī)會(huì)，但是很懸。最初想要調(diào)劑到川外，后來(lái)堅(jiān)定住了我的執(zhí)念(廣外）。因?yàn)榫退闶潜粍e的學(xué)校錄取了，我想開(kāi)學(xué)那天我不會(huì)很期待的走入校園。
各科備考經(jīng)驗(yàn) 重點(diǎn)：學(xué)弟學(xué)妹們不要怕備考時(shí)間短，掌握方法是最重要的！
政治 肖秀榮永遠(yuǎn)的神。因?yàn)槲覐?fù)習(xí)的晚，所以徐濤的課我只看了馬原。如果按照正常節(jié)奏的話，可以在十或十一月份之前看徐濤的課結(jié)合精講精練了解基礎(chǔ)知識(shí)。十一月份沖刺背時(shí)政，肖四、肖八。選擇題要總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，可以用逆向思維來(lái)分析。寫(xiě)一到兩套的老師出題思路和每個(gè)選項(xiàng)的出題目的（就是他給你這個(gè)選項(xiàng)是為了迷惑你還是考驗(yàn)?zāi)阒R(shí)是否扎實(shí)）。這科只要下功夫應(yīng)該不會(huì)太拉分。資料可以選擇，肖秀榮精講精練，肖四、肖八。結(jié)合徐濤的課，腿姐的技巧班等。
俄語(yǔ)翻譯基礎(chǔ) 這是一百分的卷子題型比較像平時(shí)精讀期末考試的題型。這方面的經(jīng)驗(yàn)就是，提高閱讀速度，因?yàn)殚喿x題的題量很大。大俄里的詞義辨析要牢牢把握，不僅要記常用的用法，還要上詞典上查不常用的用法用小本本記下來(lái)多背。如果語(yǔ)法學(xué)的不是很牢固，一本語(yǔ)法書(shū)就搞定。可以剖析大俄里的課文的句子，因?yàn)榻滩牟攀歉?，一些高?jí)的句型能讓你的作文更出彩，并且有話可說(shuō)。
1.jpg (164.07 KB, 下載次數(shù): 30)
下載附件
2021-5-11 09:47 上傳
學(xué)姐把專八題做了一遍后，過(guò)篩下來(lái)的語(yǔ)法知識(shí)點(diǎn)
翻譯碩士俄語(yǔ) 這才是真正考驗(yàn)翻譯功底的科目。廣外的俄譯漢題量非常大但是不是很難，漢譯俄短難度適中，是社會(huì)熱點(diǎn)問(wèn)題。今年考得是公筷，公勺，分餐制這一類(lèi)的內(nèi)容。詞組翻譯特別貼近時(shí)事，這類(lèi)詞組只能上每日的新聞上總結(jié)。比如火星探測(cè)，芯片研發(fā)這類(lèi)大俄里是沒(méi)有的。
這科的備考經(jīng)驗(yàn)就是，提高翻譯技巧。翻譯練習(xí)在精不在多，做完一篇一定要復(fù)盤(pán)，總結(jié)。分析翻譯不好的原因是生詞太多，還是句型整合的不好，還是中式表達(dá)太多。這篇譯文哪里出彩，哪里太生硬。翻譯資源可以去參考一些公眾號(hào)里的俄語(yǔ)新聞。縮略語(yǔ)只能靠積累，不但要積累常見(jiàn)的，還有一些從英文轉(zhuǎn)化過(guò)來(lái)的縮略語(yǔ)。
2.jpg (0 Bytes, 下載次數(shù): 32)
下載附件
2021-5-11 09:47 上傳
學(xué)姐累積的詞組！
漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí) 這科簡(jiǎn)直是我的命門(mén)。全場(chǎng)最低分（當(dāng)時(shí)最夠一科不打算去考了，后來(lái)轉(zhuǎn)念想一想還是善始善終吧）。因?yàn)槲覜](méi)來(lái)得及復(fù)習(xí)公文，而且也沒(méi)打算一次考過(guò)，所以一切我就隨緣了，然后公文全篇題材寫(xiě)錯(cuò)。
在這里提醒大家，以我為反面教材，既然選擇考研就不要來(lái)回?fù)u擺，爭(zhēng)取一次上岸，不要給自己留退路。所以公文這科考驗(yàn)的是知識(shí)積累，涉及各種領(lǐng)域。這科我主要以明德尚行的藍(lán)寶書(shū)為主，黃皮書(shū)作為補(bǔ)充，關(guān)注一些新聞，資源可以參考公眾號(hào)比如：人民日?qǐng)?bào)，澎湃新聞，翻譯碩士考研網(wǎng)
今年的大作文1000詞和高考作文形式一樣。首先保證語(yǔ)句通順，然后有一定的思想深度。不能寫(xiě)流水作文，因?yàn)槔蠋熛胪ㄟ^(guò)作文考驗(yàn)當(dāng)代大學(xué)生對(duì)待某一社會(huì)現(xiàn)象，時(shí)代發(fā)展的看法。切忌過(guò)于簡(jiǎn)單。公文就是記好模板就行，當(dāng)然這一部分我沒(méi)有發(fā)言權(quán)。希望大家引以為戒吧。
3.jpg (0 Bytes, 下載次數(shù): 22)
下載附件
2021-5-11 09:47 上傳
22廣外漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)藍(lán)寶書(shū)！干貨滿滿！
總結(jié) 考翻碩就意味著，所有科目全部都與時(shí)事熱點(diǎn)有關(guān)。研究生考試是選拔性的考試，老師想要了解這個(gè)學(xué)生是否關(guān)心國(guó)內(nèi)外新聞，胸懷天下，對(duì)當(dāng)代的社會(huì)熱點(diǎn)又有什么看法。
一個(gè)人復(fù)習(xí)or研友
各有各的好處。考研是一個(gè)非常漫長(zhǎng)的過(guò)程，肯定有泄氣是時(shí)候，有研友可以相互鼓勵(lì)，交流經(jīng)驗(yàn)。但是我是一個(gè)人復(fù)習(xí)的，這樣自由，我有自己的心靈慰藉，所以也可以自己給自己鼓勁。該玩的時(shí)候玩，該學(xué)的時(shí)候?qū)W。
對(duì)學(xué)弟學(xué)妹說(shuō)的
基礎(chǔ)重中之重，打好基礎(chǔ)才能向上攀爬。學(xué)習(xí)要講究方式方法，不要一只埋頭猛學(xué)。人生不僅只有考研這一條路可走，但是我們一定都要走上坡路。珍惜當(dāng)下，堅(jiān)定目標(biāo)，堅(jiān)定信念，不要患得患失。未來(lái)很美好，還有我們沒(méi)見(jiàn)過(guò)的風(fēng)景，怎能甘心錯(cuò)過(guò)呢。廣闊天地，大有作為，讓我們一起發(fā)光發(fā)亮吧！歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)”廣外考研論壇“，22廣外俄語(yǔ)口譯考研群：*e]
| 
發(fā)表于 2021-5-11 09:47
收藏
分享
支持
反對(duì)
