華東政法大學MTI考研經驗&翻碩備考

don9496 · 發表于 2021-5-4 22:18

2021年4月15日，最終名單終于出來了，考研也終于畫上了句號。本人以初試379分，復試230分，總排名15的成績錄取于華東政法大學外語學院翻譯專業。雖然未名列前茅，但備考期間的經驗多多少少有些參考價值。

擇校與擇專業
首先，介紹一下個人情況。本人就讀于某211大學英語專業學生，上學期間并未踏踏實實學習，平時比較熱衷于參加各種活動，考前進行突擊復習。專四剛剛及格，英語基礎并不是很扎實。好在大二輔修了法學雙學位，幫助我在考研的時候選擇法律方向的翻譯。那么首選就是各種政法類大學的法律專業，最初考慮的是中國政法大學，然中國政法大學翻譯碩士年年只招收七個人，并且學費昂貴。最終在老師的建議及自己的斟酌之下，選擇了華東政法大學。

學習情況
大學前一階段并未養成很好的學習習慣，所以備考剛開始的半個月，要沉心靜氣，從培養學習習慣開始。上網看各類學霸如何制定學習時間表，如何督促自己，以及他們的學習的小方法，但要適度，稍微看一些，再結合自己的學習情況來制定自己的學習計劃。

我從2021年4、5月份開始復習，但是那個時候由于疫情在家，再加上大三下還有很多很多課，復習狀態不是很好，每天有效學習時間很少。到了放暑假，僅把屈院長的《法律英語閱讀與翻譯教程》粗略地學了一遍。

暑假正式開啟復習模式，日程安排大致如下：
7-8am.背一小時單詞，當時詞匯量急需擴大。
8-10am.《法律英語閱讀與翻譯教程》復習一單元
10-12am. 星火專八閱讀理解2-3篇
2-4pm. 翻譯（catti二筆官方教材）
5-6pm. 糾自己的翻譯
7-9pm. 政治課程+練習題（肖老師）
之后對一天所學內容稍作回顧，再玩兒一會兒。
這是狀態最好的時間段的日程安排，并不是每天都是這個樣子，一天會有一些任務不想完成，往后拖延，一周也會有一兩天篩網。

關于學習的一個小tip：平心靜氣
當時在家復習，會有一些因素影響學習，當自己學習計劃被打亂了，被耽誤了，感覺好像著一天都被毀了，不完美了。剛開始遇到這種情況，心態就很不好。之后就試著一定平心靜氣，把剩下的計劃稍作改變，又是一個新的計劃了。
在后期的復習過程中，也一定要平心靜氣，穩一點。后面10、11、12月份的時候，會逐漸有點焦慮，緊張感更強，這個時候也是一定要穩住，不要被身邊的研友或者其他事物給影響了，把自己變成一個沒有感情的學習機器。

關于報班
本人初試沒有報班，覺得自己可以，有能力，那是非常有自信，覺得自己不說考第一第二了，第三就行，結果到復習后期啪啪打臉。時間越來越近，越復習越吃力，老是感覺自己抓不住重點，把握不好方向，心里越來越虛，心態也極其不穩定，甚至多次出現了棄考去找工作的念頭。
那段時間就好像我在游瓊州海峽，游得非常費力，還不知道自己有沒有游偏。雖說最后初試分還可以，但是如果再來一次，我一定不會這么為難自己，前期可以省吃儉用報個班，一定要找微博@翻碩小管家，后期跟著學長和同學們一起踏踏實實學。

于是復試的時候，果斷報了班。當時有人跟我說，復試沒有初試難，不用報班，初試都過了，復試還不能自己準備嗎？但是我真的怕“水”了，即使自己復習可以考上，我也想有華政學長微博@翻碩小管家的指導，讓這個過程輕松一些，不那么難熬。我非常清晰地記得，我是復試前一天找學長模擬面試的，學長當時問我：你從你的二專業中都學到了什么？第二天復試，老師問了一個一模一樣地問題。效果如何，就不多說了。

以上均為肺腑之言。也祝2022所有考華政的小伙伴們，順利上岸。

碳碳酸奶 · 發表于 2021-7-12 09:56

雙學位法學可以報考法律碩士（法學）嗎？只有雙學位的學位證，沒有畢業證。

來自iPhone客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[交流] 華東政法大學MTI考研經驗&翻碩備考

NEW最新資料推薦