本帖最后由 明德尚行教育 于 2021-5-3 11:06 編輯
本文包含以下內(nèi)容：①基本院校/專業(yè)情況介紹②專業(yè)情況介紹③21級擬錄取名單④就業(yè)情況介紹⑤歷年招生情況與錄取分?jǐn)?shù)線⑥考試科目介紹⑦專業(yè)題型分值以及題型分析⑧復(fù)習(xí)全程規(guī)劃⑨研究生專業(yè)經(jīng)驗(yàn)分享⑩關(guān)于復(fù)試
#1、基本院校/專業(yè)情況介紹
學(xué)院/專業(yè)介紹
高級翻譯學(xué)院秉承“譯無止境，臻于至善”的院訓(xùn)，培養(yǎng)能適應(yīng)我國經(jīng)濟(jì)建設(shè)和社會發(fā)展需要的高層次翻譯人才，培養(yǎng)具有堅(jiān)實(shí)的雙語（多語）語言基礎(chǔ)和嫻熟的語言交際能力，掌握多方面的口、筆譯知識和技能的高層次翻譯應(yīng)用型人才及受過規(guī)范的翻譯理論訓(xùn)練的翻譯研究型人才。
廣東外語外貿(mào)大學(xué)是國內(nèi)最早倡議設(shè)立翻譯碩士專業(yè)學(xué)位的院校之一，也是首批經(jīng)國務(wù)院學(xué)位委員會批準(zhǔn)的15所MTI培養(yǎng)單位之一。
聯(lián)合國高端翻譯人才培養(yǎng)大學(xué)外延計(jì)劃的中國合作院校：國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會（CIUTI）成員、國際譯聯(lián)（FIT）聯(lián)席會員、世界翻譯教育聯(lián)盟（WITTA）的首創(chuàng)單位；2021年2月，廣外高翻口譯正式列入國際會議口譯員協(xié)會的學(xué)校名錄（AIIC School Directory)。
法語口譯專業(yè)簡介
廣東外語外貿(mào)大學(xué)法語口譯是2007年經(jīng)國務(wù)院學(xué)位委員會批準(zhǔn)設(shè)立的專業(yè)型翻譯碩士。本專業(yè)具有一支理論與實(shí)踐兼長的口譯師資隊(duì)伍：法語口譯專業(yè)創(chuàng)始人、博士生導(dǎo)師蔡小紅曾擔(dān)任過30多場政府、國際組織大型國際會議的同聲傳譯工作；出版教材《法語口譯實(shí)務(wù)》、口譯專著《口譯評估》、《口譯研究新探》；在《中國翻譯》等核心刊物上發(fā)表口譯研究論文多篇；所擔(dān)任的《法語口譯》課程獲評廣東省精品課程和國家級精品課程，主持的廣東省高校現(xiàn)代教育技術(shù)“151”工程項(xiàng)目“口譯互動式訓(xùn)練模式”得到專家的一致好評。
#2、專業(yè)情況介紹
專業(yè)方向及學(xué)制 學(xué)院代碼及名稱：(010)高級翻譯學(xué)院 專業(yè)代碼及名稱：【055108】法語口譯 專業(yè)擬招收人數(shù)：16(含推免生) 學(xué)制：全日制兩年
學(xué)費(fèi)、獎學(xué)金情況 （一）學(xué)費(fèi) 全日制專業(yè)學(xué)位碩士研究生：35000（元/生·學(xué)年） （二）獎助學(xué)金 為了激勵研究生安心學(xué)習(xí)、積極開拓創(chuàng)新，保障研究生的學(xué)習(xí)和生活，我校建立了以國家獎助為主，社會資助為輔，學(xué)校補(bǔ)助為補(bǔ)充的研究生獎助體系，基本做到多層次、寬渠道、高激勵。目前，符合條件的碩士研究生每年最低可獲得0.9萬資助，累計(jì)最高超10萬。(具體以學(xué)校實(shí)際發(fā)文為準(zhǔn)）
1.jpg (102.9 KB, 下載次數(shù): 16)
下載附件
2021-5-3 10:05 上傳
#3、21級擬錄取名單 法語口譯上岸16人，其中13位為明德尚行學(xué)員！恭喜！
2.jpg (102.9 KB, 下載次數(shù): 16)
下載附件
2021-5-3 10:05 上傳
#4、就業(yè)情況介紹 法語專業(yè)的畢業(yè)生的就業(yè)單位主要集中于：國家部委（外交部、商務(wù)部、教育部等，需要通過嚴(yán)格的選拔和測試），事業(yè)單位（新華社、外研社、電視臺、報(bào)社等），法語培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，大型企業(yè)的駐外機(jī)構(gòu)，法資企業(yè)（雪鐵龍、阿爾斯通等）及其他類型公司（留學(xué)公司，旅游公司，外貿(mào)公司）等。可以考慮的主要職業(yè)如下：
國家部委：科員（起始年薪： 國內(nèi) 4~6萬，駐外20~30萬） 外交部、國安部、商務(wù)部、教育部等國家部委每年都會選拔優(yōu)秀的法語畢業(yè)生進(jìn)入體制內(nèi)工作。這類職位名額很少，競爭激烈，申請者需要通過一系列嚴(yán)格的筆試面試和公務(wù)員考試，且優(yōu)先錄用 211以上的學(xué)生。大部分職位都需要外派非洲工作。
事業(yè)單位：翻譯、編輯（起始年薪： 國內(nèi) 4~6萬） 該類事業(yè)單位主要包括外文局、新華社、報(bào)紙雜志、人民網(wǎng)等，主要工作為文件翻譯或外語編輯。該類單位提供的職位較少，競爭激烈，對于語言的運(yùn)用能力有較高要求，且近幾年來更傾向于碩士畢業(yè)生。
外語類中學(xué)：法語教師（起始年薪： 國內(nèi) 4~10萬） 由于法語的廣泛應(yīng)用及學(xué)生赴法留學(xué)需求的增加，越來越多的初高中開始開設(shè)法語課程，需要招聘優(yōu)秀的本科或碩士畢業(yè)生來擔(dān)任教師職務(wù)。申請人需要擁有國內(nèi)教師資格證。
國內(nèi)企業(yè)：職員（起始年薪： 國內(nèi) 5~10萬） 該類企業(yè)的種類包含外貿(mào)、留學(xué)、文化傳播、對外貿(mào)易等，提供的就業(yè)崗位較多，從業(yè)者主要擔(dān)任翻譯及其他業(yè)務(wù)類型工作。薪酬水平是根據(jù)業(yè)績和工作時間來逐步積累的。
法國企業(yè) : 翻譯及其他職務(wù)（起始年薪：5~10萬） 申請者要求有流利的法語口語能力和熟練的口譯、筆譯水平。從業(yè)者在法國企業(yè)（如：阿爾斯通、神龍等）主要擔(dān)任公司專職譯員（文件翻譯、會議翻譯及陪同翻譯）的職位，同時可能會兼任文案、助理等職務(wù)。
語言培訓(xùn)機(jī)構(gòu) : 法語教師（起始年薪：4~15萬） 法語教師這一職務(wù)需要申請者擁有良好的語言運(yùn)用能力和表達(dá)能力，尤其是法盟，需要教師使用純法語進(jìn)行授課。目前，大多數(shù)語言培訓(xùn)機(jī)構(gòu)都傾向于雇傭有法國留學(xué)背景的海歸。該行業(yè)工作強(qiáng)度較大，薪酬主要根據(jù)課時來計(jì)算，有明顯的淡季 /旺季之分。
企業(yè)駐外：翻譯、市場經(jīng)理等（起始年薪：12~30萬） 通常派駐非洲國家，收入在本科畢業(yè)生中屬于較高水平，條件較為艱苦，以短期合同為主，合同結(jié)束后需要回國重新就業(yè)。申請者要求法語流利，有一定的組織能力，男生優(yōu)先。
留學(xué)公司：法國留學(xué)顧問（起始年薪：4~10萬） 該職位需要從業(yè)者熟練掌握法國留學(xué)的所有流程和法國學(xué)校信息，擁有良好的翻譯能力和溝通能力。由于背負(fù)簽約任務(wù)，留學(xué)顧問需要有較好的心理素質(zhì)和抗壓能力。該職業(yè)的薪酬主要通過每月的成功簽約人數(shù)來體現(xiàn)。近幾年來，公司傾向招聘有留學(xué)經(jīng)歷的歸國人員。
旅游行業(yè)：導(dǎo)游、旅行團(tuán)領(lǐng)隊(duì)等（起始年薪：4~10萬） 從業(yè)者主要擔(dān)任法語導(dǎo)游工作，逐步可以升做旅行團(tuán)領(lǐng)隊(duì)，需要有良好的法語口語能力和身體素質(zhì)。該工作的收入水平有明顯的季節(jié)性。
法國駐華文化機(jī)構(gòu)：法語助教（起始年薪：8~10萬左右） 法國使館文化處、國家漢辦等機(jī)構(gòu)每年都會招聘幾十名法語專業(yè)學(xué)生，到各個國家擔(dān)任漢語助教。該工作需要提前申請，且屬于短期崗位，合同結(jié)束后需要重新就業(yè)。
#5、歷年招生情況與錄取分?jǐn)?shù)線
報(bào)錄比
3.jpg (105.39 KB, 下載次數(shù): 16)
下載附件
2021-5-3 10:05 上傳
2018年 計(jì)劃招生10人，實(shí)際招生13人（推免1人），復(fù)試分?jǐn)?shù)線366
2019年 計(jì)劃招生15人，實(shí)際招生14人（推免2人），復(fù)試分?jǐn)?shù)線355
2020年 計(jì)劃招生16人，實(shí)際招生16人（推免6人），復(fù)試分?jǐn)?shù)線405
2021年 計(jì)劃招生16人，實(shí)際招生20人（推免4人），復(fù)試分?jǐn)?shù)線376
#6、考試科目介紹
考試科目 ① 101 思想政治理論
② 214 翻譯碩士法語
③ 360 法語翻譯基礎(chǔ)
④ 448 漢語寫作與百科知識
初試參考書目（推薦書目+擴(kuò)展書目） 214 | 翻譯碩士法語： 1.《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試指南》，全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會編，外語教學(xué)與研究出版社，2009年。 2.《法語》1-4冊，馬曉宏等編， 外語教學(xué)與研究出版社，1992年。 3.《法語》5-6冊 ，束景哲主編， 上海外語教育出版社，1991年。 360 | 法語翻譯基礎(chǔ)： 1、《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試指南》，全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會編，外語教學(xué)與研究出版社，2009年。 2、《法語》1-4冊，馬曉宏等編， 外語教學(xué)與研究出版社，1992年。 3、《法語》5-6冊 ，束景哲主編， 上海外語教育出版社，1991年。 448|漢語寫作與百科知識： 《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試指南》，全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會編，外語教學(xué)與研究出版社，2009年。
專業(yè)課拓展資料推薦
4.jpg (105.39 KB, 下載次數(shù): 20)
下載附件
2021-5-3 10:05 上傳
5.jpg (88.71 KB, 下載次數(shù): 18)
下載附件
2021-5-3 10:05 上傳
6.jpg (88.71 KB, 下載次數(shù): 19)
下載附件
2021-5-3 10:05 上傳
小提示： 除了學(xué)習(xí)參考書目之外，大家每天不要忘記聽力的輸入，因?yàn)檎Z言的語感需要通過立體的途徑來培養(yǎng)，比如說同一篇新聞或同一個生詞，如果不僅在報(bào)刊中看過，還在廣播中聽過的話，遺忘的概率就會低很多。可以從每日法語聽力里的Journal en fran?ais facile 聽起，跟緊每天的新聞。
復(fù)試參考書目 993|法語翻譯綜合考試（筆譯、口譯）: ①《法語》1-4冊，馬曉宏等編， 外語教學(xué)與研究出版社，1992年。 ②《法語》5-6冊 ，束景哲主編， 上海外語教育出版社，1991年。 ③《法語口譯實(shí)務(wù)(2級)》，陳偉， 外文出版社，2005年。 ④《法語口譯實(shí)務(wù)(3級)》，蔡小紅, 外文出版社，2005年。 ⑤有關(guān)法國文學(xué)史、法國當(dāng)代文化方面的書籍。
#7、專業(yè)題型分值以及題型分析
基礎(chǔ)法語 100' 1.兩篇法語閱讀 10x2'：常規(guī)題型，難度略低于專八 2.語法題 15x2'：基礎(chǔ)語法，專四難度 3.文化題 10x2'：涵蓋文學(xué)、歷史、政治、地理、常識、時事、大眾文化等領(lǐng)域 備考建議：日常積累、廣涉獵 4.作文 30'：議論文文體，300詞左右 備考建議：平時關(guān)注時事，保持適當(dāng)練習(xí)；考試時仔細(xì)審題、列提綱，使文章有條理、結(jié)構(gòu)清晰
法語翻譯基礎(chǔ) 150' 1. 中法詞條互譯 30x2'：政治、經(jīng)濟(jì)、新冠疫情（21年）、中國特色表達(dá)、國內(nèi)國際重大事件、固定搭配、名詞縮寫(JO、PME等) 備考建議：日常積累背誦；多關(guān)注國內(nèi)政策時事動態(tài)、領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)言等，并自行歸納總結(jié) 2. 法翻中、中翻法各一段 2x45'：往年考過政經(jīng)類文章，但題型多變 21真題分析： 法翻中430詞+，疫情相關(guān)，相較往年篇幅增加 中翻法410字+，國內(nèi)文學(xué)作品選段，篇幅、難度增加（句型、單詞） 備考建議：保持高強(qiáng)度練習(xí)；學(xué)會總結(jié)翻譯技巧，融會貫通，舉一反三；堅(jiān)持閱讀中法新聞或文章，保持雙語語感；選擇不同主題翻譯材料，廣涉獵；積累各領(lǐng)域詞匯
漢語寫作與百科知識 150' 1.名詞解釋 20x2.5'：20年起恢復(fù)文段取詞；國內(nèi)外時政、經(jīng)濟(jì)及法律類詞條偏多，傳統(tǒng)文化考察較少，涉及領(lǐng)域較廣（如尼安德特人、碳九、喬姆斯基、破窗效應(yīng)等） 備考建議：需多關(guān)心時事熱點(diǎn)、國外內(nèi)重大事件，自行總結(jié)歸納詞條；分點(diǎn)作答，言之有理即可，字?jǐn)?shù)為50字-70字 2.公文寫作 40'：廣外至今僅考察過4種常見文體，21年考察文體為通知 備考建議：可考前兩個月準(zhǔn)備，學(xué)習(xí)公文格式、用語，每周練習(xí)1-2篇即可 3.大作文 60'：21年主題為人工智能，常與時事熱點(diǎn)相關(guān)，往年字?jǐn)?shù)標(biāo)準(zhǔn)為800字左右 ，21年增至1000字 備考建議：多關(guān)注時事新聞，學(xué)會獨(dú)立思考；積累寫作語句
#8、復(fù)習(xí)全程規(guī)劃【僅供參考】
5月-7月初 5月中旬：選學(xué)校 6月：買書，制定計(jì)劃 7月初：正式進(jìn)入復(fù)習(xí)備考 （每天7點(diǎn)左右起床，午休半小時到一個小時，23:45左右睡覺）
7月、8月 上午：英語&法語單詞；法語課本5、6冊； 下午：英語語法及真題選擇題；法國文學(xué)； 晚上：政治視頻，一刷1000題；背法語翻譯/練翻譯；整理錯題 睡覺前：看法語公眾號
9、10月 上午：英語&法語單詞；法語語法 下午：做政治真題&二刷1000題；法國文學(xué)結(jié)束后開始法國文化&背誦；法語翻譯 晚上：二外英語真題剩余部分，專八改錯；整理錯題 睡覺前：法語公眾號
11、12月 上午：背政治&做肖四肖八；法語單詞；背英語作文&單詞 下午：動詞替換1h；修辭手法0.5h；法語翻譯；文學(xué)背誦； 晚上：前期英語一完型、閱讀、翻譯/后期回顧語法及錯題；回顧法語語法重點(diǎn)及錯題，文化背誦；（11月份報(bào)的外刊閱讀的班，30天，0.5h） 睡覺前：看法語公眾號時政熱點(diǎn)/一個法語動詞變位 每周一篇英語&法語作文
#9、關(guān)于復(fù)試
7.jpg (31.01 KB, 下載次數(shù): 17)
下載附件
2021-5-3 10:08 上傳
復(fù)試流程 獲取復(fù)試資格—→資格審查—→體檢—→專業(yè)課筆試+英語測試—→面試(這是要求自己體檢的流程，還有另一種是復(fù)試學(xué)校在復(fù)試時會組織)
具體內(nèi)容 1、資格審查
每個院校不同，關(guān)注院校發(fā)布的資格審查通知，攜帶相應(yīng)的資料。 2、體檢
有的學(xué)校要求空腹體檢。體檢完了之后會安排筆試或者面試。這種情形下，同學(xué)們最好自己帶好面包之類的食品和飲料，體檢完了補(bǔ)充下體力。有的學(xué)校是允許吃東西的，請吃清淡的食物。女生不用擔(dān)心體重的問題，目前還未聽聞任何學(xué)校對體重和身材有要求的，所以不用為了復(fù)試拼命減肥，但是要多多運(yùn)動，把身體素質(zhì)搞上去。
3、專業(yè)課筆試
學(xué)校提供了考試范圍的，請同學(xué)們在初試結(jié)束后盡快著手進(jìn)行復(fù)習(xí)。不用考慮自己的分?jǐn)?shù)高低，如果等分?jǐn)?shù)公布后再進(jìn)行復(fù)習(xí)，時間是不夠的，因?yàn)橛械膶W(xué)校公布分?jǐn)?shù)后一周就進(jìn)行復(fù)試工作。如果學(xué)校沒有給考試范圍，盡量找到這個專業(yè)的師哥師姐們，詢問下考試的大概內(nèi)容，做到有備無患。
4、英語考試
英語考試不是所有的學(xué)校都安排，請注意自己報(bào)考院校往年的復(fù)試流程。如果學(xué)校安排了英語考試，考試的內(nèi)容無非就是聽力、閱讀、翻譯、寫作。相信大家經(jīng)過考研的折磨，對于閱讀、翻譯和寫作已經(jīng)得心應(yīng)手了。唯一沒有把握的就是聽力。你需要做的工作是復(fù)習(xí)英語六級的聽力內(nèi)容，反復(fù)聽幾遍，一般學(xué)校不會超過六級的難度。 5、綜合面試
復(fù)試時面試問題基本可以分為兩類，一類是專業(yè)知識類、一類是綜合素質(zhì)類。為了照顧到考生緊張的情緒，導(dǎo)師會從綜合素質(zhì)類的題目入手，再問專業(yè)知識的題目。面試說到底是人和人的溝通過程和一場交際互動。大家在這個短暫的20分鐘里面，展示自己的能力，讓面試的導(dǎo)師滿意。
（1）對待復(fù)試的態(tài)度一定要認(rèn)真!即：要認(rèn)真準(zhǔn)備才是！高分被刷的比比皆是!尤其是對于跨學(xué)校或者跨專業(yè)的學(xué)生，一定要小心應(yīng)付。
（2）復(fù)試的主觀性很強(qiáng)!一碗水端平的學(xué)校在地球上是找不到的!如果你是外校的，復(fù)試完掉個十幾名甚至二十幾名是很正常的，心態(tài)要平和些。
（3）對于跨專業(yè)考的學(xué)生，老師一般都會在專業(yè)問題上刁難你，他要向你證明：我這個行業(yè)不是那么好進(jìn)的，是很有內(nèi)涵很有技術(shù)含量不是你花幾個月的時間學(xué)一門專業(yè)課就能搞定的。做好受打擊的心理準(zhǔn)備吧!
（4）復(fù)試時一定要有禮貌，進(jìn)去之后和出來之前一定向老師問好。老師再怎么打擊你，千萬不可跟老師爭吵。
（5）不管怎么說，老師都喜歡有發(fā)展?jié)摿Φ膶W(xué)生。在復(fù)試的時候如果遇到不會的題目(這是正常的)不要說“我不會”，然后在那里呆呆的站著!(這樣的話那你難了!)你可以說一些與這一問題相關(guān)的內(nèi)容，要委婉一點(diǎn)!老師一般不會為難你的。
（6）考研復(fù)試時的氣氛很重要!一定不要把氣氛搞僵，否則你大約就不爽了!老師都不大喜歡不善言談的人。
（7）其實(shí)老師都挺平易近人的，不要自己先把自己給嚇住了!
（8）考研復(fù)試?yán)镒钪匾氖敲嬖嚕嫉谋壤喈?dāng)大。歡迎關(guān)注微信公眾號”廣外考研論壇“，22廣外法語口譯考研群：* | 
發(fā)表于 2021-5-3 10:09
收藏
分享
支持
反對
