念念不忘，必有回響！西外高翻，謝謝收留！

Xisumtier · 發表于 2021-4-21 09:57

直到發來錄取通知的這一刻，我才真的相信，我真的考上西安外國語大學高級翻譯學院了，我真的實現那個，我從18歲就心心念念的夢想了。為了這一天，流過了很多眼淚，走過了很多彎路，沒有在長夜中痛哭過不足以談人生，所幸，終于如愿。
現在將本人考研經驗分享給大家，希望我們高翻院再見！
不管是口譯專業和筆譯專業，初試的科目和題目是完全一致的，所以不管是口譯和筆譯的同學都可以參考我的經驗。
政治
我是個政治底子不太好的人，尤其是歷史，考研政治72分，不高也不低。6月左右開始刷題，配合徐濤老師的政治網課，(強烈建議，濤濤講課巨好)，政治1000題刷了三遍，大家可以自己做一個刷題的表格，也可以從網上下載，方便查證錯題。暑假左右1000題結束，然后跟著徐濤和腿姐的公眾號開始背一些大題的套路，這也差不多是一個熟悉知識的過程，后面又做了徐濤和腿姐以及肖秀榮的題目，肖四肖八yyds，反正一直背到考試之前。政治背誦大家可以跟著微博的一個博主空卡，這樣背誦可能會更加輕松。
專業課1 翻譯碩士英語
西外的翻譯碩士英語的題型，分別是完形填空(今年需要變形，今年不需要，明年不知道，持續關注招生簡章)，改錯，一語多說，短文縮寫和作文。
完形填空我用的是專四的完形填空這本練習冊，大家可以隨便買，不管哪一個機構的都可以。
改錯題目我用的是專八的改錯和GMAT以及一本針對西外的練習冊，需要注意的是，希望的改錯題目和專八不一樣，沒有確定哪一行錯誤，只是一個個句子，長短不一，和gmat也有一定的區別，所以這道題對于很多學生來說還是比較困難的
一語多說，個人認為這個題目比較簡單，具體的形式和高級英語的課后題目一致。題目的類型各種各樣，不像高級英語有固定的體裁，可以結合真題進行練手，找出規律。
短文縮寫，希望沒有閱讀，只有一道短文縮寫題目這道題目要求考生把一篇很長的英語文章縮寫成400字或者300字小短文。對于這道題目沒有什么特別的捷徑，可以找一下summary的寫作格式，規范自己的縮寫。然后找一些文章進行練習。
英語作文，每個學校必考400字到450字。個人不建議用專八準備，可以使用雅思的作文，邏輯更加清楚。
專業課2 英語翻譯基礎
先是熱詞翻譯，漢譯英和英譯漢都有，這道題可以結合中國日報英語版和盧敏熱詞，以及其他的熱詞，多多益善。
接下來是四篇翻譯文章，兩篇漢譯英，兩篇英譯漢。翻譯主要針對政治經濟類，這方面可以采用政府工作報告和習講話進行翻譯準備，有時候還會考到文化類翻譯，今年的文化類翻譯里面有套圈圈，逛廟會，哪吒鬧海，等等具有民族特點的詞語，平時要注意這方面知識的積累。
專業課4 漢語寫作與百科知識
這門科目使用西外提供的兩本參考書就可以，從中摘出有用的詞條進行背誦，要求大家提高自己的對于詞條的篩選和總結能力，如果有需要的同學可以找我，直接背誦整理的就不用再花費時間整理了。接下來是應用文寫作題目，這道題目一般來說是新聞類寫作，提前準備新聞類寫作題目格式，但也不要忽視其他應用文的格式，以不變應萬變。最后一道題目，大作文，可以使用高考議論文的方式進行準備和寫作，推薦紙條作文積累素材和背誦。
以上就是我全部的考研經驗分享，在備考的過程當中，也許你會覺得很累，很疲憊，想放棄，可是你那么優秀，你得到山頂去看看呀！所以再堅持一下吧，今天不想跑步，所以才去跑步，這是長距離跑步者的思維，累的時候你可以走的慢一點，但是不要放棄！

來自Android客戶端