西政外應上岸(二外法語)

yy有只千紙鶴 · 發表于 2021-4-19 21:43

西政外應考研貼

      終于等到了擬錄取通知，萬里長征也算是走到盡頭了。想著一路走來的艱辛，以及我的小伙伴和各位學長學姐們的幫助鼓勵，在這里也為后來人指引一點方向。向大家介紹一下我的基本信息，跨專業考外應學碩（二外法語），本科是某省普通一本，學的是工科（工科女孩的痛苦啊）。在校期間本也想著考研本專業，深思熟慮了半年，還是打算跨了，實在是對本專業不感冒，也為了以后就業能做自己喜歡的事情，于是打算跨考英語學碩，現在想想，真佩服我當時的勇氣。
      下文長篇預警，大家可以先收藏下來，有時間慢慢看。下面我做了目錄提綱，看起來會比較方便一點。

1.關于擇校+考試科目
2.資料搜集
3.關于備考科目
4.關于心態

1.擇校篇
      西政每年外應專業分數線就是國家線，一般初試分數過了國家線，進復試應該是沒問題的，但也不絕對啊，這兩年報西政的人越來越多了（ps:重慶是個好地方呀）。這樣的話，報西政有很明顯的優勢和劣勢：只要初試分數還可以，再好好準備復試，一般情況下是沒什么大問題的；同樣，如果你能力達不到，也有可能被擋在國家線外，調劑也沒辦法調的。有的學校院線高，可能是普遍給分高，初復試被刷的學生還可以去調劑，但西政是沒有這個情況的。所以報了西政你就要做好一次成功的打算，初試分數要盡可能的高，硬實力才是關鍵！

考試科目：政治+二外（俄日法）+基礎英語+翻譯

2.資料搜集
      先去學校研究生院官網查看前一年的招生簡章，考試科目，參考書目這些，還有上線名單，分數。這些都可以查到。有個大致了解后再去考研幫，微博等各大平臺找人咨詢。一定要自己心里有個底，最好把想問的問題整理一下，再去問學長學姐。官網能查到的資料就動動自己的小手小腦袋，多辛苦一下，不要再讓學長學姐給你科普這些啦。問的話就綜合自己情況問細一點，他們也會解釋的詳細點，這個度關鍵在你，你問什么他們就回答什么。你問考題難不難，人家該怎么回答，怎么樣算難怎么樣算不難呢？不如問，難度在什么水平，這樣你也更清楚對你來說需要付出多大努力對不對。最好是打聽清楚之后先做一份最近一年的真題，這樣你就會更清楚考題難度和題型，方便你安排之后的復習計劃。

3.備考科目

一、政治
* 書目：肖秀榮1000題，肖四，肖八
* 徐濤的課+肖秀榮的書，選徐濤是因為老師比較年輕，講課也幽默，學累了看看濤濤也比較放松哈哈。他的課小破站到處都是，看你們這一屆也就是22屆的，應該是實時更新的。其他政治老師也很好，看你自己的偏好了。我是從6月份開始，看一課做對應肖大大的1000題，一天兩課，做了一暑假。后期就是肖八肖四，也沒買別的書了，我的建議是把肖四肖八徐六腿四選擇題都做一遍，重心還是在后期的，題通常是結合時政一起考，比較靈活。

二、法語
* 題型：基礎填空+閱讀+漢譯法+法譯漢（翻譯都是句子）（原諒我具體分值給忘了，沒有寫作，這只是今年的，題型并不固定）
* 書目：《簡明法語教程（上下）》《大學法語考研必備》
      難度應該不到法語專四，官方教材是《法語TEF考試沖刺教程》，但我用的《簡明法語教程》（孫輝編），因為這本書有網課，跟著老師學方便。而且是二外法語的專用教程，詞匯，語法，題目都清晰明了，簡直愛死了。TEF和簡明這兩本書布局安排非常相似，適合自學，如果你覺得自己能力可以，有基礎，那就不用非要聽網課了，TEF這本書足夠。
* 進度：6月份之前陸陸續續把簡明的書看了一遍，當時沒找到網課，就零基礎自己看（真慘），做課后題。6月，又跟著網課老師把語法重點過了一遍。重點強調一下詞匯量和翻譯，前期一定要把這兩項打扎實了，翻譯是輸出，所以一定要在有詞匯懂語法的基礎上才能寫出完整的法語句子。課后的法語翻譯要練習，而且要早練習，看完一課練一課，要不然后期你會非常痛苦。另外，8，9月那會，我還做了《大學法語考研必備》這本書，是個習題集，橙色的。也是因為有網課，跟著老師把基礎知識拉了一遍，錯題也看了好幾遍。10月中旬，那個網課有附贈的翻譯練習，又跟著做了一個月。后期就是回顧了，多看看以前的錯題，再做一遍，甚至兩三遍。

三、基礎英語
* 題型：4篇閱讀+20道選擇（考詞匯）+完形+翻譯（英漢漢英）+寫作
* 書目：華研的專四詞匯，專八閱讀，專八寫作，三筆真題
* 進度：基英就每天堅持練習吧，不能斷，保持住感覺，最晚也要從6月份開始。給自己安排好量，做不完就適當減量，不要和自己過不去，長期堅持才是重點。我當時有在準備三筆，所以就拿三筆真題來練習了，專八閱讀并沒有做很多。寫作從10月，11月要開始準備了，一周一兩篇，前期要積累一些高級句型。基英其實都是相通的，重在積累，做閱讀，完形有好的表達就記一記唄，定期回顧。

四、翻譯
* 題型：英譯漢：5個詞條+3個句子+1個段落
            漢譯英：5個短語+5個句子+2個段落
* 書目：《12天突破英漢翻譯》（武峰），2020年政府工作報告，韓剛的網課，張培基散文，《散文佳作108篇》
      翻譯考題比較廣，文學，政經，法律都有可能，但難度并不大，政經基本上是三筆的難度。有翻譯基礎你可以直接練習文學翻譯。像我是零基礎的，而且當時想的是備考三筆，所以，我是從政經文章開始練習的。
* 進度：4月份開始，斷斷續續聽武峰的課+做練習；6月開始聽韓剛的課+做題；期間也有做三筆真題，9月又練習政府工作報告，反反復復背誦了好幾遍。我的重點一直在政經翻譯上，零基礎可以入手的，也是給自己打好基礎。10月份我才開始看張培基，練習了4，5篇吧，后面的文章就是看一看了。還有拿108來練習文學的英譯漢，看了6，7篇的樣子。法律翻譯希望大家也練習一下，重點是積累一些基本的法律詞匯，清楚法律英語的句型，這些可以去weibo，B站搜一搜，有專門做這方面的up。我也是11月了，才開始積累的，有點晚，大家盡量早點吧。

4.備考心態
      最重要的一個建議，一定要看情況及時調整你的時間安排和每日任務。完不成不要和自己較勁，可以根據自己能力適當縮減，自己輕松，也能更好地長期堅持下去，畢竟，考研是個長期戰。第二點，每天晚上躺在床上總結一下自己今天學了什么，做一個大致的概括，也算是給自己的激勵，看，我都學了這么多了。

      考研真的是一場蛻變，無論成功與否，我們都會收獲自己的人生經歷。考前我一度以為自己鐵定上不了了，失眠，壓力大，躺在床上哭，但還是在第二天起床背書背單詞，笑著和同學聊天。每一個考研的你們都是勇敢的，都是在快速成長著，記得，每天早上起床和自己說一句，你是最棒的！加油！

來自Android客戶端