|
學姐介紹
大家好，我是21級廣外英語翻譯碩士MTI，筆譯專業擬錄取研究生Abby學姐，考研初試成績總分是390+分，專業課成績分別是：75+/110+/1*+。我四級550+，六級540+，專四70+，BEC劍橋商務英語中級，上海中級口譯，CATTI三筆證書。
我本科是在浙江省某普通高校，就讀翻譯專業。大學四年都獲得過獎學金，偶爾參加一些大賽，例如翻譯大賽、演講比賽、大學生英語寫作大賽和英語競賽。我在校成績并不是特別拔尖，大二的時候還因為生了一場大病請假回家靜養了一段時間，那一年綜測慘不忍睹。那場大病后，我感覺人生仿佛跌入了低谷，但是一位良師給予了我人生一絲光芒，是她堅定了我考研的決心，讓我奮不顧身地為這場無硝煙的戰爭默默做儲備能量。
另外我屬于寢室學習型那種人，學累了偶爾還能整理一下寢室內務，緩解一下壓力。無論在哪里學習，其實只要適合自己，并且內心足夠平靜，沒人能阻止你學習的步伐！
寫在前面
首先，想先給大家分享一句朋友在我復試通過后送給我的一句話，我非常喜歡：“每個優秀的人*一段沉默的時光，那段時光是付出了努力，卻得不到回報的日子。我們把它叫做扎根”。默默努力的日子，最終都會用一種特別的方式回報你。
平時備考喜歡上網搜集經驗貼，都是站在巨人的肩膀上看世界，靜悄悄地吸取別人的經驗教訓，然后制定自己的學習計劃。今天很榮幸能夠分享自己的一戰上岸廣外高翻的考研經驗，希望我的經驗貼能夠對學弟學妹有幫助！要提醒大家一句：經驗貼千千萬，一定要制定屬于自己的學習計劃，千萬不要盲目跟風，這樣才能高效備考。
初試經驗
一、課文、單詞、詞組背誦安排 因為我基礎不是特別牢固，所以我開始得比較早，大三上我就開始拿著第三版黃皮書詞條背誦了一遍，后來就開始背第四版（每天早上背誦固定的量）。大三寒假期間開始拿張培基散文第一冊背誦，挑了一些有名的、自己感興趣的背誦，其他篇章會去看，把句型和生詞標記好。那段疫情期間在家上網課，在家里把如魚得水專八單詞在“墨墨背單詞”單詞軟件上背完了（備考全程沒用過紙質單詞書），后來也把GRE單詞全部背完了。
當然，在這里并不是呼吁大家越早開始越好，要根據個人的學習習慣來進行，我就是屬于那種耐受型，戰線長反而有利于堅定備考信心，我不適合考前突擊。那時候大概了解了一下廣外題型，我就有意識地去看China Daily，每周熱詞都會去摘抄下來背誦（推薦下載：翻碩蜜題APP，每周都會有總結好的熱詞背誦整理版）。
這一過程雖然很痛苦，但是我明顯感覺自己在做翻譯的時候表達地道了，句型也豐富了。每天都會抽一個小時出來泛讀和精讀外刊（在這里推薦看經濟學人和華盛頓日報，公眾號推薦：新英文雜志還有各種外刊精讀公眾號），讀的過程要積累生詞、觀點和寫作句型。
二、翻譯練習安排 疫情在家上完網課后，我就去B站上搜索韓剛老師的視頻繼續學習（韓剛老師可以說是“讓我明白翻譯是怎么一回事”的入門老師），每天看完一節，就去鞏固練習翻譯。我每天安排一個半小時去練習英漢互譯（用A4紙對折，一半是譯文，一半是譯后反思和修改），但是那段時期我還不在考研正道上，翻譯練習時斷時續，手感很容易沒了。后來開學后，我就每天要求自己必須要有三個小時翻譯練習時間。因此我墻裂建議學弟學妹在大三就去備考CATTI，備考過程中就是每天在督促自己做翻譯練習，而且還足夠應對大三學校課程，一舉多得。
三、減少比賽活動 從大三下學期開始，我就逐漸不再參與任何比賽活動，怕分心（我就是一個容易分散注意力的人，扎心了）。 大三暑假我選擇留校備考，督促自己每天至少學習10個小時，暑假大部分室友都回家了，所以我依然選擇在安靜的寢室學習，每天六點起床，洗漱吃完早餐后，開始一天的學習任務。
四、放平心態 開學后，特別是9月到12月，會陸陸續續有各種瑣碎煩心事，如學校催交論文等等，但大家！請堅守考研陣地，不要被這些煩心事弄垮你的心態，一定要硬著頭皮，告訴自己可以的！另外，我當時考CATTI的時間比較晚，11月參加考試，時間其實挺緊張的，但我告訴自己：考研備考的所有一切都和CATTI息息相關，沒關系的。所以我最后也很順利通過了CATTI。總之，一切放平心態去干就好了。
翻譯碩士英語211
語法詞匯篇 廣外基英單選題有30道題，今年難度不算太大，既有少部分語法題，也有詞匯辨析題。大部分都會從新聞和外刊中摘抄挖空出來
1. 前期：華研專四1000題，每天刷一百道題，刷了四遍（建議用A4紙）。錯了之后要分類整理錯題，不要扔下不管，可以參考一下我的整理思路，比如：各種從句錯題，such用法錯題、倒裝、詞匯辨析題等。我當時用的是OneNote軟件做的電子筆記，省事快捷又不易丟失。
2. 中期：刷明德尚行機構出的歷年真題（明德尚行機構是一家專門針對廣外考研的機構，推薦他家的藍寶書，還有貼心的后續服務）+星火考研英語（黑黃色封面那本）單選題，難度較大，刷了兩遍，對于錯題跟上面的方法一樣，還要注意積累遇到的生詞、句型，22版廣外英語翻譯碩士MTI藍寶書！干貨滿滿！
3. 后期：刷GRE語法題（橙色封面），那時候不太夠時間了，我只刷了一遍，有的題目感覺比較難的，刷了兩遍。因為廣外習慣從新聞中摘抄句子挖空出選擇題，所以我在11月把近期幾個月的BBC和*OA都聽了一遍。
閱讀篇（單選和簡答題） 單選題我前期用華研專八練習，這個比較簡單，大三暑假全部刷完。大四開學后買了星火專八閱讀，這一本真的很難，做到懷疑自己會被勸退，每一篇都會錯很多。對于自己做的閱讀，如果遇到難度較高的或者價值比較大的，我會吃透它：找生詞，學習優秀句型，然后用思維導圖整理文章思路，思考如果考場上遇到這類的作文，應該要怎么展開寫？這一步驟，非常有利于寫作積累，我考前一個月每周練習2~4篇英語作文，但是覺得寫得并不那么吃力，既有自己的觀點和想法，句型也用得相當地道，多虧前期的積累和磨煉。
我當時報讀了“明德尚行機構”的批改班（我選擇了六次修改，分別是一篇百科大作文，一篇英語作文，兩篇英譯漢，兩篇漢譯英），所以我會把作文交給學姐改，當然也可以找身邊的同學互相修改作文~，學姐修改得非常認真細致，批改雖然扎心心，但我每一次都能學到新東西，為下一次提分做好準備（在這里沒有故意強行推薦，是因為真的好才值得推薦~）。22版廣外英語翻譯碩士MTI藍寶書！干貨滿滿！
廣外閱讀簡答題和上海高級口譯筆試的閱讀題型很相似，所以我會用這本書專門練習我的簡答題，寫完簡答題后，必須要好好參考答案，學習答案的撰寫思路（要有條理，有邏輯），在這過程中，既可以學習答題技巧，又可以積累寫作句型了。
寫作篇 上面已經提到了一點點作文備考思路，在這里要繼續重申積累句型和觀點的重要性，必須前期就要開始做起，特別是基礎不太扎實的人，不要臨時抱佛腳，真的抱不起呀！我選擇的作文書籍是“專八優秀范文100篇+顧家北雅思作文”。我每天看一篇，用思維導圖整理思路，整理句型，積累生詞（如果時間緊迫，挑常考話題來看），必須要有自己的獨立思考，不要死板拿來直接去背誦，效果微乎其微。同時，我們備考期間要樹立這樣一種觀念：你看到的每一篇文章，無論是中文還是英文也好，都是值得你去學習觀摩的，不要放過任何一個學習的機會。
漢語知識與百科寫作448
百科聽起來就讓人生畏，我一開始也是很恐懼，根本無從下手。每天抓著同學復述百科的同時還時不時嚷嚷道“百科sha了我吧”。但我最終取得了1*+的成績，我還是挺滿意的。
備考思路 一要了解到廣外百科出題風格，二每天早上抽一個小時出來準備百科。暑假期間，每天閱讀5頁跨考黃皮書百科詞條（注意是閱讀，不是背不是背~，不然很大壓力的，你當百科全書來看就好了），看完后就開始挑9個出來整理思維導圖（我用的是Xmind軟件）。
整理的技巧 分門別類地整理，我當時用Excel分了三列出來：時事類，金融類，和文化類，這樣方便后續搜索標記復習。通過思維導圖的方式，了解答題套路和規范作答，有邏輯的發散思維，順便積累一些萬能句，到時候考場上遇到不會的，就大膽地、有理有據地編！
看完黃皮書后，我就開始用同樣的方式整理每一個廣外歷年百科真題，因為廣外百科詞條基本上都是從政府工作報告中出來的，我把相似范圍的詞條都進行了搜集和整理。最后在公眾號上找熱門的百科詞條進行背誦。考前我著重復習了政府工作報告詞條和法律經濟詞條，果然考試就考了，太幸運了。百科備考這一過程其實真的很有趣，了解到各方面的知識，翻譯真的要learn something about everything!
百科大作文的備考，我每天都會上“人民日報”看時評，另外再推薦公眾號“吐槽青年：曹林的時政觀察”，考前去公眾號看了一些高考作文。看的時候還是用老套路——積累觀點，再加上自己的獨立思考
個人不建議用手摘抄什么好詞好句，不需要，還費時間，每天吃完午飯站著閱讀25分鐘就可以了，當做消化放松一下。廣外八百字的作文其實并不難寫，不要想得太復雜啦~，考前一個月我一共寫了5篇，交給室友和明德尚行的學姐幫我修改。你相信自己作為一名大學生而且也經歷了高考磨煉的人了，再加上平時積累，寫作很容易搞定的，請相信我。今年廣外考的是關于人工智能的思考，平時閱讀這樣的材料很多，所以寫起來也是得心應手的，這就是閱讀的重要性。百科小作文，考前一個月突擊足夠了。要了解常考的公文類型，搞清楚格式，內容往上一抄，老師送分給你。
英語翻譯基礎357
詞條翻譯 黃皮書必須背，每天規劃好背誦量，然后定期復習，邊背邊寫，動手寫的過程可以避免到時候考試因為個別單詞出錯而被扣分。Chinadaily的詞條每周都要整理好熱詞背誦。我考前一個月抓緊時間把整本黃皮書重新快速地過了兩遍。要記住：遺忘是常事，復習就是了。
段落翻譯 考MTI，每天3小時的翻譯量是最基本的，所以必須大把投入時間。
練習材料：CATTI真題、90天攻克CATTI三級筆譯（韓剛）、跨考黃皮書歷年各校翻譯真題（根據廣外出題風格挑選做翻譯，做完了三分之二）、韓素音翻譯競賽獲獎作品、張培基散文第一冊、英漢簡明教程。
因為廣外真題珍貴，我放到了最后來做，還專門做了明德尚行藍寶書上的專題練習。要注意的是，做完翻譯練習后必須認真修改、對照、反思、總結，第二天晨讀可以專門拿來朗讀，定期復盤。
思想政治理論
我七月開始看徐濤老師的視頻，當時是看完一課時就做完相應的1000題，我整整刷了三遍。另外，有時候在睡覺前會刷一下手機的政治選擇題。錯題要整理，怎么整理？找個筆記本列點抄答案，定期復盤。復習任務安排基本上是跟著肖秀榮大神出書的時間安排的。期間背了徐濤老師的黃皮書作為沖刺，大題也背了徐濤老師預測大題以及肖四肖八，最后兩位大神完美押中題，太感動了。
大題背誦我是有技巧的，因為我習慣用思維導圖記憶，所以我把每一道大題都手寫整理框架進行背誦，記得又牢又快。背誦政治的過程和備考百科的過程相互依存，當時背到了很多關于政府工作報告中出現的詞條，考百科的時候簡直不要太感動。所以越努力越幸運！
寫在最后
知道自己正式被擬錄取后，興奮了好久好久，一鼓作氣地寫完這篇備考經驗貼。從字里行間中，你也許就能感受到了備考期間的酸和苦，但是沒關系，正是因為每天都過得如此充實，心里才感到如此地踏實幸福。用樂觀的態度看待這一過程，相信一切都會比較順利。2022屆的同學們，要迎難而上呀！
最后，送給大家一句話：備考就像在黑屋子里洗衣服，你不知道洗干凈沒有，只能一遍一遍地去洗。等到考上了那一刻，燈光亮了，你發現，只要你認真洗過了，那件衣服光亮如新。而你以后，每次穿這件衣服都會想起那段歲月。祝大家也能一戰成碩，我在廣外等你。歡迎關注微信公眾號”廣外考研論壇“，22廣外英語翻譯碩士MIT考研群797830572。
| 
發表于 2021-4-16 10:11
收藏
分享
支持
反對
