翻碩上岸后可以做什么

膚覺vv · 發表于 2021-4-15 10:51

今年mti考研成功上岸，但是本科期間沒有學過什么翻譯知識和翻譯技術，怕自己讀研后跟不上，這幾個月大家需要做點什么呢？
翻碩只是一個開始，從現在到九月份這段時間，是需要大家好好利用的。個人認為，這段時間有幾個方面可以去提升：

考上二筆：不管大家考上翻碩的目的是不是真的要走進語言服務行業，但如果想要在這個領域學習和探索一番，還是需要一些敲門磚的。CATTI三筆對于想要做翻譯的同學來說，已經是個必備，真的想要進入翻譯市場，二筆多少還是有些分量的。大家不要覺得自己讀了研之后學習能力會更強，翻譯的能力會更好。但其實現在大家的狀態應該是最好的，在準備了初試和復試之后，大家對于翻譯的應用能力應該比較不錯。

學習翻譯技術：在目前的筆譯市場，大家應該盡量學習使用SDL Trados, Memo Q, Yi CAT等系列的CAT工具，聚合MT、語料庫和術語庫的功能，為自己的翻譯實踐賦能。如果大家想要盡早的進行翻譯實踐，翻譯技術就是大家繞不開的一環。推薦大家可以去B站搜索相關軟件的視頻介紹，難度不大，上手簡單，但是深入學習進取還是要時間的。不過大家在利用機器翻譯的時候，也要注意自己的獨立思考，不要被機器牽著鼻子走，否則翻譯能力下降是肯定的。

翻譯實踐：翻譯碩士的目的在于實踐。所以，盡早的接觸翻譯實踐，既可以讓你積累翻譯實踐經驗（一些院校要求畢業前要完成15萬字翻譯量），又能，讓你賺錢！所以，大家從現在開始到開學前，可以多找一些翻譯的兼職。如果大家怕沒有經驗，可以先從pro bono的翻譯項目做起，幫朋友翻譯一下摘要，或者是做一些志愿翻譯，主要積累翻譯實踐。大家可以從適合新手的翻譯平臺或者公司做起。有一個還不錯的翻譯平臺叫“語翼woordee”，這個平臺翻譯任務類型多，不管你是剛畢業的翻譯新手，還是從事翻譯很久的老手，都可以找到適合自己的訂單。平臺單價不算很高，但是勝在平臺不錯，穩定性和供稿量OK。

翻碩的上岸只是個開始，這個持續的過程應該貫穿大家的研究生生涯。希望大家能一直在翻譯的領域中有自己的建樹，找到屬于自己的一片天地。

面哈市 · 發表于 2021-5-15 09:15

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[交流] 翻碩上岸后可以做什么

NEW最新資料推薦