中國石油大學(xué)（北京）翻譯碩士考研經(jīng)驗貼

沒錯是這樣 · 發(fā)表于 2021-4-11 15:12

先簡單自我介紹一下，本人2021屆考研，來自二本院校，貌似現(xiàn)已升為一本，四級560，六級500，（沒好好準(zhǔn)備，裸考）專四良好。考研初試成績422，政治82、翻譯碩士英語86，英語翻譯基礎(chǔ)125、百科知識與漢語寫作129，初試成績排第一。

一.報考原因:首先中國石油大學(xué)北京翻譯碩士的競爭較小，而且還是211，對于我這個六月份開始準(zhǔn)備的人來說簡直是神仙學(xué)校，每年錄取人數(shù)大約四五十，報名考試的人數(shù)今年不清楚，往年應(yīng)該是一百多人。今年本計劃招生36，包括保研名額10人，最后擴(kuò)招到45人，只保研了3人，剩下7個保研名額給統(tǒng)考，所以統(tǒng)招42人。這里我還要簡單說一下夏令營，今年有翻譯碩士方向的夏令營，獲取優(yōu)秀營員的考生過復(fù)試線直接錄取（但仍要參加復(fù)試），官網(wǎng)顯示今年兩次夏令營共有19名優(yōu)秀營員，但最后進(jìn)入復(fù)試的有3名，所以真正給正常程序統(tǒng)考的名額有39個。這里鼓勵大家多關(guān)注官網(wǎng)，積極參加夏令營，提高競爭力。其次是有貼心的學(xué)姐引路，去年有直系學(xué)姐考上此學(xué)校的翻碩專業(yè)，所以在考試題型、復(fù)習(xí)方向、復(fù)習(xí)資料等好多方面給予我很大幫助，助我考研復(fù)習(xí)不迷茫。然后應(yīng)該是地理位置，中國石油大學(xué)（北京）在北京昌平區(qū)，我考研其實(shí)并不太挑城市，主要選擇在東部一帶，沒想到最后陰差陽錯考到北京,也是緣分和運(yùn)氣。

二.接下來就是備考時間，本人考研準(zhǔn)備大約分為三個階段6-8月（暑假自習(xí)室復(fù)習(xí)階段）9-10月（返校階段）11-12月（玩命沖刺階段）。其實(shí)我準(zhǔn)備考研是在三月份，但后期換了專業(yè)，所以在六月中旬真正開始翻碩學(xué)習(xí)。

1. （6-8月）:當(dāng)時因為疫情在家學(xué)習(xí)效率低，六月底和同學(xué)在學(xué)校附近租了考研自習(xí)室，本階段一般早上七點(diǎn)半開始學(xué)習(xí)，中午在桌子上休息一個小時，晚上學(xué)到十一點(diǎn)左右打道回府，每天有效學(xué)習(xí)時間大約為12小時。

2.（9-10月）:返校封閉式管理，考研加上封校，每天幾乎沒有娛樂活動，但每周五節(jié)課加上學(xué)校部分事情，所以學(xué)習(xí)時長和效率明顯不如暑假，每天有效學(xué)習(xí)時間大約為8個小時。

3.（11-12月）:這個階段幾乎都結(jié)課了，加上臨近考研自己也緊張起來，鑒于前段時間學(xué)習(xí)情況不佳，所以自行延長復(fù)習(xí)時間。我是個夜貓子，喜歡晚上學(xué)習(xí)，每天七點(diǎn)半左右起床，八點(diǎn)到學(xué)院自習(xí)室學(xué)習(xí)，午飯后在自習(xí)室趴四十分鐘接著學(xué)習(xí)，晚上十點(diǎn)回宿舍，洗漱完會到宿舍自習(xí)室接著學(xué)習(xí)（沒有時間限制，可自行學(xué)習(xí)），一般學(xué)到凌晨一點(diǎn)半或兩點(diǎn)回宿舍睡覺，每天有效學(xué)習(xí)時間14小時左右。這里我建議沒有夜晚學(xué)習(xí)愛好的同學(xué)還是早點(diǎn)睡覺，畢竟早睡早起身體好。

三.備考資料

1.政治:政治包括馬原、毛概、史綱、思修、時政五部分，時政每年不一樣。七月中旬開始準(zhǔn)備，前期徐濤網(wǎng)課，學(xué)一章做一章肖秀榮的《1000題》，然后二刷肖秀榮的《1000題》，刷完之后大約會出各種知識點(diǎn)冊子，我當(dāng)時買了腿姐的小冊子，個人感覺很好用，小冊子分為兩部分，第一部分按照四本書知識點(diǎn)羅列，第二部分是常考易混點(diǎn)（非常實(shí)用），前一部分當(dāng)時讀了五遍左右，后一部分直接背誦。背完小冊子各名師的預(yù)測題都紛紛上市了，當(dāng)時把肖八、腿姐、徐濤的預(yù)測題選擇題都做了，考前背誦錯題。至于大題當(dāng)然是肖爺爺?shù)男に睦玻?dāng)時在考場上非常興奮，幾乎全壓中，有的甚至連題目都一模一樣，肖四我四套全背了，大約五六遍左右，做大題的時候如果時間夠可以把不同題目里相關(guān)答案都寫上，反正多寫不扣分，我大題應(yīng)該是得了四十分左右（做題秘籍），如果時間不夠可以只背前兩套，聽說肖四四套卷是按重要性排序的，精華集中在前兩套。最后半個月各個機(jī)構(gòu)會出時政和沖刺課，可以把徐濤、腿姐、肖秀榮沖刺課講義各讀兩三遍，以便考場上遇到有印象能選出來。

2.英語:題型分為單選（四個近似詞形選一）、完型填空（今年類似于十二選十）、四選一閱讀、問答閱讀、作文。總體來說英語的難度不大，關(guān)鍵在復(fù)習(xí)方向的準(zhǔn)確性，對于單選往年會考近義詞辨析、語法，但今年只考了詞匯辨析，單詞難度我感覺六級詞匯偏多，很多眼熟但卻記不起意思。我當(dāng)時背了專四專八的詞匯，但其實(shí)考的不多，考的詞匯我感覺應(yīng)該是六級和英語二詞匯的難度。完型填空每年不一樣，官網(wǎng)給出的是無選項完型和四選一完型，當(dāng)時也是按照這兩種題型準(zhǔn)備的，最后考了十二選十，好在單詞難度不大。閱讀專八難度，按照專八閱讀復(fù)習(xí)。答題閱讀，兩面試卷的文章，五個問答題，這題挺難的，文章長而難，需要一點(diǎn)技巧與英語功底。最后一題是作文，今年考的是“對你影響最大的一本書”，往年一般是議論文，就一個事件發(fā)表自己觀點(diǎn)，支持與否，今年突然換了方向，考的我措手不及。

3.英語翻譯基礎(chǔ)

熱詞+句子+段落

熱詞:前期看了中國日報，盧敏熱詞但最后發(fā)現(xiàn)沒有必要，因為石油大學(xué)只考熱詞和政治相關(guān)詞匯，只需要把《最后的禮物》背熟，翻碩黃皮書詞匯中政治板塊背熟,政府工作報告中一些關(guān)于黨、組織、部門的詞匯背好就OK。

句子+段落: 因為我本科的專業(yè)是英語（師范類），所以這一門零基礎(chǔ)，而且每天學(xué)習(xí)時間也不長，大約兩個小時以內(nèi)，最后翻譯這門成績并不突出。前期看了武峰十二天的視頻，掌握基本翻譯技巧，不過視頻大多是英譯漢，漢譯英是做了韓剛九天翻譯技巧，這兩本是對我影響最大，奠定我練習(xí)翻譯的基礎(chǔ)。然后做了三筆實(shí)務(wù)的翻譯練習(xí)，做了三分之一吧，后來又做了莊繹傳的簡明英漢翻譯教程，也是做了一半，這兩本書我感覺挑一本練習(xí)就OK。害怕會出時政題，所以也翻譯了政府工作報告，每天翻譯半小時，最后考了關(guān)于疫情的漢譯英，投資理財?shù)挠⒆g漢。

4漢語寫作與百科知識:這一門太多太雜，關(guān)鍵是沒有范圍，我每天在這上面花費(fèi)五六個小時，嗚嗚嗚嗚，這一科題型是選擇+填空+名詞解釋+小作文+大作文

選擇填空一起復(fù)習(xí)，主要是翻碩黃皮書百科名詞解釋后面有幾十張百科知識附錄+中國傳統(tǒng)文化概略+密題app百科習(xí)題+葉朗的中國傳統(tǒng)文化+劉軍平的百科書+一些從學(xué)姐那傳承下來的復(fù)習(xí)資料（重要）+往年回憶版真題（往年真題會換著法考，今年還考了原題，所以也是很重要的）

名詞解釋:翻碩黃皮書的名詞解釋可以解決80%的問題，剩下20%除了往年真題外就是一些比較偏的，只能靠平時積累了。

小作文也是跟著資料把各種應(yīng)用文題型看了一遍，背了一下各種應(yīng)用文的格式框架。

大作文分為兩類時評+高考普通議論文，今年考了“書店中商業(yè)項目越來越多，但是真正讀書的人缺少了，讀書應(yīng)是發(fā)自內(nèi)心的閱讀，感受書中的內(nèi)涵”，具體記不起來了，大體這個意思，但往年也有關(guān)于時評的題目，石大蠻喜歡出關(guān)于書的題，大家可以平時多讀幾本中英文書籍，以備不時之需。當(dāng)時主要買了兩本書復(fù)習(xí)大作文，一本素材書，一本高考滿分作文，時評方面搜索當(dāng)年時政熱點(diǎn)和相關(guān)文章，關(guān)注一些時評公眾號，最后自己總結(jié)出關(guān)于時政熱點(diǎn)的作文world文檔，可惜一篇都沒考啊，當(dāng)然明年也可能會考。

最后學(xué)姐想說:先選專業(yè)，再選學(xué)校，最后確定考試資料，不要像學(xué)姐一樣半途換專業(yè)，白白浪費(fèi)三個月復(fù)習(xí)時間；復(fù)習(xí)的內(nèi)容也很重要，要多問多了解，不要復(fù)習(xí)一半發(fā)現(xiàn)不考，勞財傷神不說，還耽誤復(fù)習(xí)時間。想要備考資料的可以聯(lián)系我。

來自Android客戶端

whale52hzz · 發(fā)表于 2022-3-8 20:25

學(xué)姐* 嗎！！！我是今年備考的

whale52hzz · 發(fā)表于 2022-3-8 20:31

學(xué)姐 *嗎我是今年備考的

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[經(jīng)驗心得 ] 中國石油大學(xué)（北京）翻譯碩士考研經(jīng)驗貼

NEW最新資料推薦