英語筆譯經驗

漂浮的云521 · 發表于 2021-4-9 09:02

備考時收益于經驗貼，現在考完了，我就說說我個人的備考經驗。情況因人而異，適合自己的才是最好的。
先說一下我的情況：初試362，排名42，初復試總分390，排名13（政治67，基礎英語69，翻譯基礎120，漢語寫作和百科106）
關于擇校：
其實我本人是一個很容易糾結的人，一開始選學校我也糾結了很久，各種咨詢老師，學姐，同學，所以在這里也很感謝給過我幫助的人。我一開始其實選的是暨大，但是根據暨大往年的招生情況來看，報錄比還比較高，我不知道自己是否這個實力報這個學校（幸運的是今年擴招了！！）。后來我又陸續看了其他學校，因為北方太干燥，作為南方人的我不太想去，所以我選的學校多在南方。作為翻譯專業的學生，我覺得實踐機會比較重要，所以我最終選定了兩個地方，上海和廣東。上海的話，由于我看中的那個學校是三非院校（非985/211/雙一流）。本科為二本，我覺得考研要作為一個跳板，但是人家學習的東西有特色，所以我對這個學校很糾結。暨大是211，華僑直屬院校，在廣東的認可度很高，地理位置也很好，但是文學翻譯也確實有點難度，加上每年推免又多，統招錄取名額比較少，我不知道自己是否有這個實力，所以也很糾結。所以，我一開始就只買了MTI備考必備書籍，一邊練，一邊搜集信息，了解情況。我是從3月開始找這些資料，了解考研情況的，4、5月份我還在糾結，就算是到了7、8月份，我內心其實還是很糾結。但是隨著我買的書一本本靠向文學部分，我就知道，其實我內心早就有了答案。
關于初試備考：
政治（題型：單選+多選+分析題）
參考書目：肖秀榮三件套，風中勁草，肖四肖八，徐濤八套卷，研友的押題卷
政治我覺得自己考的不是很好，這就是沒有認真背肖四的下場......我是從九月份開始看書的，一般晚上看政治。前期看肖秀榮的精講精練，看一章，做一章1000題，但是我個人覺得效果不大，而且精講精練有時候一章很多，有時候一個晚上光看精講精練都看不完，更不要說做題了。后來終于“瀏覽”完了那本書，我感覺好像也沒啥效果，只是為了看完而看的。于是我買了風中勁草，強推這個，比精講精練要少很多，而且重點都挑出來了，要是把看精講精練的時間用來看這個，效果會好很多。不過我做完1000題后，又配著風中勁草再做了一遍。到了后期肖四肖八出來后，我開始了刷題模式，先把肖八做了，也看了看分析題的答案，再是肖四，做完后背分析題。選擇題用的徐濤八套卷保持手感。但是我怕肖四不夠，所以還看了肖八，因為肖八比較全，事實證明，這是個錯誤，背完肖四，不會做也能編......政治考試時間本來就緊，我還中途上了個廁所，導致有個5分的題沒咋寫，想抽自己......另外，想謝謝我的研友們慷慨的分享他們的資料給我，大家互幫互助，感謝~~
翻譯碩士英語（題型：單選30+閱讀3篇（選項6~7個）+回答問題2篇（每篇5個）+作文）
參考書目：專八如魚得水，劉毅（10000，22000），華研專四語法，專八閱讀，專八寫作，專八改錯，跨考黃皮書，網上打印的選擇題，GRE閱讀資料，星火專八閱讀
詞匯很重要，前期如魚得水我每天背一個單元，做好練習題，但是里面生詞比較多，查字典很費時間，個人強烈推薦買二手的，可以省很多時間。后期背了一點劉毅，但是重心在手機APP上。手機上扇貝APP（全程），拓詞（暑假期間），不背單詞APP（后期）。專四語法我刷了大概3遍，然后配合黃皮書做各個學校的真題，做好錯題本。閱讀的話我是5月份左右就開始做了，每天一個test，做完專八后速度提上來了，但正確率也就一般，后來又做了星火，星火比華研難一點，這兩本書我在十一月初就基本上做完了，以至于后面覺得沒有閱讀可以做了。個人覺得閱讀前期要抓正確率，時間可以稍微放松點，比如1.2h做4篇，正確率提高后加快速度。暨大今年的閱讀和回答問題變化比較大，閱讀有點像經濟學人，而且一反常規，每篇有6~7個選擇題，簡答部分也比較難，時間上要控制好。本來以為基英會不及格，拖后腿，但是成績出來感覺比預期的要好，總之多做閱讀，多讀點外刊吧......作文部分的話，我總結了幾篇專八作文，然后十一月份的時候每個星期寫兩篇，讓老師和研友幫我點評，然后關注了幾個公眾號，做了點積累。考試時，作文比較簡單，主要是要控制好時間。
英語翻譯基礎（題型：詞條（15英中+15中英）+兩個篇章翻譯）
參考書目：三筆教材/真題，張培基1，散文108，跨考黃皮書，武峰十二天，莊繹傳英漢翻譯簡明教程，專八翻譯，18政府報告
翻譯這門應該考的還不錯的了，但是考試時沒有分配好時間，導致中譯英部分寫的比較倉促，沒有理清。所以學弟學妹門一定要在考場上分配好時間~~~~
詞條部分我主要用的黃皮書，然后關注了一些MTI的公眾號，比如52mti之類的，然后政府報告的一些詞條自己積累了一下（然而就是畫了畫而已，也沒有背完）。每天早上大概30-40分鐘的時間背，默寫。然后總結往年的詞條出題方向，自己多關注一下這方面就行。
翻譯部分的話，英譯中今年考的有點類似于國與國之間的關系的文章，不長，也沒有很難。中譯英我簡直吐一口老血，題目出自魯迅《吶喊》序文后面一兩段節選。知道暨大喜歡考魯迅，沒想到我這一屆就考了，考場上的我讀了兩遍文章后，哭笑不得，前面時間用掉了一大半，我只好硬著頭皮直接寫上去了，連修改的機會都沒有，簡直是“一氣呵成”（考完后掉下兩行清淚......）所以注意時間，注意時間，注意時間，不要追求完美，追求完美要付出代價的.......翻譯的話每天都要練，前期我先用的老莊，后面買了武峰也看了看，個人覺得一般般，因人而異吧。然后暑假正式開始文學翻譯。如果覺得一天不能同時練中英，就可以兩個輪著來，做完后好好對答案，積累表達，然后每天早上多讀讀，培養語感（不要問我為什么沒有背，我很討厭背書，百科就夠我頭大了，再背翻譯簡直要不中了，但是因人而異，你喜歡背就背吧，效果應該還不錯.......）
漢語寫作與百科知識（題型：單選25+名解5+應用文450字+大作文1000字）
參考書目：李國正的漢語寫作與百科，跨考黃皮書（小冊子+真題），高考滿分作文，應用文寫作，網上打印的各種資料資料，林青松的中國文化指南，52mti公眾號等....
百科也是從暑假開始的，首先主要看了李國正，跨考黃皮書小冊子。后面就做做各個學校的真題，反正百科沒有范圍，只能多涉獵，黃皮書的那個小冊子我主要看了人物，著作，后面的挑著看了，太偏的，覺得不符合暨大風格的就跳過。選擇題主要是做題以及自己打印的各種資料。后期買了林青松，個人覺得這本不錯，暨大考題中國文化名解部分在這上面基本都能找到，但是我好像后期也沒看完，只是又重新復習了以前看過的東西。大作文我一向寫的不好，所以我就提前準備了，把高考作文上一些好的段落背了，關注一下時事，把它用到作文里去，我還把寫好的作文給研友和老師看，讓他們指導指導我，幫我點評，在此要謝謝我的研友和老師。應用文是后期整理了一下，記了格式，寫了幾篇往年考過的，誰知道今年考了詩歌鑒賞，而且題目出的讓人很迷，《致橡樹》和《雨巷》不知道出題人要我們寫哪個，本來半個小時可以寫完的應用文硬是花了我50分鐘，導致大作文時間比較緊，貌似最后字數還差了點.....今年百科的分數都集中在100-115之間，估計就是應用文的坑.....
PS：我是買了學姐的真題，然后跟學姐一樣是十月份左右研究了一下，總結了各個科目的大致出題方向。在此，要感謝學姐一路相伴，一路的支持與鼓勵，感恩相遇。
關于復試：
初試成績出來后估摸著自己應該能進復試，但是排名上沒有優勢，因此我就早做了準備。寫好自我介紹，提前想好老師可能會問的問題。暨大初試不考理論，復試才考，所以理論部分我是復試時準備的。復試是面試20分鐘+筆試。面試的話，6個老師，還有一個攝像頭，先自我介紹，然后老師問問題，再口譯幾個句子（不同的教室不一樣）。暨大的老師都很和藹，真的很和藹，我進門的時候有點緊張，進去坐下之后覺得很放松，因為老師都對著你笑，而且完全沒有架子。所以只要自己好好表現就行。筆試部分的話，今年刷人很厲害，好多高分的都跌了，所以提前準備才是王道。3月回學校后，我一邊準備專八，一邊準備復試（所以專八的資料真的可以直接買二手的，因為復習專八的時間大概就一兩個星期，一本新的完全做不完，童叟無欺。）復試翻譯練習主要用了二筆真題，專八真題。考試的時候先翻五個句子，然后英中，中英，內容不算太難，但是有很多坑，一不小心就翻錯了，所以還是要靠平時積累，打好基礎。
最后感謝這段時間一直在堅持備考的自己，讓我發現考研期間的頭發竟然可以掉這么多，然后感謝我的老師、家人和朋友的鼓勵與陪伴。考研路上有些辛苦，有些累，但是都是為了在將來遇見更好地自己，祝學弟學妹能考上心儀的學校。我在暨大等你們！

來自Android客戶端

紫憂蘇 · 發表于 2021-4-11 09:23

學姐你好，請問能問下專業課么

來自Android客戶端

我要上暨大啊 · 發表于 2021-4-26 09:55

大哥，你這個是我的經驗貼吧，你直接復制過來不太好吧....

來自Android客戶端

我要上暨大啊 · 發表于 2021-4-26 09:59

真是醉了，你轉我的經驗貼能不能帶個出處....

來自Android客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[外語] 英語筆譯經驗

NEW最新資料推薦