西南大學mti翻碩上岸貼

春春戀悠悠 · 發表于 2021-4-8 09:32

呼～接到擬錄取電話后，閑來無事，來一個非應屆生上岸貼。
自報家門：18年畢業，當了兩年老師，辭職全身心考研。
時間：3月-5月零零星星看，6月正式投入，一直到12月底考試
寫到前面：不管是否是應屆生還是往屆生，如果你真的想好考研，真的要心無旁騖，不要想沒考上會怎么樣，名額有限，擠進去，就算是最后一名，也是成功了。我的經驗主要是我怎么做，和我推薦怎么做，我也走了一些彎路，希望看到我帖子的能結合自己的特點調整。資料收集得越全越好，我在閑魚買了很多很多pdf資料。當然歷年真題必須反復反復練習。題目回憶我寫到最后。
政治：81； 9月開始準備
資料：徐濤老師視頻+小黃書+肖大大1000題精講精練肖四肖八+后期著名老師的押題卷
食用指南：主要是刷選擇題，肖四真的很香，誰背誰知道。徐濤老師講得很細，而且看視頻能加深記憶，建議1.5倍速播放。肖1000題我刷了三遍，后期的選擇題就廣撒網，刷各老師的押題卷。大概10月中下旬開始，每天早上起來會背徐濤小黃書的知識點，對于近代史和毛概我會結合到一起背，因為有重復的，效率更高。
翻碩英語：77；一開始就在準備
資料：如魚得水專八+華研專八+咸魚買的各種單選題+星火專八閱讀+歷年專八真題+顧家北手把手雅思寫作+經濟學人外刊+翻碩黃皮書
食用指南：從決定考研就每天在背單詞，背單詞請用艾賓浩斯遺忘曲線來復習，真的力推，不然背了就忘真的很痛苦。前期如果無法特別專心，請做到每天背單詞，求求了。單選題可以放在自己很不想背單詞，不想翻譯，不想背書的時候刷，越刷越開心，多刷多刷。閱讀就每天三篇，也不是一定要每天，反正盡量吧。寫作一定要看顧家北那個，學習每一段的框架和一些句型，外刊盡量兩天看一篇，積累寫作句型。推薦大家買lexi的外刊，寫得很細，全是熱點。
題型：今年的單選題很簡單（背了單詞才會覺得簡單哈），大部分是詞匯題，幾道語法題。閱讀好像是3篇，看得懂但很難選，要靠平時多練習啦。沒有paraphrase。作文400字，我平時沒有練過，考試前就練了一篇，自己也算是命中題目了，抓熱點抓熱點。但是會看會背很多寫作句型。
推薦公眾號：跟lexi學外刊，獨霸上海的妖怪（都是一個寶藏老師寫的）；經濟學人雙語閱讀
翻譯基礎：116；一直在準備
武峰12天+韓剛90天攻克二級筆譯+韓剛的視頻班+b站韓剛的課（點擊最多的那個）+簡明英語教程（莊老師的）+中式英語之鑒+張培基四本+翻碩黃皮書+經濟學人外刊+公眾號徐老師的漢譯英練習
食用指南：我分低主要是因為我前面的詞條好多都沒背到，大家一定要引以為鑒，不要僥幸就背西大平時考的常見的，今年考了好多俗語，縮略語也很難。建議詞條在10月份開始背，用艾賓浩斯遺忘曲線復習。不背真的什么都不知道，還有書籍名字要百度有沒有其他的名字，比如今年考了一個西行漫記就是紅星照耀祖國。所以大家真的多查查資料吧。我給大家說我怎么準備后面兩篇英漢和漢譯的吧，大家選擇性聽取。剛開始我就看武峰和韓剛90天，練習，總結。后面開始翻張培基，看上面的書。我個人建議，不管基礎怎么樣，散文真的每天翻一翻吧，能背就背，別懈怠啊。雖然今年是文言文，但是跟散文還是很接近的。反正就是練練練。前期漢譯英可以練徐老師的，因為講解的很詳細，公眾號我寫下下面了。平時就算沒去背詞條，也要天天看蜜題翻碩的每日詞條，盡量讓自己有個印象，真的，詞條太重要了，30分全拿到的話，后面認真翻一翻125+不是夢。還有就是，前期大家盡量在咸魚搜一搜有沒有h老師的網課，有就買來看，但是我覺得，個人認為哈，求求5??老師的粉絲不要來罵我，不要買5的課，韓老師的課真的質量和翻譯手法好太多了。（不要打我）這是我試了之后的經驗。如果你錢多，當我沒說。
推薦公眾號：XXLIN1987，蜜題翻碩MTI，翻譯碩士考研網
漢語百科和寫作：124，10月底開始看的
翻碩黃皮書+一站到底+開心辭典+各種百科刷題pdf（幾萬道題）+公眾號求到的寫作素材和寫作范文+喜馬拉雅聽書+各類公文寫作資料
食用指南：這一科買了特別特別多的資料，眾所周知，西大百科太廣了，我真的做了幾萬道題，所以考試的時候我就真的開心死了，50道題起碼45道都是做過的。這些都是刷那么多題刷出來的。真的多花錢買資料，越多越好，別怕自己做不完，就怕漏了。晚上睡覺前花半個小時看看各公眾號的百科一練，然后一個小時看寫作素材和范文，每天刷一刷熱點話題，看看時事評論，養成辯證思維吧。一點一點累積。應用文真的就隨緣吧，但是前期一定要看各公文的寫作框架和各公文的類別，畢竟今年就考了是屬于何類公文，寫這類文章要注意什么，框架什么。如果你沒去自己總結框架，那就完了。應用文我買了夏曉鳴，但我覺得幫助不大，然后在咸魚買了好多好多其他的，畢竟應用文40分，不要懈怠，能多看就多看。考試之前一定要練一篇大作文，還有去搜往年大作文題目的范文，我也收集了的，有需要+我v
推薦公眾號：新京報，翻譯碩士考研網，朝譯暮習。
題目回憶（這是我考完初試第二天寫的）
1. 翻基
15個選擇題，此次語法題很多，考了than的搭配 as的讓步倒裝定語從句形式賓語等等。詞匯題簡單考了equal just fair impartial的區別 disclose enclose 等形近詞辨析，比較基礎
3篇閱讀，難在感覺哪個答案都找不到
沒有改寫
作文：virtual schooling 在疫情期間成不成功。
2. 翻譯基礎
IEA PHEIC ICRC MSF to hit nail on the head；the carrot and stick policy；be on tenterhooks，to rob Peter to pay Paul；
安居工程豆腐渣工程小康社會西行漫記水滸傳西游記聊齋志異立黨為公，執政為民抗美援朝，保家衛國四個自信
英譯漢
From a very early age，perhaps 5or6 age，I knew that when I grew up I should be a writer...
漢譯英
醉翁亭記
百科
1. 秦嶺-淮河：氣溫分界線
2. 四書：
3. 只識彎弓射大雕是誰
4. 喬.拜登的英文寫法
5. 哲學中，對知識的研究叫什么
6. 24節氣最后一個節氣是什么
7. IP的寫法：internet protocol
8. 綠茶烏龍茶紅茶分類原理：發酵程度
判斷題
希臘文明是世界最早古文明之一，影響至今
阿拉伯數字是阿拉伯人發明的
漢語是使用人數最多的一門語言
漢謨拉比法典是第一部比較完整的法典
皮皮魯和魯西西是鄭淵潔寫的
天方夜譚和一千零一夜是兩本故事集
手壓住裙子的性感女人不是瑪麗蓮夢露
詩句xxx不是余秀華寫的
選擇題好多，記不清楚了，都是我刷過的題。
應用文
給了一篇表彰決定首先分析是什么類別的應用文其實寫明這類應用文的注意事項注意寫作格式
作文
以我寧愿做一只井底之蛙寫坐井觀天給你的啟示
以上就是我的碎碎念，當然也有很多細節沒寫出來，如果大家有需要資料或者詳細咨詢我，很樂意為大家提供幫助，因為去年的我也是這樣過來的，加了一個好心的大哥，給我提供了很多幫助，不過真的太苦了，可是考上之后，覺得自己酷斃了。所以我覺得一切都是值得的
希望大家選擇好學校，選擇好自己走的路，堅定下去。

來自iPhone客戶端

榛子巧克膩 · 發表于 2021-11-18 15:04

感覺寫的真的好詳細呀！真的感覺又被啟發到。禮貌請問出歷年真題嗎？(如果不出的話就打擾啦~)

來自Android客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[經驗心得 ] 西南大學mti翻碩上岸貼

NEW最新資料推薦