廣外德語口譯經驗貼（含一戰北外）

Franziskawjf · 發表于 2021-4-7 22:07

一些聲明寫在前頭：
以下只是我個人經驗，成功不可復制，建議大家取其精華去其糟粕。總體來講我二戰花了不到5個月，一戰滿打滿算3個月，二戰準備的更充足。一戰能進復試得感謝西外德院大考小考不斷，老師悉心培養，學生基礎牢固。。。。（hhhhhh, just kidding, 歡迎大家報考我大西外德語）ps: 碼字不易，如有錯誤，歡迎批評指教，拒絕打罵。
?
?
公眾號
人民網德語視界（這個大家都懂）
德語世界（梁老師的德語課）（上外，很多有趣的德語知識）
Like德語（練習德語聽力必備，尤其精聽，個人覺得比每日德語聽力里的新聞板塊好用的多）
中德人文交流（同濟，我有時候拿來練筆譯漢譯德）
德語翻譯角（天外，大多數是詞條，尤其是政府報告的，也有其他主題的，很省時間，但個人推薦政府報告自己過一遍）
Deutsch德語MTI（北外姐妹的公眾號，會有口筆譯練習材料）
人民日報評論（時評文，廣外漢語作文）
翻譯碩士考研網（百科詞條）
Coco的德語學習筆記（廣外學姐的公眾號，考廣外的同學們看過來）
?
?
德語翻碩：
標準德語語法（小黃，yyds，個人覺得吃透這一本絕對夠了）
朗氏德漢詞典（大黃，我主要是自己動手整理詞綴，結果到現在都沒整理完，我懶。。。）
小藍（名字忘了，貌似是同濟出版社的那個，很常見的那個，我主要看里面的功能動詞）
德語同義詞（一戰很認真的過了一遍，二戰又翻了一遍）
德語固定搭配全攻略（介詞頭疼的看過來，這本書是個寶藏）
徐麗華作文書（好好練作文！！！作文出彩很吃香的，因為今年翻碩和翻譯基礎都考了作文，so……）
?
考了兩次，我覺得北外的翻碩比廣外的簡單（一戰88，二戰82）。一戰我沒練過作文，估計12分全丟在作文上了。而廣外我死在閱讀上，丟的*分估計有10分都在閱讀。
?
翻譯基礎：（重頭戲，好好考）
詞條：
公眾號人民網德語視界
人民網德語版面
Tagesschau100秒
DW常速
大學本科教材（高級德語）
德漢分類詞典（很適合北外）
時事德語通（新聞詞匯必備）
中國關鍵詞（藍+紅）（廣外考了兩年）
同傳捷徑（不多說了）
?
筆譯：
張崇智（從頭到尾過一遍）
三級口筆譯教材（Catti的那個）
明鏡（明鏡應該是考研考試的難度天花板了，所以我經常拿它練手）
同傳捷徑
本科教材（西外筆譯課的課后作業，文本很合適我就練手了）
?
一戰107。
北外的詞條乍一看覺得能答上來算考生中獎，但也有一定的出處。北外的老師可能更想看你是否在準備初試期間也有練聽力，所以有些詞條也會是聽力里的。我記得去年有個Kontrahent就是我11月份看DW聽力內容看到的（沒錯，是看的，我偷懶了沒聽）。然后前幾年還有一個Empathie，這個是本科教材上的（高級德語）。北外也很喜歡法律的詞匯，就比如Pl?doyer，Zi*ilgericht，Straf*erfahren等等。這種詞還經常出現在聽力里，如果又恰巧是專八詞匯，那北外就更愛考了。除此之外還有一個終極的寶藏，是德漢分類詞典（黃皮的一個）。里面有專門的分類，啥經濟法律政治各類詞匯應有盡有，很對北外的胃口。我一戰就圖書館借這本翻了個大概。時事德語通建議大家要看一下，雖然很老了，但詞匯永不過時，到現在還經常用。大家如果想入門新聞聽力的話可以拿這個開始，把上面的單詞掌握了再聽聽力會輕松些。（本人沒看過，直接聽了一個月的DW和100秒）政治報告從頭到尾過一遍！我把一些固定的說法標出來又整理出來也占了半個筆記本。
筆譯的話，張崇智建議整體過一遍（中間的合同和說明文科技類就可以忽略了）。同傳捷徑也可以過一遍，對詞條和翻譯*好處。三筆三口教材也很好。明鏡是重點！！！北外尤其。明鏡周刊上的文章我一周都會和小伙伴練上一篇（當然是二戰的時候）。一戰我主要用來鞏固基礎了，筆譯練得也很少，上述說的練習冊我都沒刷完，有的只搞了兩三篇就趕鴨子上架了。（這點體現在我的分數上。。。。）
二戰132。廣外詞條難度要低一些。今年詞條疫情+中國關鍵詞（紅）為主。去年考的關鍵詞（藍）。這個中國關鍵詞無論考哪個學校都是必看的。但我失策了，我在看紅色的那本自動忽略了一些不太具有時效性的，就比如互聯網大會或者科教興國，結果考了。。。至于疫情，也算我失策，受一戰影響，我詞條有點準備偏了。丟的*分也是，大部分丟在詞條了。建議大家看人民網德語版。哦對，有一個德國大使館出的一個德國國情的小冊子，藍色的，德漢兩版*，建議大家對比著過一遍，這個里面的詞匯和句型都很好，應該是考研必備的（真的很好，大家暑假有時間應該過一遍的）。

筆譯：廣外今年又沒考漢譯德，考的是作文，這跟前年一樣，讓我不得不猜測廣外隔一年一考作文（此話本人不負任何責任，建議大家兩手準備。）廣外的筆譯相對注重基礎，但也有個別難的詞匯，不過不影響大局。我還是一周一練明鏡，和我的小伙伴一起。總體來講我二戰筆譯練得比一戰多，張崇智，同傳捷徑，明鏡啥的我都搞了。9月后幾乎每天都會拿出1-2個小時練習或復盤（當然也有犯懶的時候。）至于作文。。。自己練吧，一戰我沒練過，倒也不太影響，但我知道廣外會考，而且比重很大，所以二戰11月中旬開始，每天2-3小時作文（米辦法，作文是我的硬傷。）徐阿姨的作文書一定要看！專四專八徐阿姨的題能過得過一遍（我只來得及過了專四和徐阿姨，專八沒來得及練手）
?
?
這里我要說一下小伙伴的事情，我衷心感謝我的小伙伴。我們拿石墨文檔共享我們的翻譯，每周討論一次，互相都能學到很好的詞匯或者表達。大家也清楚明鏡的難度，只靠一個人容易導致理解上有偏頗，我們在討論的時候也會發現一個句子可以有兩種解讀，這種過程其實很有意思。我們平時遇到有意思的表達或者不理解的地方也會分享或互相請教。后來在準備復試階段我的小伙伴真的是個寶貝，可以說，準備復試沒有她我可能得三戰。。。這個之后再說。
再次強調，深夜碼字不易，可能有錯誤，但本人絕無任何不良意圖，望周知。

來自Android客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[西語] 廣外德語口譯經驗貼（含一戰北外）

NEW最新資料推薦