中國地質大學武漢2021翻譯上岸經驗帖

Misty23333 · 發表于 2021-4-7 15:29

中國地質大學（武漢）翻譯2021上岸經驗帖
【初試情況】
英語筆譯方向，初試396，已擬錄取。地大今年翻譯專業新開了口譯方向，筆譯的復試分數線是363，口譯365，一下子分數降了好多，我記得去年筆譯是375。共有4人進了口譯復試，62人進了筆譯復試，最終一志愿口譯錄取了4人，筆譯錄取了38人。
【關于擇校&專業】
翻譯專業，肯定是語言類的學校比較好。由于不想出省離家太遠，就選擇了在武漢的學校。報考語言類、綜合類以及文科類學校容易扎堆，錄取人數又少，所以我最終選擇了地大。大家在報考學校的時候一定要想清楚，自己考研的目的，是有名校情結，是想跟風拿個研究生學歷，還是想選好學校繼續深造。認真想明白了，才知道最終選擇的學校適不適合。我本科商務英語專業，大部分同學都是選擇考學科英語和翻譯，由于本科學了幾門翻譯課，比較感興趣，而學科教學相關課程從未接觸過，相當于從零開始，于是就選擇了考翻碩。
初試篇:
【翻碩基礎英語】
參考書目：
●如魚得水專八單詞
●英語專業詞匯與語法1000題
●選擇題訓練2000題（自己打印的）
●英語專四歷年真題選擇題部分
●華研專八閱讀180篇
●星火專八標準閱讀100篇
●英語專業八級考試精品范文100篇（葛欣著）
●慎小嶷十天突破雅思寫作劍15版
●平常練翻譯積累的詞句
??地大這一門的題型比較少，選擇、閱讀和作文。建議基礎要打牢，每周做幾次英語題目保持語感。選擇題建議多刷幾遍專四語法詞匯與語法，還有2000題，刷多了可能會看見原題。閱讀可以按照專四準備，我按照專八準備的。閱讀前三篇選擇題，最后一篇是簡答題。作文建議多積累自己有興趣的句子，要求是150詞，所以我用慎小嶷十天突破雅思寫作的書背的范文，專八那個100篇范文太長了，每一篇大概400到500詞，我背的不多。建議大家多積累詞句，寫作文要有邏輯有深度。
【英語翻譯基礎】
參考書目：
●翻碩黃皮書
●莊繹傳英漢翻譯簡明教程
●武峰12天藍皮書
●張培基英漢翻譯教程
●平卡姆中式英語之鑒
●韓剛韓剛B2A 90天攻克三級筆譯
●華研外語英語三級筆譯基礎訓練和實務真題
●盧敏英語筆譯常用應試手冊
●武峰帶你實戰翻譯MTI 357英語翻譯基礎
●張培基散文選（或者喬萍散文佳作108篇）
●政府工作報告、白皮書、打印的新冠疫情術語詞句以及相關領導人講話
●譚載喜翻譯研究詞典
??地大考的詞條考的是語言學術語、翻譯術語、熱詞、縮略語這些，英譯中和中譯英各十個。翻譯共兩篇，以前是慣于考文學和生活類的，今年風格突變，考了文學和時政類的文章。我練翻譯是從準備三筆開始的，所以前期買了很多三筆相關資料，大概是四月份開始入手準備，后期是練的黃皮書，做完對答案，然后積累詞句。語言和翻譯術語我用的是譚載喜的書，上面有很多詞條，熱詞我背的黃皮書小冊子，來來回回背了三四遍吧，還有后期出的52mti最后的禮物里面的熱詞。翻譯這門主要就是要多練，然后自己積累好詞好句以及相關表達，各種類型的文章都要練到，萬一考試的時候風格突變了呢，有所準備才能臨場不懼。
【漢語寫作與百科】
參考書目：
●劉軍平漢語寫作與百科知識
●黃皮書：只做選擇題
●一站到底題庫，學習強國題庫，開心辭典題庫
●盧曉江自然科學史十二講
●葉朗中華文化讀本
●夏曉鳴應用文寫作
●紙條作文APP（積累作文素材）
??地大這門考選擇題、小作文和大作文。不要死磕選擇題，地大的百科選擇題范圍又大又廣，天南地北啥都考，所以就算看了很多考試時候還是有部分不會的。劉軍平的書建議多刷幾遍，黃皮書的選擇題我感覺每個學校出題風格不同，就當是練手，其他的就看上面參考書里面的知識點了。后面兩篇作文加起來有100分。小作文今年考的是寫申請信，申請當奧運會志愿者，備考時我用的是夏曉鳴的書，每一種類型的都記一篇，主要記格式和用語。大作文今年考的抗疫精神相關，我建議大家多關注時政熱點，政治每次背的時政方面的那種句子，特別是今年發生的大事件的，大家都留心記一記，這些語句可以用在作文里。
【政治】
參考書目：
●肖秀榮全套以及肖四肖八和形勢與政策
●徐濤視頻
●徐濤背誦背記，徐濤20題，徐濤8套卷
??這一門我考的不太高，自己的學習方法僅供參考。前期建議大家看徐濤老師的視頻加上肖老師的知識點精講精練，畫重點，做筆記。中期就是刷1000題，肖老師建議刷2-3遍，所以時間要把握好。后期就是寫真題，背時政相關知識，我也用了徐濤老師的背誦筆記和20題，背了很多。沖刺期大家就做肖四肖八選擇題，背大題就好啦。徐濤老師的8套卷子可以用來練手。我一開始擔心肖老師的出題不能完全壓中，所以就也背了徐濤老師的書，感覺背誦任務很重，但是畢竟因為去年是徐濤老師壓中了大題嘛，可是沒想到今年肖老師還是一如既往的穩全壓中了，所以我建議大家備考政治一直跟著肖秀榮老師走看他的書就可以了。
【推薦大家多看的網站】
●考研幫（看經驗貼）
●中國研究生招生信息網（查詢考研信息）
●地大研招網（學校官方發布的信息）
●地大外國語學院官網（看往年的招生信息）
復試篇:
今年地大的復試變化真的很大，以前筆試是漢譯英加寫作文，面試是自我介紹、聽譯句子、專業問答，今年有很大不同。
今年復試是線下復試，去地大學校里面，筆試考了聽力，一開始試音，然后聽一遍大約10min的聽力材料，根據聽到的內容補充10個空，再翻譯剛剛聽力材料里的句子，寫個summary，之后是一篇根據聽力材料寫一篇觀點作文。面試首先是自我介紹，大綱上寫的三分鐘，但是后來考試時候老師說一分鐘就可以了，所以就要刪減一部分。之后就是抽簽回答問題，抽到的紙條里面有幾個問題，給三分鐘的準備時間就一一作答，大部分都是翻譯相關問題。大家一定要多練口語，多背翻譯知識，而且要提高各方面的能力，這樣萬一考試題型變了也能有底氣應對，更重要的是，一定要自信，從容大方。
【想說的話】
?考研是信息戰，大家報考前一定要充分查詢自己所報院校的信息，包括報錄比，往年真題，考試大綱，分數線，錄取方案，進復試人數，錄取人數，推免人數，專業方向等，認真查詢清楚了才能心里有底。備考途中要時不時的去看院校官網信息，看看發布的考試大綱、參考書目、招生人數是否和往年相比有變化，之前就好多學校臨近考試突然換題型的。
?建議大家調整好作息，合理安排學習時間。休息時就好好靜心休息，學習時就不要一直看手機。大家的學習計劃要提前安排好，這樣才能有條不紊，一點點完成任務。很多人早出晚歸看起來很努力，但是效率不高一樣達不到目標，所以既然花時間就要有收獲。
?大家可以加一些本校以及報考院校的學長學姐聯系方式來了解信息，注意說話一定一定要禮貌，畢竟他們也是很忙的，而且是無償解答問題，如果你態度不好，他們就可能懶得理你，這樣會錯過好多有用的信息的。
?最后又最重要的一點是，一定要注意身體健康呀！我身邊有同學在沖刺期由于壓力過大身體扛不住了就一直去醫院打針的，也有考完研就去醫院做眼睛手術的。大家遇到學不下去的時候建議去操場跑跑步，放松一下，身體好了才能按計劃學習。畢竟就算考上了萬一你身體素質不好，體檢不過關，人家還是不錄取的。所以大家一定一定要注意身體。
●我有初試紙質資料、電子版網盤資料，以及復試資料可以分享，但是有償，大家有需要或者有問題可以微博關注我@南城不雪CC，或者微信: Daisy_-Hi- 我有空就會回復。

最后，希望學弟學妹們學有所成，不負努力不負自己，成功上岸！

來自Android客戶端

印第安小鵪鶉 · 發表于 2021-6-26 18:11

你好呀方便*嗎我想考這個學校[嘿嘿]

來自iPhone客戶端

hululu小朱 · 發表于 2021-8-14 13:50

請問有歷年電子版真題嘛

來自iPhone客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[經驗心得 ] 中國地質大學武漢2021翻譯上岸經驗帖

NEW最新資料推薦