華東政法大學MTI考研經(jīng)驗，初試390+

don9496 · 發(fā)表于 2021-4-7 12:52

初試總分是392分
政治72 翻譯碩士英語72 英語翻譯基礎127 漢語寫作與百科知識121

我先介紹一下個人情況，普本，本科翻譯。雖然大學沒有掛過科，但也一直劃水，標準小透明。
我是在三四月確定自己想要報考的學校，但之后因為疫情一直呆在家里，所以學習氛圍和效率、自控力都不太好，每天差不多學三到四個小時，直到返校之后開始每天正式全天復習。

如果大家確定想要報考華政的翻碩，我不建議大家去買去看小紅書上的翻碩資料包，東西又多又雜，而且很不實用，當時就浪費了很多時間。可以報名微博@翻碩小管家學長的課，有針對性，使自己的復習有正確的方向。

政治
徐濤老師和肖秀榮老師的書和題都跟了，我的步驟是先把兩本書一章節(jié)看完再倍速看課，然后再刷題。二刷第一遍的錯題，三刷的時候把一刷二刷的錯題再刷一遍，這個任務量還是挺大的，我到12月才完成，但是刷的時候還是會有錯題，我建議選擇題做的不太好的同學這么做。刷題的時候可以準備把易混點都分章節(jié)記下，復習回顧直接看本子。

后期腿4，肖8，徐8的題選擇題都做，大題先自己分析然后看答案，覺得會考到的就直接背。這三個老師對同樣的題答案都是不一樣的，當時我就是什么都背了，結果就是啥也都記不清楚，所以背大題的話，我建議大家就選一個老師跟，別都跟。背完肖四大題，大家可以從網(wǎng)上買答題紙，然后計時默寫，只有寫下來才知道你到底記住多少。

翻譯碩士英語
我主要是把之前的華研專四選擇題錯題都看一遍，然后把其他學校的真題、catti三級題做一遍，然后把詞匯辨析不會的單詞記下來后期看。
每天做1-2篇閱讀題練手感。
閱讀簡答題是買了上海高級口譯實考試卷匯編，做題是次要的主要是總結方法。
作文就是靠平時多積累，考前最好也是記時練幾篇。

英語翻譯基礎
首先要把屈教授的《法律英語閱讀與翻譯教程》這本書仔細看完，上編考的幾率大一些，但下編也不要忽略。我個人是課后翻譯題，以及下編的試卷，翻譯試題都做了，考前整本書看了兩遍。即便考不到原題，也絕對可以提升自己的法律翻譯水平。XXLIN1987這個公眾號講翻譯很好，但不用每篇都練，還是要挑和華政考試風格像的去練習。

詞條主要是背微博@翻碩小管家學長整理的、微博翻譯碩士考研網(wǎng)、中高級口譯詞匯、以及黃皮書的。我個人是把這里面的詞條篩選后分成兩個本子，一個是覺得考的幾率高的，一個是考的幾率低一點的，背完之后就開始默寫，默完兩遍之后，再背默錯的。

漢語寫作與百科知識
備考前看翻碩經(jīng)驗貼，都說這一科可以到10月份準備，但我個人從10月份開始準備的時候覺得就晚了，因為這一科也很看重平時的積累。

百科主要是看黃皮書和微博@翻碩小管家學長整理的。黃皮書內(nèi)容很多也是先標注考的幾率大幾率低的，每一條內(nèi)容很多，只劃出需要背的。

小作文也是看黃皮書，把每個類型的例文抄一遍，學一些套話和形式。大作文是看 ‘紙條’這個app，按照熱點和適用的話題摘抄然后再寫一點自己的點評，有余力的一定要在考前練幾篇作文，要不然考場會不好下筆。

復試
我也是等返校后三月初開始準備的，我自己是通過看小紅書、微博、知乎上出的模擬復試問題，然后把覺得容**到的、自己不會的題目整理下來，編好答案，再根據(jù)自己的答案，思考老師可能追問的問題，再整理答案，然后背就完事了。專業(yè)問題的準備全是背的微博翻碩小管家學長整理的。

視譯的準備就是再看一遍《法律英語閱讀與翻譯教程》的課后翻譯題，還有《法律翻譯實務基礎》實體書網(wǎng)上價格離譜，買的是pdf劃算的很，考前才看到字母f。

話題討論就是看的華研專八作文，積累句型和思路。考前的時候也會根據(jù)題目自己模擬幾遍。

因為是線上復試，大家練的時候可以打開筆記本的攝像頭，來規(guī)范自己的儀表和表情。我個人是思考問題的時候容易往邊上看，線下的話隔一定距離不明顯，但在鏡頭前絕了。而且錄像的話，也可以改善自己的口語水平，個人覺得是很不錯的方法。

封校原因，我只能在學校復試，學校的網(wǎng)卡到不行，一個問題我只能聽到幾個單詞，全靠自己猜老師的問題，老師也聽不清我說的答案，我視譯的答案老師讓我重復了五次，總之全程特別艱難

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[交流] 華東政法大學MTI考研經(jīng)驗，初試390+

NEW最新資料推薦