北礦MTI英語筆譯經驗貼2021

喔喔奶糖2020 · 發表于 2021-4-6 16:58

北礦mti非全成功上岸啦！為回報社會，因為之前備考也看了好多學長學姐的經驗貼，對我幫助很大，現在把自己的備考經驗寫下來，希望對以后的同學也能有幫助！

最終成績：398
政治：70 翻譯碩士英語：70 英語翻譯基礎：132 百科：126

個人情況：
本科是北京理工科二本學校，跨專業，全程在職備考，非全日制，北礦mti全日制和非全統一命題，所以基本備考經驗都可以借鑒。我算是個人情況比較特殊的了，感覺之前看到很少有像我這種的，在備考之前完全跟這個專業不搭邊，本科是化工類，備考時間也不算多，但我工作還好，去年因為疫情也不是很忙，時間可能相對多一點，大家如果也是在職備考，感覺自己工作太忙，完全沒時間復習的話，那可以自己考慮是不是要辭職，專心準備考研，我身邊也有朋友是工作幾年之后辭職考研的，都是個人選擇，這個經驗貼希望能給跟我類似情況的同學提供一點參考。

我算是二戰，第一年準備了三個月（9-12月）就去考了。
一戰簡單總結：（基本都是雷！！！二戰調整了的！！！當反面教材看就好！！！）
總分：258
政治：54 翻譯碩士英語：37 英語翻譯基礎：55 百科：112

1.政治：看了肖秀榮《精講精練》+配套視頻，但我個人感覺視頻稍微有點枯燥，可能不太適合我這種看著看著會走神的人，看了一遍效果不是很好；邊看視頻和精講精練邊做了肖大大的1000題，看完一章做一章的題，做題感覺還是很有幫助的，政治選擇題刷題也是公認的很好的練習方法；在考前我是買了肖四肖八，但是時間不夠了，只做了肖四選擇題，背了肖四的前兩套，但是19年肖四押題貌似不是很準，出考場后大家都這么說。
2.翻譯碩士英語：基本上只記了單詞，用的是《如魚得水記單詞（專八）》這本書，記了兩遍，但是后來發現對于我來說用紙質版單詞書記單詞效率很低，基本上兩遍之后也沒在腦子里留下很深的印象；閱讀買了華研《專八閱讀180篇》，但是只做了幾課，考前練得并不多；作文看了從網上找的一些作文模板素材，考前背了背。這些當然是不夠的，看分數就知道了，而一切準備不充分都是由于一戰時間不夠，所以參考價值不是很大。
3.英語翻譯基礎：一戰精力主要集中在翻譯上，因為之前完全沒接觸過，0基礎，看了武峰老師的12天翻譯課程視頻，練習了上面的一些句子，然后打印了能源白皮書，看了大概一半，但是只是用眼睛看、在心里想了，并沒有拿起筆來寫，這是大忌！！！我二戰才知道的一定不能這樣！！！熱詞縮略詞都是看了一下網上總結的常見詞，準備也是不充分。
4.百科：這門比較簡單，我準備的不是很多還是考了100多分，所以想跟別人拉開差距就要多花時間了。我選擇題也是看了網上一些百科知識，開心辭典題庫這些材料，背了幾個文檔，北礦百科考的很雜，基本各個方面的知識點都有可能考，還是靠日常積累比較有用，短期突破可能效果不是很大；應用文就是背一下各類文體的模板格式，大作文看高考作文，積累一些議論文可以用到的示例和素材就行了。

二戰是從20年3月份開始準備的，我的學習時間基本就是晚上下班之后，6點到10點，加上周末和所有節假日，工作性質和疫情原因基本不加班，偶爾上班時間不忙的話還可以學習，但是這種時間都是很不穩定的，自己沒辦法控制，主要還是靠非工作日，所以我的時間安排就沒什么參考價值了，完全是有時間就學，每天并不是像在學校或者家里全職備考的同學那樣比較規律，有條件的同學還是看一下其他人的經驗貼再結合自己的情況合理安排自己的備考計劃以及作息時間，這部分我就不寫了，主要寫一下各科的備考總結。

1.政治：
用書：風中勁草，徐濤小黃書+徐濤視頻，小白考研選擇題小程序，肖秀榮1000題，肖四肖八，小白考研肖四簡答題背誦版等。
因為一戰已經準備過政治，二戰我是從6月底開始看的徐濤老師的課，之前也說過了，相比于肖大大的視頻課，我更喜歡濤濤的課，這完全是個人偏好，大家需要自己取舍，肖大大的課相對來說會比較正式一點，像是那種一板一眼的傳統政治課，有的同學就很喜歡這種，沒有多余的廢話，節省學習時間；而濤濤的課讓我感覺比較有趣，講課中間也會穿插一些可能跟課堂無關的內容，但是我覺著這種方式讓我不容易走神兒，所以二戰選了濤濤。聽課的同時我是用的風中勁草這本書，這本書就是上面全是知識點，沒有其他的大量解釋內容，很適合我這種不太會自己總結重點內容的人，跟濤濤的課搭配使用肯定是有些地方不合適的，因為不同老師的東西并不是很配套，如果選擇像我這樣用書就要自己在聽課的時候找到書上對應的章節，我還會在聽課的時候發現書上沒有的知識點就拿便利貼記下來貼在書上對應的位置，而視頻課里沒提到的內容我就直接在書上劃掉，適應一段時間后這種方法用起來就順手了；然后聽濤濤課的那段時間正好小白考研的選擇題小程序上線了，我就同時刷了里面的選擇題，主要是每日刷題板塊，全部刷了一遍。這個過程基本持續到9月中旬，每天1-3課視頻課，1-2課小程序選擇題，大概9.10刷完視頻課，9.20刷完一遍小程序選擇題。然后開始刷肖大大1000題，10月刷完1000題第一遍，11月開始邊刷1000題第二遍，主要是錯題，邊看了徐濤的小黃書，記憶上面的選擇題知識點；在拿到肖八之前我刷完了1000題兩遍，11.16開始做肖八，做了兩遍，12.12開始做肖四，也是兩遍，留了一套肖四做模擬，就算大題還沒背也要做模擬，遇到不會的就自己嘗試著分析材料，寫答案，我是覺著剛好可以練習一下如果在考場上遇到沒背到的分析題該怎么應對。大題我是集中背的肖四，背了前三套，第四套實在背不下去了，而且看肖大大畫的重點，第四套相對不重要，就沒背，今年肖四押題特別準，所以考場上我答得很順利。

2.翻譯碩士英語：
用書：扇貝app《考研考綱詞匯（2020版）》，扇貝app《英語專業四八級詞匯表》，華研《專四語法與詞匯1000題》，GRE易混淆單詞復習筆記，華研《專八閱讀180篇》，星火《專八閱讀200篇》，翻譯碩士（MTI）黃皮書-翻譯碩士英語，專八寫作標準范文背誦-百寶箱-黃金句式必背，2021亮哥翻碩英語寫作預測與范文等。
單詞我是從3.25開始記的，我的程度基本上是從大一下學期考完四級就沒怎么學過英語了，后來大三大四嘗試考六級，但學的很不認真，基礎就是這些，加上一戰短時間內背了兩遍《如魚得水》，也忘得差不多了，重新開始記單詞之后，先是記了兩遍扇貝app《考研考綱詞匯（2020版）》，一共4094詞，然后扇貝app《英語專業四八級詞匯表》記了一半，6880詞，記單詞一直持續到考試之前；閱讀我做了華研《專八閱讀180篇》，星火《專八閱讀200篇》，翻譯碩士（MTI）黃皮書-翻譯碩士英語這三本書里所有的閱讀題，但是北礦初試不考簡答題，所以專八閱讀我就只練習了選擇題部分，閱讀就是多練習，自己找到做題方法，注意要提高速度，學長要求我保證一小時做完4篇，但是我做題速度算是比較慢的，最后平衡了一下，基本上可以用一小時10-20分鐘做完四篇，這樣的結果就是壓縮單選題和作文的時間，所以考這一科的時候我的時間還是很緊張的；單選的話要注意北礦會考形近詞辨析，我復習的時候還打印了GRE易混淆單詞復習筆記，感覺記得有點晚了，時間上有點來不及，有條件的同學可以提前記一下，還會考介詞短語搭配，今年還考了幾個語法相關的題，復習的時候可以注意一下；作文我主要是看了專八寫作標準范文背誦-百寶箱-黃金句式必背，2021亮哥翻碩英語寫作預測與范文這兩份資料，總結了自己的作文模板，習慣用的句式，然后每兩周寫一篇作文，翻譯碩士（MTI）黃皮書-翻譯碩士英語這本書上的作文除了看圖數據分析類的我基本上都練習了一遍，而且自己寫完要看一下后面的范文，我覺著總結別人寫作文的思路也很重要，以免自己看到某一類作文的時候不知道寫什么內容。

3.英語翻譯基礎：
用書：中國日報1-11月熱詞，盧敏1-11月熱詞，52mti新冠肺炎相關詞匯匯總，旭東翻碩和52mti的縮略詞匯總，最后的禮物熱詞，“翻吧”公眾號，政府工作報告，《英語筆試實務（三級）》教材，《英語筆譯實務教材配套練習》，翻譯碩士（MTI）黃皮書-英語翻譯基礎等。
這一科我覺著最重要的就是動筆練習，在學長跟我說之前我總是覺著自己單詞也沒記好，要是開始做翻譯的話豈不是什么也寫不出來，所以就一直只是看看“翻吧”這個公眾號上的雙語閱讀的文章，沒有實際動筆開始練習；真正開始練是從5月底，學長幫我分析說，不管是熱詞還是縮略詞，都不如翻譯30分一篇重要，我才開始認真練翻譯，每天大部分的復習時間都放在翻譯上，一開始肯定是很惡心的，寫的頭都大了也寫不出順暢的句子，給學長看過幾次我的翻譯，得到的評價是英譯漢寫出來的中文都不像是中國人說的，漢譯英也只能遇到不會寫的地方就瘋狂找簡單的替代詞，但是慢慢地肯定就會好了，真的只能多練習，所以我的備考教訓就是翻譯能早開始就早開始，多練幾篇比什么都重要，我前前后后練習的材料就是學長學姐都推薦的政府工作報告，《英語筆試實務（三級）》教材，《英語筆譯實務教材配套練習》，以及翻譯碩士（MTI）黃皮書-英語翻譯基礎上的所有材料；熱詞我是用的桃子姐公眾號整理的中國日報熱詞和盧敏熱詞，一直跟著記到11月，還記了52mti新冠肺炎相關詞匯匯總，縮略詞用的旭東翻碩和52mti的縮略詞匯總這兩份材料，必須要說的是《最后的禮物》上的熱詞一定要看啊！！！北礦今年考到好幾個這上面的熱詞和縮略詞，縮略詞會有比較新的詞，剛好最后的禮物里面就會總結，這種是其他常見縮略詞資料里可能不會有的，因為我沒認真記，所以非常后悔，而且縮略詞一定多記幾遍，不然很容易看著眼熟但是寫不出來。北礦近兩年翻譯部分題量加大很多，我這種做題比較慢的會有點吃力，翻譯寫的時候真的完全沒有回過頭來思考的時間，就是拿到題之后看到一句就翻，順著走下來一遍時間剛剛好，所以大家在練翻譯的時候可以適當提高速度，不然可能做不完。

4.百科：
用書：翻譯碩士（MTI）黃皮書-漢語寫作與百科知識，翻譯碩士（MTI）黃皮書-百科知識詞條詞典，翻譯碩士（MTI）黃皮書-漢語寫作技巧指南，【旭東翻碩】央視開心辭典題庫736題，百科單選700個百科常識單選，GCT歷年語文真題，【旭東翻碩】翻譯碩士應用文寫作必備范文，高考滿分作文材料等。
百科這門我前面也說了比較簡單，北礦考的也比較正常，選擇題要靠日常積累，或者備考的時候盡可能多的涉獵一些知識點，因為選擇題考的比較雜，各方面知識都可能涉及，所以平時各種常識積累比較多的就更有優勢，為了備考的話，我就是先看了【旭東翻碩】央視開心辭典題庫736題，百科單選700個百科常識單選這兩份材料，儲備了一下百科知識，然后做了GCT歷年語文真題，這個非常重要，因為會有原題！！！一定要看！！！二戰我還看了下翻譯碩士（MTI）黃皮書-百科知識詞條詞典，但是看一遍根本也記不住太多東西，看個人時間安排了，沒時間我覺著可以不看。應用文和大作文我都是最后兩個月才開始看的，應用文就是記一下文體和格式，看一下范文，總結一下寫每一類文章應該包含的內容，可以適當寫幾篇練習一下；大作文就跟準備高考作文一樣，學習范文的寫作方式，整理一些經典常用的人物或者事件的例子，考前背一下，寫幾篇作文練練手就行了。

復試：
用書：《視譯》（陳菁主編），《英漢視譯》（秦亞青何群），徐老師公眾號（XXLIN1987）,《星火專八閱讀80篇沖刺閱讀》等。
復試我是出了初試成績才準備的，有點晚了，之前學長告訴我初試之后休息兩周就要開始準備復試的視譯，但是我初試考完無比絕望，感覺自己可能過不了線，所以在悲傷了幾天之后就放肆地玩兒了，一直到初試出成績，給了我一個巨大的驚喜，我才趕緊開始準備復試，所以我復試準備了大概就1個月，非常匆忙，這是血淚教訓，大家有條件一定要提前準備。視譯我先看了陳菁老師的《視譯》，這本書是英譯漢和漢譯英都有，因為我時間已經很不充足了，就趕緊練了這本書，一天一課，半個月看完，練習了上面所有的材料，同時有多余的時間就練習徐老師公眾號上的材料，把徐老師公眾號上19-21年所有的漢英材料都練了兩遍，英漢練了19年的一半加上20年的一半，我覺著練徐老師真的非常有幫助，比單純的看書更有用，而且可以學習徐老師的譯文表達方式，我覺著更適合平常練習！！！秦亞青老師的《英漢視譯》我只看了一部分，時間不夠沒看完，而且感覺稍微有點難，可能是我水平還不夠，看起來有點吃力。

最終面試的時候先是自我介紹，復試要求準備2分鐘，但是考場上基本上1分鐘左右老師就會打斷，應該只是聽一下語言表達能力，被打斷也不要慌張，大家都是這樣的；
視譯的段落就是一段漢英，一段英漢，基本上是偏政經和社科類的，老師給我的題目，漢英跟徐老師的難度差不多，英漢我覺著大概是徐老師20年的材料的難度（就我個人而言，徐老師的材料應該是大體上從19年到21年逐漸提高難度的），但是每個人的材料也都不一樣，難度也不同，還是要看臨場發揮了；
視譯完了老師會找出譯文中幾處讓你修改，應該就是視譯的時候翻譯的不好的地方，盡力改就行，實在不會就跟老師說抱歉，除了譯文相關的問題，今年老師沒有提問任何其他問題，不管是個人情況還是翻譯理論，都沒有提問，直接就結束了。

跨專業加試：
北礦歷年都有跨專業加試，成績不計入復試成績，但是不及格會直接不錄取，所以也挺重要的，因為去年疫情線上復試沒有加試，今年也是線上復試我就以為也沒有加試，但是最終通知要線上加試，我當時非常崩潰，因為只有大概9天時間給我準備這個加試，同時我還要兼顧視譯，但是壓力也是動力吧。我的精力主要放在了閱讀上，因為初試之后就沒練習過閱讀了，而且北礦加試的閱讀既有單選也有簡答題，我用了《星火專八閱讀80篇沖刺閱讀》，每天做6篇閱讀，主要是找回手感和速度；作文我是看了初試積累的模板，考前練了兩篇，注意字數就行，要求是500字。加試完之后我發現加試并不是很難，閱讀遠遠沒到專八的水平，所以跨專業的同學也不用過于擔心，正常準備就好。

歷時一年半的考研結束了，收獲了很多，也得到了鍛煉，幸好最終的結果是好的，也充滿了驚喜，希望所有考研的人都能在最后得到自己想要的結果吧，我把自己這段歷程記錄下來，也希望能幫助到以后備考的人，加油啦大家！既然選擇了就沖沖沖！

來自Android客戶端

lemonlemon2 · 發表于 2021-4-27 14:28

學姐有聯系方式嗎[糾結]

來自iPhone客戶端

喔喔奶糖2020 · 發表于 2021-7-6 15:23

lemonlemon2 發表于 2021-4-27 14:28
學姐有聯系方式嗎[糾結]

來自iPhone客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[交流] 北礦MTI英語筆譯經驗貼2021

NEW最新資料推薦