中石油（北京）MTI翻碩400+上岸經(jīng)驗(yàn)貼（含真題回憶）

青芒kk · 發(fā)表于 2021-4-5 11:06

個(gè)人情況
本科雙非一本，國(guó)貿(mào)專業(yè)。一直對(duì)外語(yǔ)比較感興趣，且數(shù)學(xué)不太好，所以不考本專業(yè)了，選擇跨專業(yè)
大學(xué)期間通過(guò)英語(yǔ)六級(jí)，BEC中級(jí)，三筆
初試401分，排名第十，復(fù)試面試第一，總分第五上岸

擇校
我個(gè)人比較求穩(wěn)，目標(biāo)就是上一個(gè)211學(xué)校，不想冒險(xiǎn)。特別是MTI這個(gè)專業(yè)，近幾年分?jǐn)?shù)虛高，而且各個(gè)學(xué)校自主命題，所以根據(jù)自己的能力選擇一個(gè)出題難度適中、招生較多、且不壓分不歧視本科的學(xué)校就很重要啦。考慮到想進(jìn)京讀書，感受一下大城市的節(jié)奏，于是就在北京的211高校中進(jìn)行了篩選，發(fā)現(xiàn)中石油北京每年的報(bào)考人數(shù)以及競(jìng)爭(zhēng)壓力都不是很大，招生人數(shù)40＋（今年的指標(biāo)本來(lái)是縮到了36人，結(jié)果最后又?jǐn)U招到45了），推免3人、夏令營(yíng)3人，還是比較不錯(cuò)的選擇。（ps。有個(gè)缺點(diǎn)就是中石油不公開往年真題！我費(fèi)了好大好大勁才自己整理了一份歷年真題合集，需要的可以私聊我）

時(shí)間安排
首先說(shuō)明，我是一個(gè)比較松懈的人，起床困難戶、拖延癥患者，而且心態(tài)特別好。沒辦法做到戒手機(jī)、戒娛樂(lè)活動(dòng)、背書背到哭把自己整崩潰一天只睡五六個(gè)小時(shí)啥的，所以我的時(shí)間安排僅供參考！每個(gè)人的學(xué)習(xí)方式不一樣，找到適合自己的最好。七月開始備考
作息：
7:30-8:30起床、吃早飯
8：30-11:30學(xué)習(xí)
11:30-2:00吃午飯、午休
2:00-5:30學(xué)習(xí)
5:30-7:00吃晚飯
7:00-11:30學(xué)習(xí)（我是夜貓子，晚上可以多學(xué)會(huì)兒，晚上不睡早上不起哈哈哈）
一天下來(lái)有效學(xué)習(xí)時(shí)間多的時(shí)候9-10h,少的時(shí)候6-7h（有時(shí)候午睡睡過(guò)了，或者效率低下），經(jīng)常看到微博很多學(xué)習(xí)博主每天學(xué)習(xí)時(shí)間都在11-14h，我曾經(jīng)也向著這個(gè)目標(biāo)前進(jìn)，之后發(fā)現(xiàn)。。。我學(xué)到第10h的時(shí)候，就已經(jīng)腰酸背痛，頭昏腦脹了，沒什么效率可言，所以不用特意的追求時(shí)長(zhǎng)，并不是時(shí)長(zhǎng)決定一切，還是看效率，能學(xué)進(jìn)腦子最重要。

政治74
政治的經(jīng)驗(yàn)貼就不寫了，微博上有很多，都比我寫得好！我都是跟著人家來(lái)的，大家自行搜索吧。唯一想說(shuō)的就是關(guān)于政治的開始時(shí)間，很多人說(shuō)政治不用著急，9月份之后開始就來(lái)得及。我個(gè)人是7月開始看政治，我喜歡早做準(zhǔn)備、慢慢進(jìn)行的感覺，因?yàn)橹篮笃诘臇|西要學(xué)的東西越累計(jì)越多，絕對(duì)沒有前期的時(shí)間充足、任務(wù)輕，所以我7、8兩個(gè)月每天看一點(diǎn)徐濤的網(wǎng)課，入個(gè)門

基礎(chǔ)英語(yǔ)81
中石油（北京）的自命題難度比較適中（雖然我感覺這次的基英偏難，好多不認(rèn)識(shí)的詞）
題型：
一、詞匯選擇（20題，20’）：基本是考同義詞或者形近詞辨析，單詞都比較長(zhǎng)，感覺應(yīng)該是專八難度吧。我在備考期間每天都會(huì)背1-1.5h的單詞，墨墨、不背單詞、扇貝換著用（墨墨的詞庫(kù)比較全，但是要花錢充值）一開始先把專四、專八過(guò)了一遍，后期背了一些GRE單詞。重點(diǎn)來(lái)了！一定要準(zhǔn)備一個(gè)單詞本本，把背單詞過(guò)程中遇到的形近詞和同義詞分門別類的記到一起，因?yàn)榈綍r(shí)候考的題型就是辨析，所以方便后期看著單詞本自己整理出的易錯(cuò)詞系統(tǒng)記憶，比如容易弄混的以con開頭的單詞：construct construe constitute constrain constrict constate。。。背單詞的時(shí)候看到一個(gè)記一個(gè)，相似的單詞都整理到一張紙上，到后面我總共整理出四五個(gè)單詞本
二、完形填空（10題，10’）
前幾年考的普通完型，今年是選詞填空形式的，給你一些詞，選出合適的填進(jìn)去，具體有點(diǎn)記不清了，文章難度不大
三、閱讀理解（4篇 45’）
前三篇是普通閱讀，難度適中吧。最后一篇是簡(jiǎn)答題閱讀，就是自己寫答案的那種，文章特別長(zhǎng)。。。然后時(shí)間又有點(diǎn)緊，我以為這種題應(yīng)該比較簡(jiǎn)單，能在文章直接找到答案，結(jié)果好幾個(gè)題的題干在文章里都找不到，我都不知道問(wèn)的啥，看到有差不多對(duì)應(yīng)的意思就亂寫一氣，應(yīng)該挺慘烈的
四、英語(yǔ)寫作（400字 25’）
作文的要求字?jǐn)?shù)應(yīng)該是蠻多的，畢竟很多學(xué)校都只要求300字。今年的作文題目是介紹一本書。。。著實(shí)是沒想到，我考前預(yù)測(cè)了好多社會(huì)現(xiàn)象和熱點(diǎn)，結(jié)果竟然是介紹書，不過(guò)模板都差不多，改一改內(nèi)容往上套就行

總結(jié)：基英這一科我也是花了比較多的功夫，每天必做的任務(wù)是背單詞、做單選辨析題和語(yǔ)法題（華研專四1000題2刷）、做兩三篇華研專八閱讀（大家都說(shuō)星火的比較難，我用的華研，感覺把那一本刷完就夠用了），作文是11月開始整理模板（專八作文100篇）

用書：專四語(yǔ)法1000題
英語(yǔ)專業(yè)新題型巔峰突破8級(jí)（專四1000題刷完沒題刷了，買了本這個(gè)專門練習(xí)單選）
專八閱讀180篇
專八作文100篇
跨考黃皮書各校真題（找找感覺）

英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)120
這科只能說(shuō)很丟人了，前前后后看了看就我分最低。。。明明感覺自己翻的還可以哈哈哈。
題型：
1、詞語(yǔ)翻譯（中英各15個(gè)，30’）
中譯英：政治生態(tài)、量子科技、馬克思主義執(zhí)政黨、服貿(mào)會(huì)、外匯儲(chǔ)蓄、出行軌跡、出入境防疫、群體免疫、民法典、從嚴(yán)治黨
英譯中：fusing mechanism （不太記得了，其他的都很簡(jiǎn)單，都是比較常見的）
從去年開始我們學(xué)校就改革了，詞條只考時(shí)政方面，不考俗語(yǔ)或者網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)啥的，等于范圍一下子縮小了很多，還是比較好準(zhǔn)備的。我前期用黃皮書英漢詞條互譯那一本，不認(rèn)識(shí)的詞一定去查出它的發(fā)音，標(biāo)記在旁邊，只有會(huì)讀了下一步才能記。后面就去網(wǎng)上打印日?qǐng)?bào)熱詞、盧敏熱詞，了解一下時(shí)事熱詞，關(guān)注旭東翻譯微博號(hào)，里面這些資源都有。
二、句子翻譯（中英各5個(gè)，50’）
稍微有一點(diǎn)難度，文學(xué)和非文學(xué)的都有，比較考察詞匯量
3、段落翻譯（中英各一篇200-250詞，70’）
英譯漢：一篇有關(guān)國(guó)際儲(chǔ)蓄的文章，能讀懂意思，不難
漢譯英：有關(guān)疫情下的各國(guó)發(fā)展，類似于政府工作報(bào)告，也不難
總結(jié)：翻譯是備考中的重點(diǎn)，從七月份入門用的《武峰12天》，剛開始的時(shí)候看了一遍網(wǎng)課、配合課本做練習(xí)，看完這個(gè)之后，八月份開始看《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》，把里面的文章都練習(xí)了一遍，九月初買了武峰老師新出的書《武峰帶你實(shí)戰(zhàn)翻譯》，里面是各高校真題的分析與練習(xí)。把這幾本書過(guò)了一遍之后，11月，再一次過(guò)了一遍《武峰12天》，感覺對(duì)里面講的翻譯方法有了新的理解與感悟！所以翻譯一定要復(fù)盤。最后兩個(gè)月，就不太練習(xí)新的文章了，可以把之前翻譯過(guò)的文章拿出來(lái)再翻一遍，和第一次翻譯的對(duì)比一下，看看自己哪個(gè)地方用了新的方法，哪里還是在犯同樣的錯(cuò)誤。

用書：
武峰12天
武峰帶你實(shí)戰(zhàn)翻譯
英漢翻譯簡(jiǎn)明教程
韓剛二三筆（韓剛老師的翻譯非常好，就是有點(diǎn)抽象，比較難掌握，我在練習(xí)政府工作報(bào)告時(shí)用它練了幾篇）
張培基散文選（我們學(xué)校不考文學(xué)翻譯，所以這本書沒有系統(tǒng)學(xué)習(xí)，當(dāng)做早讀素材用來(lái)欣賞即可。。。）

漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)126
中石油的百科可以說(shuō)是范圍超廣，什么都考，選擇填空名詞解釋一個(gè)不少，復(fù)習(xí)起來(lái)
有點(diǎn)費(fèi)勁。不過(guò)出的題并不算很雞肋
題型：
一、選擇（20道，20’）
比較簡(jiǎn)單常見：哪個(gè)不是佛教名山、弱冠是指多少歲，其他不太記得了
2、填空（20道，20’）
中體西用誰(shuí)提出（馮桂芬）
世界三大宗教文學(xué)除了神曲、失樂(lè)園，還有一本是什么
中俄簽署的第一個(gè)領(lǐng)土條約（尼布楚條約）
英國(guó)詩(shī)歌之父（喬叟）
受棉紡織廠管理改革的影響，曼徹斯特一家別針工場(chǎng)也對(duì)其生產(chǎn)模式進(jìn)行改革，將原本由一名工人單獨(dú)完成的制作工藝分成二十余道工序，致使別針的產(chǎn)量增長(zhǎng)．類似的工藝改革普遍發(fā)生在（18世紀(jì)中葉）
價(jià)格由什么決定（價(jià)值）
3、名詞解釋（15題，30’）
四書五經(jīng)、美第奇家族、道家學(xué)派、湖畔詩(shī)人、桐城派
4、應(yīng)用文（300字，30’）
博物館要舉辦一個(gè)名人特展，為特展寫一個(gè)介紹（我準(zhǔn)備了N個(gè)題材，就是沒準(zhǔn)備介紹。。）
5、大作文（700字，50分）
現(xiàn)在很多網(wǎng)紅書店，不是主打閱讀而是擺拍，談一下讀書的重要性和純粹性（絕了，誰(shuí)能想到中英大作文都是寫讀書？？基英作文考完介紹一本書之后，我復(fù)習(xí)大作文素材特意沒看讀書的，因?yàn)槲矣X得不能再考讀書了吧。。。沒想到）

總結(jié)：百科這一門我也投入了不少精力，很多人說(shuō)百科不用這么早開始，但是我覺得中石油的百科考得這么雜，還是早點(diǎn)開始比較保險(xiǎn)。從七月份開始，先過(guò)一遍跨考黃皮書的百科詞條，配合ANKI這個(gè)APP使用，加強(qiáng)記憶（ANKI的詞包微博都有資源）。練習(xí)選擇填空我用的是百科蜜題APP，里面有各個(gè)學(xué)校的單選、填空、名詞解釋真題以及練習(xí)題，非常全了，花個(gè)二三十塊錢充值能用一年，不錯(cuò)子，每天吃早飯或者晚上累了學(xué)不進(jìn)去，我就會(huì)打開這個(gè)APP刷刷題，放松一下。從十一月開始，我報(bào)了一個(gè)精誠(chéng)工作室的百科聽寫班，除了每天帶著聽寫之外，它會(huì)給你分門別類的整理好各種詞條，補(bǔ)充很多黃皮書里沒有的，大大提高了這一科的復(fù)習(xí)效率。
應(yīng)用文和大作文都是十一月開始的（本來(lái)給自己定好十月開始，結(jié)果我的拖延癥。。。以及真的真的很討厭寫作文，所以拖到十一月）應(yīng)用文微博上有整理好的模板，我是用模板外加52mti應(yīng)用文寫作金牌寶典，自己再整理一遍加深印象。大作文推薦紙條APP，里面有很多高考作文素材（高中生都比我文筆好多了。。。），我會(huì)把碰到的好的素材截圖，分門別類的整理到一起，這樣如果要寫某個(gè)題材的話，就可以直接使用你整理的素材，很方便。考前突擊了大作文和應(yīng)用文各10篇吧，每一篇都寫的不同題材，試圖押題，結(jié)果都沒押中（我恨讀書）

復(fù)試流程：
面試的前一天筆試：時(shí)間一小時(shí)，翻譯一大段英文，能源以及環(huán)境污染方面的，還要再寫出你的翻譯方法
跨專業(yè)加試：今年沒有跨專業(yè)加試，耶！
面試：
1.針對(duì)前一天筆試內(nèi)容的三分鐘PPT中文講解，講一下那篇文章的內(nèi)容，難點(diǎn)以及你的翻譯方法（真的是熬夜做PPT到凌晨）。講完之后會(huì)有老師根據(jù)你的PPT內(nèi)容進(jìn)行提問(wèn)
2.自我介紹（英文）
3.抽題進(jìn)行視譯
我抽到的詞條：人類命運(yùn)共同體、全國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議、校園霸凌
句子：他傲慢的態(tài)度讓他孤立無(wú)援
鍛煉可以讓人燃燒脂肪，減重balabala
新冠疫情讓人們成為couch potato還是exerciser（句子有點(diǎn)長(zhǎng)，具體記不清了，我只知道這里的土豆肯定不是指真的土豆。。。但是不知道具體啥意思，后面查了一下是成天躺在沙發(fā)上的人。不過(guò)會(huì)有老師引導(dǎo)你，指點(diǎn)你，不會(huì)翻譯的話也不用太緊張）
4.最后還有一個(gè)翻譯方面的問(wèn)題：翻譯是科技還是藝術(shù)，談一下自己的想法。

面試之后以為自己表現(xiàn)的不是很好，好幾個(gè)句子翻譯的不準(zhǔn)確，但是問(wèn)答題回答的還行，最后取得了面試第一的成績(jī)還是挺意外的，說(shuō)明一定要自信啊！回答老師的提問(wèn)自信一點(diǎn)，注意禮貌，虛心一點(diǎn)，說(shuō)錯(cuò)了老師也不會(huì)怪你。

總而言之，這半年的備考還是讓我收獲頗豐，除了專業(yè)知識(shí)上的收獲，還知道了讀書的重要型，特別是學(xué)百科和寫作文的時(shí)候，才知道博覽群書多么的吃香，我簡(jiǎn)直就是文化沙漠。而且大家也不要太緊張，保持一個(gè)良好的心態(tài)，每年報(bào)考我們學(xué)校的貌似不多，一百人左右？你的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手不一定比你強(qiáng)多少，所以自信一點(diǎn)，只要踏踏實(shí)實(shí)的學(xué)，成績(jī)不會(huì)辜負(fù)你的。

關(guān)于學(xué)校真題，我們學(xué)校是不對(duì)外提供真題的，我自己整理了從2012年-2021年的真題冊(cè)，應(yīng)該是全網(wǎng)最全的，有需要的同學(xué)可以私聊我，筆芯

來(lái)自iPhone客戶端