2021年西外外應上岸經驗貼(總排名第4)

Flagellate · 發表于 2021-4-3 00:32

初試404，復試204.25，總排名第4。

需要資料/真題/筆記（自制）/語言學輔導的同學可以評論或者私信。

2020.8.1—2021.3.30
2020年年8月1日，我開始準備考研。
2021年3月30日，收到西安外國語大學外國語言學及應用語言學擬錄取。共歷時整8個月。希望這篇文章能對想報考西外的同學有幫助。以下將從幾方面簡述我考研的過程。
1. 成績情況
2. 本科背景
3. 學校選擇
4. 一戰情況
5. 二戰情況
6. 復習過程
7. 個人感想

成績情況
一戰：
初試成績 255/500，政治62，日語70，基英123，語言學綜合0。
二戰：
初試成績 404/500，政治65，日語83，基英122，語言學綜合134，排名17。初試成績復試成績 204.23/220，排名3。最終成績 85.62，排名4。

本科背景
本科翻譯專業，口譯方向，畢業于某雙非一本師范院校，學科評估B-。在校期間成績一般，吊車尾蹭過一次獎學金。幾乎沒有參加過社團，競賽，科研立項以及其他活動。大學期間有時間一般就去旅行了。

學校選擇
第一輪選擇：
211綜合類院校/211類理工院校/語言類專業院校

基本取決于個人需求。
211: 有211院校情節的，可選211。重視就業時學歷問題的，可選211。熱門地區211考不上，可選B區211。綜合類及師范類211考不上，可選理工類211。缺點在于，學科可能邊緣，師資一般。
語言類專業院校：看重學科師資實力，可選。看重外國語牌子，可選。想繼續讀博，可選。缺點在于除北外上外，剩下的外國語大學都是雙非。
二者對比的難度問題：沒考過，不清楚，不敢說。
第二輪選擇：
北/上/廣/西/川/北二/天/大/北語

北外上外（A+）廣外（A），考不上，放棄。因此在北語西外川外（B+）中選擇。不打算在北京生活，排除北語。川外初試考翻譯與寫作，寫作能力差，排除川外。西外初試不考察文學和寫作，但考察翻譯理論，剛好是本科專業，而且我對西安有特殊感情，所以選擇西外。

一戰情況
2019年12月一戰，報考西外，裸考，想著去感受一下，去之前已經心知肚明要二戰。去考試的前一天還通宵把慶余年看完了。最后一天下午考語言學，但我本科是翻譯，沒學過語言學，因此在考場午睡3小時，這一門喜獲0分。
一戰獲得的經驗：一，我不是學政治的料。二，西外考察的日語不難。三，要開始學習語言學。

二戰情況
時間線：
2020年6月底畢業。
7月和室友畢業旅行。
7月25日回到家，開始準備二戰。
8月1日正式開始復習。
10月1日考研報名。
12月26日27號初試。
2月27日初試成績公布。
3月27日復試面試。
3月28日復試筆試。
3月30日擬錄取。

復習過程
我的復習日程是把一天的時間拆成4塊，每天每門都會復習，但分配時間不同。語言學50%，日語20%，基英10%，政治10%，健身10%。（僅適用于我個人，只是分享個人經驗，切勿照搬）

政治：62-65分，提高3分。
我天生可能不是學政治的料子。但我覺得學政治只有兩個字，就是勤奮。只要肯下功夫，政治沒有學不好的。我整個的二戰過程只看了徐濤的課程，跟著來回過了兩邊，馬原和近代史學得還行，毛中特學得一塌糊涂。包括后來的肖4和肖8，和徐濤出的題，我都沒有做。但今年的肖4肖8徐濤押中了很多題，所以政治普遍分高，看了下復試名單100來號人，基本都在73-85。65分差不多是倒數3名以內了。
考場上的時候基本選擇題不知對錯，簡答題會的都寫上了，不會的也都編上了，反正寫滿了。
這里的建議是看別人的經驗貼學政治，看我的應該沒用，我自己都不會。

日語：70-83分，提高13分。
西外的日語主要考察標準日本語初級上下和中級上。單詞、選擇、閱讀、翻譯。我考的這年無寫作，不保證其他年有沒有。西外的日語考察很基礎，不考聽力。大部分集中在初級上下。
大學二外好好學了的都考的不低。但這一門人才輩出，90-98分大有人在。80分只能說不拖后腿。
我在大學期間，二外只學到標日初級下的中間。由于我復習時間比較緊張，為了湊夠學習語言學的時間，我放棄了中級上，只集中復習了標日初級上下兩本。
基本每一天過一課，每天默寫單詞，句型，語法，做課后的練習題。新標日4課一個單元，一本書6個單元，兩本書共48個單元。西外真題非常重要。日語不建議報課，自學足夠。其他語言另說。

基英：123-122分，退步1分。
西外的基英題型是單詞、閱讀、翻譯、作文。翻譯和作文比重大。閱讀4篇，翻譯分為EC和CE兩部分，作文一小一大。
19年的閱讀非常簡單，20年的閱讀比較難，差距非常大。同樣我也覺得20年的翻譯變難了，好像是賈平凹的文章，一塌糊涂。
可能是我水平倒退的原因。2019年我基英是提前交卷，感覺很簡單。2020年考完基英，我見到我媽的一瞬間就哭了，整個中午在考場門口的肯德基哭了好久，因為閱讀耽誤了太多時間，最后交卷子的時候，我的CE只寫了兩句話。
這5個月的復習過程中，基英占的比例很小。背單詞我一直堅持了下來，主要用不背單詞這個app，詞匯本選的專四和專八。閱讀方面，我的語言學是從頭開始學起，所以學胡壯麟的書和其他一些語言學資料，算是一直在閱讀。翻譯方面沒有準備，基本使用本科學習的東西，作文方面也沒有準備什么。如果想要復習這一門，我的建議是照著專八來復習，書我買了星火的專八一套。
如果沒有學過翻譯，最好多一些注意力放在翻譯上。我個人覺得英語是一種能力，不是一個科目，有時候保持感覺和習慣是最重要的，盡量每一天都去接觸英語，不要生疏了。語言的學習是水到渠成，不是一蹴而就，所以想在非常短的短時間內提升很大，幾乎是不可能的，但相對長時間的日積月累，最后會產生質變的。

語言學：0-134，提高134分。
首先，西外的語言學考察語言學和翻譯理論，不考文學。
語言學參考書胡壯麟，戴煒棟和Yule，翻譯理論參考書換言之。考察題型往年一直是10到20個填空，4個簡答，2-4個論述。但今年突然新增名詞解釋題型，變成填空、名詞解釋、簡答、論述。（語言學真題非常重要，填空幾乎全部出自真題，重點簡答題重復率高）
我的語言學學習是從0開始。
第一步，跟著韋理的視頻快速過一遍語言學。
第二步，先啃胡壯麟的書，以胡壯麟的書為主干，把戴煒棟的書加上去。胡書12個chapter，一天啃一個，啃了15天。邊啃邊寫重點和歸納筆記（共寫了200多頁），建議買一包A4紙來寫，實在讀不懂英文版，可以買中文版對照看。
第三步，讀戴煒棟的書，把胡壯麟，戴煒棟，星火三本書結合，再次整理筆記，把戴的內容添上去。
第四步，我把三本書紙質版的筆記整理成pdf電子版，方便后期背誦和做標記。
第五步，搜一些往年各個學校的真題來做，熟悉語言學的考法。
第六步，做西外的真題（重要），整理出來所有的填空題考點和簡答題考點，以及每個知識點出現的次數。
第七步，學換言之的資料和學姐筆記，同樣整理成電子版。
我的語言學綜合考了134分，雖然有140多分的大佬在，但也差不多夠用了，足以彌補我政治和日語跟別人的差距了，在5個月的時間里，能把語言學從一竅不通到134分，我已經很知足了。

個人感想
歷時8個月，考研終于結束了。
這8個月，我是無業游民。我沒有工作，也沒有出去租房子，在家考研。父母非常支持我的想法和決定，我在一戰之前就向他們說明我打算二戰的想法，他們也尊重我的決定，沒有催我盡快完成學業，或者找一份工作，在我呆在家里的這段時間，給我經濟上的支持，也給我營造學習的環境。
我的父母并沒有主動地給我施加任何壓力，但是只要呆在家里，無形的壓力就會裹挾你，你的父母已經人到中年，但他們的生活井然有序，每天上班下班，但你20多歲，年輕力壯，但卻貓在家里當一個無業游民，創造不了任何可以即刻看到的價值。你的同學每天在朋友圈曬他們的日常，上班摸魚，下班去吃飯看電影，發了工資在小群里問iphone 12買什么顏色比較漂亮，逢年過節出去旅游的時候，你看著自己的iphone 7，空蕩蕩的支付寶，半年沒添置過的衣服鞋子彩妝，沒什么可發的朋友圈，怎么會不落寞呢。
我考研的時候最大的感受就是認識到自己是個普通人。承認自己的平凡，承認自己的普通比勵志更難。人總是把失敗的原因外化，但卻把成功的原因內化。所以總會過高的估計自己的主觀能動性。承認自己的平凡讓我有一種負罪感，也有一種剝離般的疼痛感。在此之前，我一直自許，雖然不曾表現出來，但我總感覺我是一個獨特的個體，事實確實如此，但我忘了我其實也只是蕓蕓眾生中普通的不能再普通的一個。就像羅翔老師說的，請把自己當成一個一般人。考研這段時間，消磨了很多的少年意氣，但也讓我更加清醒地認識了自己，知道我現階段的水平，以及我未來通過努力可以達到的水平。承認平凡，接受普通，不代表破罐子破摔，我可能沒法變成最耀眼的那個，但也要盡力閃爍吧，因為我的閃爍不為吸引別人的注意，只為照亮我自己。
考研的難度不在于題目，而在于你付出時間和努力去追尋一個未知的結果。如果把上岸定義為成功的話，無法忍受未知的痛苦或持續性對未知的懷疑必然導致失敗。不要跟別人比較。別人的985，211，別人的體面工作，舒服的薪資福利跟你沒有任何關系。人生的進步來源于縱向的比較。你比以前的自己好，就夠了，把注意力多放在自己的身上，不要被別人的生活裹挾，去找自己的路。不活到最后一刻，誰也不知道會是怎么樣。
我覺得研究生更多是一種人生經歷，而不是一個學歷或者學位。只要能把你的人生規劃好，一戰，二戰，三戰，什么時候讀研，讀什么研，你都可以自己決定。考研的時候我把朋友圈改成了“You deserve it”，不論是“當之無愧”還是“活該”，只要你對得起自己的選擇，并且可以承擔它帶來的后果，那一切都可以由你決定。
最后我想感謝我的室友，她們出現在我每一個迷惑的時候，不斷地鼓勵我，吹我彩虹屁，陪我走過了最難的一段時光。我們西安再見。

需要資料/真題/筆記（自制）/語言學輔導的同學可以評論或者私信。

來自iPhone客戶端