|
本次考研初試399分，前幾天結(jié)果公布出來，錄取商務口譯。我在備考時也看了許多前輩經(jīng)驗帖，現(xiàn)在基本塵埃落定，于是想把備考半年來的心情和準備方法寫出來，希望能幫到選擇考研這條路的同學們，尤其是像我這樣跨專業(yè)考MTI的同學。 首先說一下本人情況：高中理科生，本科貿(mào)大信息學院，2014年畢業(yè)。在14年6月份之前，我從未想過要考英語專業(yè)的研究生，那時候甚至都沒有了解過任何有關(guān)翻譯碩士的事情。但我從小開始就很喜歡學習英語，享受學習語言的過程，英語成績也比較好，大學英語四級653，六級607；大四時考了專八69分（貿(mào)大非英專也可以考專四專八）。沒有參加其他英語相關(guān)的考試。 最終選擇考MTI，是在大四找工作做了幾個月，漸漸意識到自己真正喜歡、想要強化的，還是這門語言。我平時就接過一些非正式的筆譯工作，在工作單位甚至也參與了其網(wǎng)頁的翻譯，探索到其中的樂趣。我發(fā)現(xiàn)自己還想提高，還是想做自己真正喜歡的事情。于是六月的時候開始關(guān)注各類考研信息，當我發(fā)現(xiàn)貿(mào)大翻譯碩士MTI時，欣喜若狂，覺得這簡直就是為我而設(shè)的專業(yè)。于是辭了工作，準備考研。但六月一直忙于各種畢業(yè)事項，到七月初才真正開始搜集資料備考。也就是說，從我正式準備到初試，是6個月的時間。 下面我分科目來說一下各科的情況。
一、政治 政治考了71分。這門課共分五部分：馬原，毛中特，近史綱，思修法基，時政。我付出了足夠的精力來學習，分數(shù)總算沒有拖后腿。我報過一個網(wǎng)課，具體報不報班，買不買網(wǎng)上課程，同學們可以根據(jù)自己的情況來調(diào)整。我用的書和資料： 1.《大綱解析》——大綱是每年9月出，是最權(quán)威、全面的考研資料，為避免漏掉考點，大綱解析還是至少得仔！細！看（記）！一遍。（我看了兩遍） 2.肖秀榮《知識點精講精練》——這本對照著大綱解析看，沒全部看，但每一課的課后題都做了，并仔細訂正。正本內(nèi)容比大綱解析要精煉，因此可以用來把握重點。但這本書和1000題出得都比較早，所以如果囊括的內(nèi)容與大綱解析有出入，還是要以大綱為準。 3.肖秀榮《1000題》——沒有做完，囧。其實題型并不像真題，但這本書用來鞏固知識點非常好，因為都是非常基本的點，可以區(qū)分易混知識。 4.肖秀榮《終極預測4套卷》——這本我考前只花了一天來做和背大題（就是考政治前的那天下午和晚上，因而毫無意外背得想去死，覺得腦子都要塞爆了。好在自己短期記憶還可以）。但是同學們這本一定一定務必務必要買，大題要背。題一定有押中的，所以背不完也得背完，重要性不必我多言（提前幾天背比較好，背兩遍更好，不要學我T^T）。 5.我自己整理出了從近代至今的歷史時間線，把毛中特和近史綱的所有事件整合到了一起，極大地方便了我對歷史事件的理解和記憶，并且針對容易記混的點也進行了標注。我覺得同學們也可以自己作這樣的整理。 政治我9月出了大綱以后才開始復習，臨近10月才開始聽網(wǎng)課，在10月份有段時間覺得壓力實在有些大，有點后悔沒有更早開始。不論你是報班上課還是自己復習，第一遍復習最好在7、8月份就完成，雖然還沒出大綱，但整體內(nèi)容變動不會太大（尤其是這才剛變過一次）。10月有近兩周我?guī)缀跽煺於荚诳凑危呕咀飞险n程的進度。時間雖然緊，但我也沒有減少記憶的次數(shù)。馬原部分，也就是整個政治部分知識的基礎(chǔ)，考前總共背了3-4遍，毛中特和近史綱2-3遍，思修法基可以晚點背，因為背早了容易忘，最好考前再記憶一次。時政很晚才會出，推薦大家關(guān)注“肖秀榮教授”的微博，肖老師從會按照他出書的進度和大家復習的進度給大家很多建議，并提供一些免費的公開課和資料，對大家的復習很有價值。關(guān)注肖秀榮出的時政重點。 除了以上這些，我還買了《風中勁草》系列的三本書，包括核心考點、考題和詳解。但是我還是高估了自己使用課外書的能力，于是這三本沒有時間看，全新T^T。其實我知道自己從高中時起就是，看和做課外書都比較慢，老師布置的作業(yè)能做完就不錯了，根本別提自己買的課外題。知道買多了肯定看不完，所以買書就已經(jīng)收著買了，像大家比較推薦的各種8套卷也沒有買。我比較重質(zhì)量，就是既然看得少，那么看了的部分就一定要記住，要有效果。所以如果哪位同學和我一樣是做課外題特別慢的類型，要自己善于整理看過的知識點，把書上的知識整合到自己的腦子里，就我看的這幾本書也是夠用的。其他也有同學推薦任汝芬等，大家也可參考~
二、翻譯碩士英語 英語考了83分。資料方面，我7月購買了全套惠園紅寶書（版主注：點擊查看紅寶書介紹）。這里單獨說下這套書。我剛拿到手其實并不滿意，因為隨便一翻，我覺得排版不太整齊，這時候我還沒有開始復習，無法判斷里面的內(nèi)容是好不好，于是完美主義心泛濫就想當然地覺得書不夠好，把書往邊一扔，開始自己搜集資料。于是整個7月和8月幾乎都在各處下載資料，自己整理編排，零零散散地開始記憶。期間只拿紅寶書的真題練習過。這里推薦大家“印象筆記”軟件，我是自己找的資料都分門別類往上放，在電腦手機上都能同步，背起來很方便。到9月底我找的資料已經(jīng)很全面了，這時根據(jù)我做歷年真題的情況也基本框定了完整的復習范圍。但是！10月-11月的某幾天（其實估計已經(jīng)快到11月了），我偶然把其他幾本紅寶書翻出來一看，眼淚都要掉下來，因為跟我找的資料一對照，發(fā)現(xiàn)這上面的內(nèi)容其實很全面！而且很針對考試內(nèi)容！當時就想尼瑪為什么沒早點來看，內(nèi)容對的話排版不好可以原諒啊！自己白白多花了那么多時間去找資料（其實排版問題是由于資料搜集來源不同，應該也不容易弄成統(tǒng)一的字體什么的）嘛，但是我也不算太后悔，因為前幾個月自己搜集的資料應該算是這些資料的補充，也有很多相同相似的地方，我先背過一遍，再背這幾本書就容易一些了。并且正因為我自己也找過資料，我再看這幾本書的時候才確信書里的內(nèi)容的確有用，這樣心里也踏實下來了。于是從11月開始，我以光速把這幾本書都從前往后押著看完了（需要背的部分背了2遍）。所以不想浪費太多時間在搜集資料上的同學，可以考慮買惠園紅寶書，確實有用。 翻譯碩士英語這一科考題有四部分：單選，句子改錯，閱讀，作文。 1.單選——這部分考詞匯量，考外貿(mào)、商務英語的用法。單詞其實是這兩個跟英語相關(guān)的科目的基礎(chǔ)，我沒有拿單詞書背（因為效率不高，時間不夠），主要是平時積累。在做真題、練習題，以及閱讀The Economist等時候，把不認識的詞查出來放在有道單詞本，沒事兒就反復背。（主要還是背題目中遇到的詞匯，因為TE有不少挺難且不常用的詞。）我在網(wǎng)上找了一套英語六級單選歷年題，是按照核心詞匯排列的，比較全面，打印出來厚厚一沓應該有幾百道題吧，通過這個也掌握了很多核心詞的用法。（英語專業(yè)的同學大概可以忽略六級詞匯這一步...這一點其實對做閱讀比較有用）紅寶書有很多詞的詞組和搭配用法，我覺得算對自己已有知識的鞏固吧。我覺得比較贊的是其中專門介紹外貿(mào)英語的部分，還有幾百道配套的題，這本書我稍微用得早一些，大概9月份開始用的，每天做20道，做了2遍。沒用紅寶書的同學可以自己找一些外貿(mào)的英語題。 2.句子改錯——這個部分請看真題，和專八改錯什么的完全是不同類型。紅寶書有詳細講解，清楚易懂；自己也可以百度“文體錯誤”的指導，這部分可以晚點看，懂了就不難。 3.閱讀——今年這部分變動比較大，出現(xiàn)了各種題型，但基本沒有脫離紅寶書講的題型范圍。我認為難度不在于變化的題型，只要讀懂了，做題就很簡單，所以平時多閱讀積累就可以。我是用了那本黃皮的《新編考研英語閱讀150篇》來練習，每篇都查生詞，背生詞。（沒有用專八閱讀來練，因為真題感覺難度并不高，大家可以自己做真題把握一下） 4.作文——每年都考的圖表作文。紅寶書里有一堆描述圖表中上升啊下降啊之類的說法，還有圖表作文的寫法，我覺得非常到位（版主注：點擊查看紅寶書介紹）。我在上考場前過了一遍那些上升下降等說法，寫的時候感覺十分流暢。另外推薦慎小嶷的《十天突破新托福ESSAYS》中的圖表部分，大家可以根據(jù)這個適當練習，但要注意我們考試中作文字數(shù)300-350詞，比托福雅思的要求字數(shù)多，圖表也相應會復雜一些，大家考試時安排在寫作部分的時間要注意一下。
三、翻譯基礎(chǔ) 翻譯基礎(chǔ)考了122分。這部分主要是分為短語互譯和篇章翻譯。今年題型有變，往年都是短語英譯漢、漢譯英、縮略語各10道，而今年變成了10道英譯漢、10道漢譯英，從中各挑選5道，除了翻譯外還要簡單解釋，而沒有了縮略語。其實我認為貿(mào)大題型每年日趨科學，因為縮略語在沒有語境的情況下有的真的很難想起來，而現(xiàn)在這種考法中，有的比如“聯(lián)合國貿(mào)發(fā)會議”要你漢譯英并解釋，你肯定也會寫一下它的英文縮寫UNCTAD對吧，所以有幾個這樣的題相當于也考了縮略語（只是舉個例子，真題我已經(jīng)忘記了）唯一要提醒大家注意的是：一定要看清題干！！！仔細讀題！！尤其是發(fā)現(xiàn)題型有變的時候。聽說有不少同學沒看到要寫解釋；而我自己其實也犯了沒看清題的錯誤，我知道要寫解釋，但沒看到只需各選5道。所以我20個全寫了，兩天后才知道。雖然不多扣分，但浪費了一些時間。 在備考的時候，我將專業(yè)術(shù)語按照學科分類整理，分為國際貿(mào)易、微觀經(jīng)濟學、宏觀經(jīng)濟學、公司理財、市場營銷、財務、人力資源、商法等。其中有一些是直接找教材，將它們附錄中的術(shù)語英漢對照及解釋拍下來背，或者上網(wǎng)找別人總結(jié)的各科詞匯短語。另外再把聯(lián)合國的主要機構(gòu)和美國歐洲重要的機構(gòu)名及縮寫背一下。這一點大家注意：基本不可能知道今年一定考什么，所以我們背的范圍肯定會超出考的范圍，但是多知道一些對以后的翻譯實踐也有幫助，對吧，所以大家一定不要吝惜背這一部分的精力。這一部分我是從7月一邊找資料一邊背的，建議大家也早點開始，便于日后反復復習。 篇章翻譯，王恩冕的英譯漢就不說了，一定要看的；陳宏薇的黃皮的漢英翻譯教程可以看一遍，沒有必要花太多時間。我是買了三級筆譯實務的教材及配套練習，十幾個單元，很慚愧考前我才練習了五個單元。但是，像我之前說的，一旦看了的部分，我一定要讓它有效果，這五個單元每一篇都先自己翻完，再看參考譯文，一句一句看它有哪些比較好的表達法，總結(jié)出來全部記下來供日后復習；并且新習得的表達法積極運用到之后的翻譯練習中。這五個單元所有的篇章及課后句子練習都仔細地做了，書上記得密密麻麻，還復習了好幾遍，因此也基本涵蓋了平常能碰到的句型之類，所以在考試是也沒有遇到大問題。當然，復習效率更高的同學們還是建議多看一些，學得越多用起來越得心應手。另外平時也練習了一些TE的翻譯，但是TE的文章比較難，翻起來比較慢，而且沒有參考譯文，所以我沒有練太多；后來在準備復試的時候我發(fā)現(xiàn)FT中文網(wǎng)的手機應用，這個非常好，文章每個工作日都更新，大部分文章都有中英文對照，并且內(nèi)容關(guān)乎經(jīng)濟、時事，非常適合練習，大家可以利用一下。 這一科紅寶書的內(nèi)容也挺好，但因為我到后來時間不夠，基本只過了1-2遍，短語是挑了一些自己認為重要的多背了幾遍。簡單的說，如果大家用這本書，還是早點開始看，最大限度地利用這本書來練習翻譯吧，講解得挺好的，也可以用來練習。篇章翻譯建議大家每天都練習一些，因為翻譯我們知道，其實不管怎樣都不可能會有寫不出來的情況，但考試有時間限制，慢了就寫不完，所以多練習就是提速度，讓好的表達法成為我們的思維習慣，因為考試時可沒有時間讓你思索一句話選擇哪種方式表達。平時也可以通過真題來把握一下自己翻譯的速度。 四、漢語寫作與百科知識 這一科考了123分。這部分今年題型也變了，我認為也非常科學。去掉了往年考的名詞解釋，因為把解釋移到翻譯基礎(chǔ)的短語互譯里考了。于是剩下50道百科選擇題和兩篇作文（應用文+大作文）。 百科部分：我在找資料的時候把范圍劃定為文化、文學、歷史、地理、藝術(shù)。這些又分別包括中國的，和西方（世界）的。這一部分出題不是各類只考一個，而是每類考一群，雖然每年范圍會有變動，但我認為再變也不會超出我剛說的范圍，所以非常有必要對這些方面都熟悉、把握。 大家復習的話，《中國文化概論》、《西方文化史》都要看（如果覺得太枯燥可以看前人總結(jié)的筆記），中國比較著名的古代書籍要知道名號（今年考了不少），西方文學要對應作者和作品，可以參考高中時語文的文學常識（我真的翻出高三復習資料來背了）。近兩年出世界地理的題目是新趨勢，作為理科生的我?guī)缀跏菑念^開始，資料一頓好找。地理考的東西不算偏，文科生大概已經(jīng)很熟悉，不過考的其實是初中七八年級的內(nèi)容，所以大家還是鞏固一下吧~把重要的山川地形海灣海峽河流湖泊都記一記。西方文學作品也是一大塊，這一部分又包括英美文學和歐洲其他國家的文學。英美文學可以用專八人文知識的書來復習，這個內(nèi)容很多，感覺背五百個可能才考五個，可能有一個還不在你背的范圍里。但是沒辦法，我們也只能硬著頭皮多背一些，畢竟將來做翻譯，不能對西方文學經(jīng)典不熟悉，不然人家引經(jīng)據(jù)典咱就得傻眼了。所以這個我7月大約花了一整周來背熟，后面就時不時復習，壓力不太大（當年考專八之前只看了一遍，根本沒背出來，要是早背了考研復習壓力還能小一些）。歐洲其他國家的文學作品只要背最經(jīng)典的就行，在《西方文化史》里有。并且文學最好和歷史結(jié)合起來記憶。以上的所有，紅寶書里都很全面，但是這部分內(nèi)容實在太多，我又開始得太晚（我會說這本三百多頁的書我是12月才拿起來的嗎），只得非常快速地背了幾遍，掌握的不算牢固，好在之前有背過自己整理的資料。如果有同學用紅寶書，不要懷疑，拿起來就背吧，越早越好，第一遍可以快速看，有個大致印象和整體把握，后面再多復習。（版主注：點擊查看紅寶書介紹） 作文部分：我覺得才是真正看人的積累（百科知識我認為很少人的積累能夠達到考研要求的程度，大家都得靠背的）。應用文每年題型都不一樣，我看了復旦大學出版社的《經(jīng)濟應用文寫作》，內(nèi)容很全面，涉及了我們可能考的所有類型，但是我沒有實際下筆練習，因為時間有限也不可能所有都去寫，格式可以是新學的，但文筆可沒法短期提高，必須積累。大作文就按高考作文準備就好，考前最好練幾篇（我沒怎么練，以為沒問題，考的時候要哭，真的快不會寫了）。
總結(jié)一下大家需要注意的事： 1.時刻把握復習方向。從歷年真題來看，貿(mào)大出題越來越科學了，所以太偏太怪的東西基本不會考，就算考了大部分人也都不會，所以不要在太偏的東西上花很多時間。另外，由于MTI的考試內(nèi)容不像其他專業(yè)要考統(tǒng)一的數(shù)學、英語那樣有專門針對的教材和練習題，復習的方向就要我們自己來把握。自己搜集資料的同學，背著背著有可能會偏離方向，所以要定期（可以兩周一次）看看真題，檢查一下自己正在復習的內(nèi)容是否是貿(mào)大考的范圍，并且要根據(jù)這個內(nèi)容和進度調(diào)整自己的計劃。 2.最大程度、最高效率地利用有限的時間。因為要記憶的東西非常多，制定計劃的時候要注意時間的安排，一項內(nèi)容的復習可以安排得緊湊一些，比如“一周背完英國文學”，后期多來幾個周期進行復習，而不要“一天背5個作者，背一個月”；因為時間有限，所以復習和練習的內(nèi)容不要貪多，要精。如果有3本內(nèi)容相似的書，若來不及都細看，則寧愿只看1本，完全弄懂，也不要囫圇吞棗3本都看又沒有記住。 3.要相信所有做過的努力都是有用的。正因為MTI出題沒有專門出版的現(xiàn)成教材，備考的過程可能是不斷的嘗試，有時候花了一周做一項練習，卻覺得用處不大。我在備考期間曾有一周每天自己聽寫B(tài)BC、VOA新聞，精聽花了不少時間。后來一想其實跟初試沒什么關(guān)系，對復試倒有些幫助。但我不懊悔，不覺得那些時間是浪費掉的，因為正是那個過程培養(yǎng)了我對許多英語常用詞匯、說法的靈敏度，輔助了翻譯的練習。當然，這個幫助不是特別大，因此當我意識到這一點后立刻停止了這項練習。所以備考的同學們?nèi)粲龅竭@種問題，覺得自己之前一段時間做的事好像沒什么用，千萬不要懊悔（免得影響心情，還占時間），原因有三：其一，其他人也在嘗試，可能也做了一些“無用功”，我們并不會因此而落后很多；其二，所有的努力或多或少都有幫助，只是幫助有大有小，我們只需“及時止損”，把剩下的時間用來做幫助更大的事情；其三，有時候只是你覺得沒什么用，其實是有用的，我總感覺我復習的前三個月什么也沒背出來似的，但其實是背了挺多東西的，不然我后期不可能背那么快。 4.要有信心，絕不放棄（有別的打算如已找到工作的除外）。大家平時都遇到過讀研究生的學長學姐吧，會覺得他們都天賦異稟，高不可及嗎？不會對吧，其實考上研究生的同學和我們都是一樣的，只要努力、能堅持，就能夠考上！所以在備考的這一段時期，要保持信心，并且決不放棄！千萬不要出現(xiàn)“只有兩個月了，我肯定來不及看完了”這種想法，因為所有人都有一種“deadline效應”，在臨近deadline時效率會奇高。我認為這是人類的本能= =就我自己而言，我最后兩個月復習的量可能有前四個月加起來的三倍之多，雖然臨上場前我不能說“我已經(jīng)完全復習完了，你出啥招我都能接著”，但我所掌握的東西已經(jīng)夠我參加這次考試了。而一旦同學自己放棄了，后期散漫下來，那不用說，一定考不上（因為沒放棄的同學后期學習效率都在飆升呢）。當然，要提醒注意的是，也不要盲目樂觀，覺得都拖到后面也沒關(guān)系。必須要對自己需要掌握、已經(jīng)掌握、還未掌握的知識量有清楚的認識，因為效率高也有個極限，要一天背完300頁書也是不可能的。我后期背書背得快，也是因為前期已經(jīng)零零散散都背過至少一遍，后面才能加速。另外越到后期，目標要越明確，在時間很緊的時候復習要有取舍，臨考前把最重要的東西加強記憶。上場后就要冷靜，仔細讀題，信心滿滿地發(fā)揮自己的水平則可。
我用過的書文中都已經(jīng)提到，其他就是自己整理的資料了。同學們要善于整理，將所有知識形成體系。 在我復習的過程中，有一個人給予了我非常大的幫助，幫我找了不少資料，其他方面也給了我很多便利，我非常感謝他，雖然他應該不會看到這篇帖子。同學們也要知道，你之所以能夠安心備考，都是因為身邊有人都在支持你，鼓勵你，給你幫助。所以自己更要堅持、努力，不要辜負他人的支持和自己的汗水，不能輕言放棄。加油吧！
| 
發(fā)表于 2021-4-2 11:50
收藏
分享
支持
反對
