2015英語MTI經驗分享

惠園教育 · 發表于 2021-4-2 11:27

等待復試結果的日子實在漫長，懷著對所有幫助過我的學長學姐們的感激之情，LZ就把自己初試的經驗分享給大家，希望給學弟學妹們一些參考，提高效率，少走彎路。

首先介紹下個人情況，LZ就讀于大外英語專業，專四79，BEC77，學習成績中等，絕不是學霸。報的專業是商口，9月份開始復習（假期一眼書都沒看），歷時4個月，政治60，翻碩英語91，翻譯基礎118，百科121，總分390。

      然后4大科目的經驗教訓，LZ打算按“考什么，看什么，怎么看”這三點來談。

   一、翻譯基礎
   1.考什么：英漢詞語詞組互譯，縮略語，篇章翻譯（今年要求翻譯并解釋，解釋我寫在百科部分）
   2.看什么：我用的書目和資料有：王恩冕的《大學英漢翻譯教程》，《商務英語口筆譯：筆譯篇》（徐錫華、伍峰，浙大出版社），catti二筆教材，惠園的紅寶書（版主注：[url=]點擊查看紅寶書介紹[/url]）的縮略語和詞語翻譯部分，網絡上搜集的縮略語+詞組翻譯，《英語筆譯常用詞語應試手冊》。
   3.怎么看：王恩冕這本書的翻譯理論部分寫的很好，在動筆翻譯之前，一定一定要扎扎實實的學習、理解翻譯理論，配合書上的句子翻譯和文章翻譯來練習。這本書需要做重點來學習，建議至少要看兩遍，第二遍看的時候可能會有不一樣的感觸和收獲?！渡虅沼⒄Z口筆譯：筆譯篇》是我吐血推薦的一本書，尤其是對于像我這種非商務英語專業的人來講，這本書是首選之一。這本書很厚，里面的文章很多，英漢，漢英都有，全是與商務英語，經貿英語有關，很符合貿大的出題風格。每一單元都有翻譯技巧，與王恩冕的翻譯技巧并不重疊，可以作為王恩冕的互補學習。這本書還有一個優點，就是它會幫你擴充商務、經貿英語知識，翻譯文章的時候一舉兩得，既練習了翻譯，又高效地獲取了背景知識。此外，每一單元書后都總結了很多很多的經貿詞語詞組，這些貿大正好也考，所以也都要背。我當時是把整個書的經貿詞匯表撕了下來，裝訂成一個小冊子，像單詞書一樣方便背誦。二筆教材我接觸的比較晚，看的也相對較少，但是強烈推薦二筆的翻譯技巧部分，當時看了之后有頓悟之感。
縮略語和詞語翻譯，你首先要搜集一些與經貿、商務有關的詞，數量不要求過多，關聯性一定要強。我是早上在練習翻譯之后來背誦縮略語和詞語，而且要反復背。今年雖然題型有點變動，縮略語少了很多，但依然要重視，真題反復考的一定要背的滾瓜爛熟！
   強調一點，無論翻譯哪本書上的材料，翻完一定要總結，反思。對照參考譯文，反復琢磨，為什么譯文那么翻，你有哪里沒考慮到，是理解錯了還是表達不規范不地道等等，對于譯文優秀的句段，詞語，要抄下來積累，定時復習，總結。切忌題海戰術學翻譯，LZ就多少犯了這個錯誤，光注重數量，翻完沒做過多的思考總結，也沒有摘錄好的譯文，導致最終翻譯這科考的不理想。建議大家周一到周六做翻譯練習，周日不翻譯，只回顧自己這一周翻譯過的東西，總結反思。

      二、漢寫百科
   1.考什么：英漢百科知識，公文寫作，大作文，名詞解釋
   2.看什么：林青松，《中國文化概論》（金元浦），惠園紅寶書（版主注：[url=]點擊查看紅寶書介紹[/url]），星火專八人文知識，網絡資料。
   3.怎么看：百科這一科，各個學校的出題風格差別很大，貿大的百科主要就是：英美文學，中國文學，英美概況，中國文化。
林青松這本書，必看，重點看，反復看！這本書就是為應試而寫，所以整本書看上去就像是本筆記，重點突出，沒有廢話。中國文學是這本書的重點，最基本的，你要牢記人名+書名，作品太多的作者，就記最具代表性的2~3個。這些記的差不多了，就盡量記一些耳熟能詳的名著中的主人公和大體情節（不是詳細情節啊，總結成兩三句話的這種情節）。這本書后面還有中國文化的內容也要看，而且經常有各種”四大”，比如某時期的書法四大家，某時期的“四杰”，某時期的四大諷刺小說之類的。總之這本書一定要反復看，我記得我至少看了8遍吧......金元浦的《中國文化概論》，看則略看，不看也沒事。這本書文學的內容不多，主要就是在講中國文化，宗教，講的比考的深很多，我們不需要研究的那么透徹，略看即可，如果你買了紅寶書，只看上面的筆記就行，原書都不用買?！段鞣轿幕贰愤@本書我沒列在上面，但是我也算看了，因為我看了一些后，發現看的太慢，于是就只看紅寶書上的筆記，書扔在一邊吃灰。這本書內容很多很多，但歷年考的都很少很少，甚至幾乎不考。如果你復習的比較早，可以先看一遍，做筆記，以后光看筆記就行。時間不多或者不愛看書的，就買紅寶書，上面有筆記（網上好像也能找到筆記的pdf，跟紅寶書上的不一樣，但差不多）。總之西方文化史這本書，看還是要看，只不過是略看，不要投入太多時間。英美文學和英美概況主要依靠專八的人文知識，我用的是《星火專八人文知識滿分突破700題》黑色+粉色封面的，里面的英美文學是絕對的重點，人名對書名一定要背熟，在這個前提下，再了解文學家的時代，寫作風格和特點，還有個別名著的主人公等。英美文學里有很多XXX文學之父，XXX文學的奠基人等，注意不要混淆。英美概況也要看，里面涉及6大英語國家的經濟政治文化等各個方面，這里尤其要注意地理知識，14年15年都考到了世界地理，主要就是記各種“最”，最長的河，最深的湖，最綿長的山脈，最高的山峰等等。這些地理知識可能光看專八還不夠，自己再去網上搜集一些吧。PS：15年考了一堆現代書得書名和作者，大家都始料未及，16年不知道還考不考，大家也留意下影響力比較大的新書和作者吧。
   公文寫作我看的是復旦大學出版社的《經濟應用文寫作》，看完要點和例文，我就把例文抄寫下來加深印象。大作文就看高考滿分作文。大小作文可以11月份再開始看，但千萬千萬不能不看，因為你以上內容學的再好，考試全答對，最多才拿50分，大小作文是百科的重頭戲，千萬不能掉以輕心，復習時也不要光看不寫，隔個三五天就寫一篇大作文練練手，同時要積累素材。
名詞解釋主要看經濟類，經貿類的，可以選擇蘭磊的《商務英語常用術語釋義》，我看的是紅寶書，今年不光要看漢語，也要復習用英語解釋，不用太長，1-2句話即可。

      三、翻碩英語
   1.考什么：單選，閱讀，寫作
   2.看什么：惠園紅寶書（版主注：[url=]點擊查看紅寶書介紹[/url]），專八閱讀真題，FT中文網，英語張劍考研英語閱讀150篇，BEC和雅思的圖表作文
   3.怎么看：對于單選，貿大不考語法，考的是經貿商務英語的詞語搭配及用法，紅寶書上有幾百個詞組，看完后我就做了上面的200個選擇題，然后就再也沒看過選擇了。。。閱讀做專八真題，做完就做張劍閱讀。張劍閱讀比專八還難，材料全是各種國外網站，包括經濟學人，它的解析非常非常全，細致到文章的脈絡，每一段的連接點，轉折點等，題雖難，但是在解析的幫助下你能鍛煉你做閱讀的思路，糾正你的閱讀觀，提升能力的不二選擇。除了這兩個閱讀以外，你必須必須必須必須看的還有一個，就是FT中文網的英語速度，好幾年都出現上面的原題了，15年貌似全是那上面的吧（待考證），至少我做過3段一模一樣的文章，只不過題目不一樣。建議從9月份開始就每天做一兩段FT速度，它會給你計時，記正確率，最終給你綜合評分。但是大家不要被“速讀”這個要求干繞，你就按你正常的速度讀，考試3個小時，有的是時間，只要把握正確率就行了。FT有客戶端，下載到手機或pad上更方便。里面也有雙語新聞，看一看也能積累翻譯。對于作文，我14年5月份考的BEC，寫作拿了滿分，所以貿大的作文套路我比較熟悉，大家就拿BEC真題和星火BEC寫作練習吧，雅思圖表類作文也可以，但是市場上雅思作文教材千篇一律，質量不高，隨便看一本就行，看完拿雅思真題練習。（翻碩英語算是救了lz的命，單選好像錯3個，閱讀沒錯，作文扣6分，再少2分lz今年就掛了...）

   四、政治
   1.考什么：選擇題+簡答題
   2.看什么：肖秀榮1000題，大綱解析（紅寶書）+配套1600題，政治班講義
   3.怎么看：政治這一科我從10月開始復習，每天都要4個小時，但是收獲并不理想。這里就大概說一下應該怎么看，具體大家可以參考下政治70+大神們的經驗。首先，政治不需要復習的很早，最早最早從7月份開始，復習書目你選兩套就夠，兩套書多看幾遍，比你選5套書各看1遍要強很多。十一假期我報了政治班，7天的強化班把所有的內容都過了一遍，講師們把今年要考哪里，怎么考都給我劃的明明白白，我自己回去看，背就行了。上完輔導班，我先看的大綱解析，看一章，做這一章的練習，只做選擇，不看大題。邊看邊對照政治班編的講義，強化記憶。大綱解析學完了，這是第一輪，然后進入第二輪，不看大綱解析了，只看政治班講義，然后做肖秀榮1000題（我沒買肖秀榮的知識點梳理），做完這是第二輪，這時已經有各種模擬卷了。我又復習了一遍講義，然后做卷子的選擇題，同時背大題。模擬卷做完，沖刺卷又出來了，沖刺卷的含金量最高，尤其是大題，每一道題都要背下來，尤其肖秀榮的預測4套卷。我在政治這一科上犯得錯誤就是：大綱解析只看了一遍。考試的時候有好多題壓根就沒看過這個知識點，只能蒙，結果選擇只拿了26分。大題方面，一是政治班的老師預測的比較準，提前做好了相關問題的答案給我們背，其次就是肖秀榮押題壓。大題一定要抓住考試當年的熱點，包括這一年是哪一歷史事件的XX年紀念日，XX年是某歷史偉人誕辰XX年紀念日，XX戰爭勝利XX年紀念日等，同時要密切關注9月份以后的各大國內外會議，領導人出訪講話，往往臨近考試的這幾個月內出現的政治熱點是最容易出題的，比你7月份8月份看的要重要得多。
   PS：如果不報班，你最好托報班的同學，讓他幫你買一本輔導班的講義，那本講義都是干貨。

   寫在最后（意識流想到啥說啥）：
   1.重視真題，打印出來用鉛筆反復做，真題能檢驗你復習的成果，檢測你復習的道路是不是偏離了考試的方向。我的真題，尤其是縮略語詞組翻譯和百科選擇，前后至少做了5遍。
   2.定計劃并堅持執行。計劃用什么時間看什么，看多少，每天上午干嘛，下午干嘛，晚上干嘛，幾點起床幾點睡覺等等。計劃要隨著復習的實際情況作出調整，一旦確定了計劃就要堅持執行。我9月份剛開始復習的時候，每天大概是8小時的學習時間，10月份以后，堅持早5點半起床滾去自習室，晚9點15自習室關門回寢休息（回寢不看書），去掉吃飯午休，每天保證12小時學習時間（誰讓你開始的晚），恨不得睡在自習室。
   3.勞逸結合。適量運動，聽聽音樂什么的，每個人都有自己放松的方法。LZ喜歡聽音樂，健身，晚上睡覺前必聽音樂放松，9月份保持正常健身，1周去5-6次，10月以后每周1次（胸肌絕對不能掉！），每周日上午不學習，睡懶覺，下午再開始。這樣的安排很重要，一定要注重勞逸結合，別累壞了。我10月份開始持續耳鳴，現在還沒好，都是之前不注重休息，被壓垮的。
   4.堅持。我從考研的那一刻起，就沒給自己留過后路，沒找過工作，沒考慮過考不上該怎么辦。所以我算是破釜沉舟，孤注一擲，把前途壓在貿大上，不堅持下去，后果不堪設想。考研是個累人的活，請你一定要堅持，自己不勇敢，誰也不會為你堅強。
   5.自信。I can and I will. 我用鉛筆寫在了自習室的桌子上，提醒自己一定能考上。之前有學姐學長，又是3本，又是3跨，都能考上，你怕啥？

復試結果出來了，成功被貿大商口錄取，沒白努力~

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[英語院] 2015英語MTI經驗分享

NEW最新資料推薦