2015貿大MTI商務筆譯

惠園教育 · 發表于 2021-4-2 11:22

一．擇校

本科普通一本院校（非985、211），英語專業，專四幸運剛好80，大三考了BEC高級，三級筆譯。喜歡翻譯，大三下決定考研。首先因為人在北京，目標鎖定北京的學校，個人覺得北外，北大，貿大，外交學院都是不錯的選擇。最終選擇貿大還是因為貿大的商務優勢。我也糾結過學碩(MA)還是專碩（MTI），因為對我的二外很感興趣，又不知在口筆譯之間如何取舍。最終還是選擇了MTI，是覺得自己考MTI更有把握。不過還好沒考MA，貿大MA從今年開始沒有翻譯方向了。如果跟我一樣糾結過的孩紙要注意這點哦！至于口譯還是筆譯是報名的時候才決定的，覺得自己口語不太好吧。

二、初試

我的情況：總分398，政治62翻碩英語86翻譯基礎122百科128
在今年眾多大神面前，還是很普通噠！
1.翻譯基礎
翻譯詞/縮略語：
紅寶書，二三級筆譯詞匯，蘭磊的《商務英語常用術語釋義》，自己搜集整理網上資料、各校真題，China daily新詞
首先，翻譯短語很多，是永遠背不完的，復習的時候要注意經?；仡?，看過的不叫會了，只有記住了，不忘了才叫真的會了。其次，貿大很偏商貿，復習時記住這點，少做無用功。最后，今年貿大考了翻譯詞的解釋，今后復習注意理解，會用中英文解釋。今年沒考縮略詞，不知今后會不會考，但建議積累一些常用的縮略詞，對翻譯也有好處。
翻譯：
王恩冕《大學英漢翻譯教程》，二三級筆譯資料，圣才的《翻碩MTI 英語翻譯基礎》，《高級商務口筆譯·筆譯篇》（浙江大學出版社）
前期復習我把王恩冕的書認真看了一遍，學習翻譯技巧，做練習，算是打基礎吧。我覺得這本書很好，就自己整理了里面的翻譯技巧和精彩的翻譯，在11、12月做了大量練習覺得有些瓶頸的時候回顧，受益匪淺。二三級筆譯和圣才的真題是接著王恩冕的書用的，主要做經貿類，也會練一些其他類型的。二三級教材中有些翻譯技巧講解，也很好?！陡呒壣虅湛诠P譯·筆譯篇》這本書是在經驗貼中看人強烈推薦，確實很好，但是書很厚，我只是挑了一些段落練習。里面有很多經貿短語，可以背一背。關于翻譯練習的頻率，前期段落和句子，我每天都會練習，后期篇章隔兩三天練一篇，不練的時候會回顧翻過的東西。其實，整個考研過程我經常懷疑自己的翻譯水平是否提高，相信以后大家也會有同感，但是堅持練習、回顧、總結就對了。另外，要關注時事，比如APEC會議、經貿論壇組織，其中重要講話可以用來練習翻譯。
2.翻碩英語
單選：外貿函電真題，紅寶書，《巔峰突破 8級詞匯巧學速記》
改錯：紅寶書（改錯只要弄懂了錯誤類型其實很送分的）
閱讀：
FT(原文啊，要重視，打印出來認真看，下個app多看)
王關富《商務英語閱讀》（里面很多經貿詞匯不錯）、專八閱讀練習、外國報刊閱讀練習
寫作：
《十天突破雅思寫作》（建議先理清結構，再背一些句式，主要多練習。還可以多看看財經報道新聞，學學分析）翻碩英語主要考基礎，閱讀要堅持練習，多積累搭配，尤其是偏經貿的。至于背單詞，我不習慣啃單詞書，喜歡在閱讀中留心多記。如果喜歡用單詞書背的話，推薦劉毅詞匯系列或者專八詞匯。
3.百科
林青松，中國文化概論，西方文化史，華研外語的專八人文知識，紅寶書，跨考的各校百科真題，圖書館借的公文寫作、高考作文、一些關于地理的圖冊、介紹
我復習百科就是累了的時候當做休閑讀物，貿大只考選擇，所以多看有印象就好。就15年的真題來看，貿大還是很喜歡商務，考了一些經濟金融書的作者，真是沒想到。所以以后復習注意一下這方面吧。公文就是考前記一些例文，記一些公文特有的詞匯，多看就好。至于大作文，我主要看了一些高考作文，考前只練習了一兩篇。希望大家重視，不要像我一樣，因為分值很大呢。
4.政治
我是理科生，很頭疼政治，在暑假的時候就報了文都的全套網課，自己挑著時間，十一的時候才把強化班都看完。然后就是做肖秀榮的1000題。出了大綱后老老實實看了一遍，繼續做真題、1000題。沖刺階段買了風中勁草，肖秀榮任汝芬最后四套，20天20題，還有文都網課送的蔣中挺、任燕翔押題卷，總之狂背。我比較推薦肖秀榮和蔣中挺的書，大家也可以關注一下各種名師的微博、微信，我一直在看蔣中挺的微博，學到很多，挺有用的。肖秀榮微博有答疑，也很好。

三、復試
圖片
3月26號體檢，27號下午資格審查，28號復試。
上午聽力：專八題型+兩個新聞summary
注意復試時候專八minilecture給了文章，我之前復習專八習慣了先做筆記后看題，結果那天一邊聽一遍看題沒怎么反應過來，空了好幾個，所以大家練習的時候可以用專八的題，看著文章練。然后是interview和news，跟專八一樣。最后summary，新聞就是正常的語速，很快，兩個連著聽，做筆記，然后再寫兩篇英文200-250summary（注意看清要求，今年有人寫成中文了）。內容一個是二戰時美國往日本投原子彈的事，一個是伊斯蘭國燒約旦飛行員綁架美國女人質，都是描述事件，所以要記清5W，聽時盡量多記，寫的時候自己組織語言，盡量有條理，快點寫。
下午復試：
四個人一組進去，坐著，對面五個老師。先每人讀一段文章，沒有準備直接讀。然后每人問一個問題，有關于翻譯理論的，解釋dynamic equivalence，怎么看直譯意譯，我被問了怎么理解很多名著有不同的中譯本。最后即興演講，12個諺語，自己選一個數字，老師讀給你。主題有關于團結互助，不完美的完美等等。都比較好理解，也有的可說，需要先說一下自己的理解，再舉例。面試老師都超級好，如果有人不理解問題，老師會很耐心的解釋。

四、關于心態
考研確實是一條漫長枯燥的路，但是我相信對于每一個勇于選擇考研，尤其是選擇貿大的人來說，這一切都是值得的。明年這個時候，你收獲的將不僅僅是知識，還有一個更好的自己。
首先，一定要堅持。
身邊的人簽了工作時，留學同學拿到offer時，保研的人悠閑時，只有你一直在考研。一定要相信自己的選擇，堅持到底?？佳械臅r候我每天在圖書館固定的位子自習，身邊一起考研的人都認識了。我發現凡是現在結果很好的人，都是當初日復一日踏實復習的，而沒考上的，都是那些經常不來，有些心浮氣躁的人。所以，一定要相信，付出就會有回報，一定要堅持，堅持，再堅持。
懂得分享
考研的時候我加了很多QQ群，也經?？凑搲?，后來有幸認識一位身邊一起考貿大的姑娘。我們毫無保留的分享資料，一起吐槽抱怨，加油打氣。一路走來，我們倆現在終于成了同學。真的很感謝她！（PS:復試的時候很巧，我和那個姑娘都抽到了“幫助別人才能使自己成長”的即興演講話題，我們都談到了彼此，這種默契，真是感動啊?。╇m然看似每個研友都是你的對手，但實際上決定你能不能考上的只有你自己，所以互相學習、提升自己才是最重要的！而且在與他人分享的過程中，你會發現考研其實并不孤單，還可以獲得很多重要信息。記得初試成績出了后，QQ群有統計分數，雖然不全面，但是貿大今年分數線浮動這么大，之前從統計里就可以看出一些，讓很多人提早做了打算。所以,分享真的是利人利己。
相信自己
考研的過程中也許你會參加一些與英語相關的考試，考好了，別驕傲，沒考好，也別急著否定自己。一定要始終相信自己能考上！自己都沒信心，還能指望誰相信你呢？記得初試剛結束的時候，自己感覺很糟糕。恰好那時候，二筆的成績出來了，我沒過，而且實務特別低，我超級難過，覺得自己翻譯太爛了。可是現在想想，太輕易否定自己了，任何考試都不是考研，無論表現好壞，都是提升自己的機會，找到自己的缺點，努力里彌補就好。
去年我準備考研的時候，有一位學姐告訴我，考研就像小馬過河，只有你真正走過，才能知道自己到底行不行。我覺得她的形容很貼切，所以我的帖子只是給你們一個參考，你們始終要對自己有一個判斷，再做決定。一旦決定了，就堅持到底!

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[英語院] 2015貿大MTI商務筆譯

NEW最新資料推薦