|
2017考生，錄取結果已出。本科中國青年政治學院，報考貿大商務筆譯，政治71，基英74，翻譯基礎125，百科110，總分380，初試排名第十。 我是去年四月份開始準備的，沒開始的學弟學妹們也不要急，前期都是摸索的狀態，不要怕慢了一兩個月就失去希望。另外我是報了惠園教育的全程班，而且購買了他們的全套紅寶書。很多學妹學弟問我報班是否有用，我的回答是全看個人需求和條件。因為我是個比較懶又不會搜集咨詢的人，所以通過報班了解了很多考研的重要知識，也得到了學姐的直接傳授。紅寶書系列相當于為我做了一個規劃和限制，分科練習和講解也是很有幫助的。報班可以為考研省一些時間和精力，有條件的同學可以選擇。但考研并非易事，最終還是要靠自己的努力和投入，所謂師傅領進門，修行在個人，就是這個道理。 接下來我就再講一下自己的備考經驗。 【翻譯基礎】 詞條：之前做真題，看詞條大多是經貿類，比如mortgage之類，但17年政府工作報告內的詞條占了一定比例，所以大家在積累經貿類詞條的時候，也要看上幾遍政府工作報告，比如今年就考了“三嚴三實”、“棚戶區”這種詞。 推薦大家在tb搜搜政府工作報告譯文，關注chinadaily一類的公眾號，中國日報每周熱詞等。（公眾號推薦：旭東翻碩，翻吧，中國日報網雙語新聞，誠譯佳言，譯者說，翻譯愛好者聯盟）另外紅寶書也有一部分專門總結了詞條，考前我主要是在看自己的筆記和這一部分。 英漢互譯：（參考書：王恩冕，韓剛三筆，二筆，FT雙語，紅寶書）前期我就是在用王恩冕那本書在打基礎，這本書是貿大指定參考書里最實用的一本，大家一定要認真啃，中期每天做FT雙語的英譯漢，還有韓剛的漢譯英，后期用三筆二筆真題練手。每次譯完之后一定要對照參考譯文，找出不會譯的詞，某處所使用的技巧，以及容易出錯的地方，記在一個本子上方便翻看。翻譯需要長期堅持練習，等到十一二月回頭看自己四月份的譯文時，你會感覺過去寫的宛如a piece of shit...所以大家要對自己有信心，只要堅持下來，翻譯水平一定會有質的飛躍。這里要提一下閱讀的好處，堅持看政府工作報告、各國領導人名人講話、經濟學人文章，對專業素養提高有很大幫助。今年漢譯英考到了詩詞，有一些出自領導人講話，大家一定注意積累。 【基礎英語】 單選：今年考了大量的生詞，為了吸取教訓，建議大家一定認真背單詞，空閑時間借用各種單詞app。因為連續兩年都沒有考外貿函電單選，所以大家可以選擇性的進行練習，tb上有很多賣函電真題的，幾塊錢就可以買到。單詞需要大家靠平時積累，遇到生詞和習語最好都記在同一個本子上每晚睡前翻看一遍。推薦背專四專八，劉毅10000詞，做題用巔峰突破8級，里面的test多刷幾次，這本書真心好用。總之要靠日積月累啦～ 改錯：貿大獨家題型，用真題來練就OK。重點要搞清各種錯誤的類型，比如run on，fragment... 集中訓練一段就可以掌握。 閱讀：通常是四篇，四選一，headings，和段落對應。各種題型都要練一練，側重看新聞和經貿類文章，掌握一定的閱讀技巧。推薦大家看FT英語速讀，王關富的商務英語閱讀（對擴充詞匯量、了解商務知識非常有幫助，簡直是我的最愛），專八閱讀我也有堅持做，但總覺得不是很對路子，散文類是不需要練習的。其他的還有china daily的文章，經濟學人也可以挑選著看一看。大家不要局限于我推薦的這幾樣，如果能找到更好更地道的文章也要多讀一讀，養成習慣，閱讀帶來的益處是潛移默化的。 圖表作文：一定要學會看圖表！！！今年考完有幾個小伙伴說看不太懂不知道怎么描述，那還怎么寫... 推薦書就是慎小嶷雅思寫作里面圖表作文那一塊，掌握技巧和描述方法，起碼要在考前練過四五篇，理想狀態是堅持一周寫一篇，字數要比雅思作文要求的多，所以一定要保證質和量。 【百科】 今年的百科...讓人一言難盡。單選考查內容要比以前更加寬泛，我復習的地方并沒有用上多少，反而是靠自己的常識和過去的知識儲備。我給大家的建議就是多看多聽多了解，盡量去搜集，但是不能因為方向有些改變而忽略了基礎，參考書中的西方文化史、中國文化概況中的知識框架還是需要了解的，另外林青松的書起碼還是會給我們提供一個明確方向，專八人文知識主要看英美文化，另外還有一些細碎的知識比如世界地理、諾獎等需要大家自己去總結積累。 應用文：推薦經濟應用文寫作，掌握各個文體的寫作套路，這一本書基本就夠了，最好兩周能練習寫三篇。 大作文：我差不多是在吃老本...后期練習寫了三四篇。參考書就用了高考滿分作文，貿大考察偏議論文，大家要多多練習議論文寫作套路。 【政治】 前期：看看書聽聽視頻課，主要是熟悉、理解內容，形成知識體系，不需要刻意去背。 我正式開始投入政治復習是在十月份以后，多數人要比我早一點。我是著重通過做基礎選擇題攻略各個知識點，有些細節很容**，一定要留心。 參考書我用的是肖~榮全套，后期還買了張鑫老師的視頻課和黑皮書。但我的建議是一開始跟著一個老師走就好，也就是說，買一個老師的書和課程就好，他會從從精講到思維脈路再到總結都給你理清，帶你做配套試題，這樣的話整個過程比較完整。不要像我一樣后期又用別的教材，這樣復習起來很麻煩，簡直就是給自己挖坑... 等到十二月份各種政治大大開始出預測卷，可以都試著做做，但挑一份背就好，考研政治講解大同小異，大家不用太糾結區別，有分歧的地方是不會拿來為難考生的。 今年肖~榮四套卷壓中了很對題，我主要背的也是這個，所以我就推薦大家跟著肖大大啦，他的微信公眾號是肖~榮教授，這個老師很負責也很關心學生，我覺得挺好的～ 【復試】 筆試聽力部分和專八很相似，考前我就每天練習專八聽力題，聽BBC、VOA英語新聞。 面試會考察語音語調，思維能力。其中一部分有雙人討論，我的思維不是很開闊，大家要注意從多角度思考問題。復試經驗現在對大家幫助不大，所以我就不細說了，太懶... 【結語】 我的分數不高不低，初試復試排名沒有絲毫波動，是個沒什么亮點但也沒什么失誤的存在...我的性格也是慢吞吞，記性不太好...從備考到現在很多東西都忘記了，本身并不是學霸型選手，有點貪玩好吃，經常需要放空腦袋和滿足食欲，考研期間其實常常會被小伙伴鄙視。但我想說每個人的學習方法和效率并不相同，進度慢、學習時間不如別人長、沒熬過夜并不代表你就會比別人差。考研是自己的事，對我來說，找到自己的節奏、勞逸結合最重要。我希望大家在考研期間just focus on yourselves，千萬不要受其他人的影響，每天保持良好狀態，不要犧牲自己的身體健康和心理健康，適度緊張有鞭策作用，但如果得失心太重、比試心太重，會讓自己瀕臨崩潰的。 只要坐得住板凳，對待目標從一而終，結果都不會差的～ 最后衷心祝愿學弟學妹們考研成功！
| 
發表于 2021-4-2 10:25
收藏
分享
支持
反對
