2021南京農業大學翻譯碩士經驗貼

Orida · 發表于 2021-4-2 08:31

一，基本情況
山東某沿海城市普通本二翻譯專業，六級593，專四72，三筆綜合80，實務66，沒有競賽，因為班里人比較少所以年年拿獎學金。不是天賦型選手，大學四年一直都挺努力。初試407排名第二，總分排名第二。
二，擇校原因
三月底左右確定選擇南農，當時看到很多厲害學校的經驗貼，有過動搖，但不想給自己那么大壓力，況且南農211雙一流入股不虧，所以就確定是南農了，主要原因以下：
1，地處南京，城市發達，離家近。
2，英語筆譯招生人數30人左右，挺多，學費可接受。
3，題目偏政經，CATTI風，不難，給分友好，沒有歧視。
三，備考過程
1，3月—6月
這段時間一直屬于劃水過程，每天學習四五個小時左右。
?基英：
?背單詞，如魚得水專八單詞，GRE紅寶書單詞，B站上的曲根萬詞班我都背過，我是一個背單詞狂魔，大三上學期就把如魚得水專八單詞背過一遍了，基本每天都會用手機背單詞，之前百詞斬堅持打卡五百多天（但是不要為了連續打卡而背單詞），后來用過扇貝，墨墨，都挺好的，每天都要背，不要斷就是了。
?看外刊，我一開始看的是公眾號FT每日英語，一天一篇經濟學人，真的就只是傻傻地看一邊，頂多寫下來一些不認識的單詞，這樣看外刊效率很低，收獲很少。后來我發現了經濟學人雙語精讀這個公眾號，強推！解析特別詳細，學英語的同時還能看世界，考研期間我每天閱讀一篇，動手做筆記，反復閱讀并背誦。看外刊還是很有必要的，了解時事的同時也能提高閱讀能力。
?做閱讀，這段時間做完了專八歷年真題閱讀，每天一到兩篇練手。
?學語法，看完了旋元佑的《語法俱樂部》并做完了后面的習題，這本書還挺有趣的，講語法的角度很清奇，內容不多，看完之后對自己幫助蠻大的。看完這本之后，又看了張滿勝的《語法新思維》，個人覺得這本書有點啰嗦，但很詳細，如果語法基礎不好，可以這兩本都看，也要做書上習題。（ps：我看的都是電子版，因為買書太貴了。）
?翻譯基礎：
?看理論書，一開始看了武峰藍皮的《十二天》，了解基本的翻譯技巧，是配著視頻看的，其實不配著視頻看也行，主要因為我自己干看看不下去。算是看了兩遍吧，之前備考三筆的時候也看過一次，所以里面的例子我都快會背了。
?保持練習，當時買了一個武峰的八周筆譯練習作業，每天練習一小段，挺簡單的，不會特別受打擊，適合初學者練習。不過我沒有一直練這個材料，大概練了一個月吧，我就拿莊繹傳的《英漢簡明教程》來練習了，這本書強推，適合初學者學習練手。因為南農偏政經，所以這本書后面文學類的題材我就沒有練。這本書里面有一篇講到中國糧食的漢英，跟今年南農的真題很像。
?背誦政工，我背了有解析版的19年和20年的政府工作報告，可在公眾號LearnAndRecord里面找到，一些動詞搭配、短語搭配很值得學習，而且有些特色詞匯是有固定譯法的，這些都可以在政工里學到。我會整理常用動詞，常見搭配，熟記背誦。
·看詞條，把黃皮書小冊子的詞條過了一遍，熒光筆標出一些重點。
2，7月—9月
暑期我留校了，每天宿舍食堂圖書館三點一線，每天大概學習八個小時左右。
?政治：
用肖秀榮老師的《精講精練》，搭配徐濤老師的視頻，在書上畫出對應的重點，每看完一章就做對應的《1000題》，然后對照錯題翻閱書本，找到對應的知識點，用熒光筆畫出來，以便后期復習。
?基英：
還是老樣子，背單詞，看外刊，做閱讀，學語法。此處閱讀用到的書是華研的《專八閱讀》。
?翻譯基礎：
這時候我已經不看理論書了，政工也不背了（因為我背完了），專注于翻譯練習。一開始用了韓剛三筆附帶的真題小冊子練習英漢，徐老師公眾號XXLIN1987三筆真題練習漢英。徐老師的漢英講解很有趣，理解起來也不難。但是韓剛老師的英漢對初學者來說打擊會有點大，韓老師水平太高了，看完他的譯文，會覺得自己翻的是坨。所以我建議可以先用三筆教材練習英漢，用徐老師三筆真題練習漢英。我因為練習的比較晚（九月才開始練三筆），所以一天一篇英漢一篇漢英，但是三筆的題目比較長，這樣做會占用很多時間，大概堅持了一個月一天兩篇的練習量之后，變成一天練習一篇，所以大家趁早開始練習。（ps：詞條每天都要背。）
?漢語百科：
李國正的《漢語寫作與百科知識》過了一遍，但是啥也沒記住。黃皮書的百科詞條看了一遍，同樣感覺啥也沒記住。百科是個謎，希望大家多多積累，廣泛涉獵吧。
3，10月—12月
國慶假期之后，我中午就不回宿舍休息了，早晨六點半出門，晚上十點回去，每天學習九十個小時左右。
?政治：
《1000題》刷了三遍，把錯題涉及到的知識點抄寫在A4紙上，以便復習。十一月的時候，徐濤老師公眾號上開啟了背誦大作戰，每天跟著背分析題考點，一直到考前。后期各種老師的模擬卷幾乎做了遍，只做選擇題。大題只背了肖四，用的是研木易木子整理的肖四背誦思路，強推，好背。
?基英：
后期覺得背單詞用處不大了，所以把背單詞的時間也用來看外刊了。閱讀用的是黃皮書各個學校的歷年真題，太長的或者有簡答題的都可以不做，因為南農不考。語法也不看了，在外刊和閱讀里都能提升。作文看了慎小嶷《十天突破雅思寫作》，顧家北《手把手教你雅思寫作》，背誦了幾篇范文和一些優秀搭配。用黃皮書上各校歷年真題練習了幾篇，后一兩個月的時候，可以一周練一到兩篇。
?翻譯基礎：
韓剛三筆附帶的真題小冊子練習完之后，就開始練習二筆真題，英漢參考韓老師的譯文，漢英參考徐老師的譯文。二筆題目比較短，所以后期每天保持一篇英漢一篇漢英練習量，整理漢英的優秀搭配并背誦。
?漢語百科：
開始背誦學姐整理的百科重點知識，是對照南農歷年真題整理的，自己也補充了一點知識進去，然后狂背。百科光看沒有用，不背是記不住的。然后做了黃皮書各學校的百科歷年真題，可以擴寬知識面，做完之后又看了一兩遍。此外，還看了52mti的最后的禮物，百科就是能多看一點是一點，萬一考到了呢。應用文用了微博上學姐整理的格式，拿黃皮書真題的題目來練習，參考黃皮書上的答案，記住對應的格式就可以。大作文可以看看人民日報評論，還有紙條app積累好詞好句好段落好素材，多積累一點多背誦一點，考場上能用就可以想起來。可以在后期的時候練習幾篇，不至于到考場上手生寫不出來或者寫不夠字數。大作文也不需要你有多好的文采，有理有據邏輯清楚就行。

來自iPhone客戶端

海鹽幻想150 · 發表于 2021-4-5 21:18

學姐，請問出真題資料嗎

來自Android客戶端

Orida · 發表于 2021-4-7 13:00

海鹽幻想150 發表于 2021-4-5 21:18
學姐，請問出真題資料嗎

可出真題微博：糕了個團子
*7??5??5??0??

來自iPhone客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[交流] 2021南京農業大學翻譯碩士經驗貼

NEW最新資料推薦