川大外應初試經驗貼

初衷cpy · 發表于 2021-4-1 23:32

21川大外應考研初復試經驗貼
日拱一卒，功不唐捐。海納百川，有容乃大。

先簡單介紹下自己，我畢業于一所普通的二本院校，翻譯專業，是一名二戰生（一戰也是川大，因為考綜英時沒有把握好時間，后面語言學答題過于緊張，標錯了題號，考了368，四分之差，沒有選擇調劑，所以學弟學妹們考試時一定要把握好時間）。21年初試成績405（政治74，日語73，基英130，綜英128），初試第二，總排名第四。

關于專業和擇校
我報考的是外應下的翻譯理論與實踐。當初選擇這個專業主要有三個原因。第一是因為自己非常喜歡翻譯，想以后以此為職業，沒有選擇翻譯專碩的原因是因為我感覺自己目前文化文學素養內涵不夠，所以想先提升一下自己學術方面的能力，剛好川大初試考的是大綜合，語言學，文學和文化都考，所以我想借著這個機會挑戰一下自己，提升一下自己。第二是因為學碩要考二外，我不想把本科期間學習的日語放下，我想進一步的學習，把日語當做一門語言工具使用。第三，目前有讀博的打算，學碩更容**博，所以我選擇翻譯學學碩。
關于擇校，首先最重要的是，看過川大的真題后，綜英基英全是主觀題，我感覺題型很適合我，我個人其實不太喜歡像完形填空改錯這類的客觀題，比較喜歡川大這種發散論證思維的題目，其次，川大英語專業在全國排名不錯，學校很有名氣，在985里招收十幾個人，屬于招生人數比較多的人，所以我就選擇了川大。
（最近有不少學弟學妹們問我，擔心自己本科不好，怕川大歧視，我想說的是，最重要的是自己的能力和在備考期間腳踏實地堅持到底的學習，本科學校不錯固然是錦上添花，但是這些也終究是少數，更不是決定你能考上或者落榜的決定性因素，重要的還是自己，如果出身平平，還能考得很好，老師不但不會歧視，而且會更加欣賞，川大的校訓就是海納百川，有容乃大，老師也都是抱著這樣的想法，所以非常公平，不會存在歧視。）

初試篇
初試的科目，題型以及參考書這些在官網上都可以查的到，我就不細說了。我是一名二戰生，一戰和二戰的時間規劃差不多，我就合在一起說了，希望能對大家有所幫助。

一. 政治一戰74，二戰74

1.書籍：肖秀榮精講精練+肖秀榮1000題+風中勁草+肖四+肖八

2.視頻：大牙師兄考研視頻
（大牙師兄是我從一個學姐那里知道的，政治我就只跟了他一個人，他主要是細講精講精練，1000題解析，以及后期的肖四肖八解析，我感覺他講的特別仔細，把知識點講的特別透徹，每節課結束后還會帶領大家一起畫思維導圖，加深對這一章節的縱向理解，我高中是理科，但是聽大牙師兄視頻講解絲毫沒有障礙，還發現了學習政治的樂趣，這個是我最大的收獲。其實不管政治視頻課跟誰都不要緊，老師們都是很優秀的，我們一定要虛心學習，政治資料也不用買太多，把手頭的上的利用好，物盡其用就可以。）

3.時間規劃

a.7月下旬-10月上旬
一輪復習，主要是學習基礎知識，我會每天大概花一個半小時學政治，先預習看一節書，然后再看配套視頻，然后看完視頻后，會再看一遍書，最后合上書再做1000題，最后對照答案，把錯題在書中標出來，這樣第二輪復習時就知道哪里是自己的薄弱點了，這樣下來其實是看了三遍書，雖然速度有點慢，但對我來說感覺效果很好，很多人可能看了視頻就去做題，看視頻的時候覺得自己都會，但是時間一久可能就忘記了，看完視頻后再看一遍書，自己在腦子里把視頻里的知識點再精細加工一遍，慢慢內化知識點，我感覺這個是比較重要的一個步驟。一輪學習主要是在暑假，暑假還是應該以專業課為重，像上午這樣精力比較好的時候可以把時間集中在專業課上，然后中午或者晚上這些注意力不是那么好的時候可以用來學政治，一是看視頻比較輕松，二是可以和專業課勞逸結合，不會使自己那么疲憊。慢慢摸索找到自己的時間點，合理安排時間，也是比較重要的，會讓我們在考研這場持久戰中精力充沛。

b.10月中旬-11月中旬
二輪復習，主要是查漏補缺，方法和一輪差不多，唯一不同的是，這次沒有看精講精練，這本書比較厚，適合一輪打基礎，看的風中勁草，也是每天看一節，做一節的配套練習，然后當天也會找時間把這一節的風中勁草給鞏固一下，不要求會背，看著眼熟就行，做選擇題能選出來就行。

c.11月中下旬-12月
三輪復習，重心仍然是選擇題（大題就等肖四出來再準備，相信肖爺爺，大題拉不開分，得選擇題者得天下），這時候肖八就差不多出來了，千萬不要一口氣就把這八套選擇題給做完了，每一套都是精華，慢慢做，時間完全來得及，做題是很快的，但是這些每一個知識點每一個選項都是肖爺爺精挑細選出來的，所以我們一定要把每一個選項弄懂，不要怕慢，重在質量。把肖八做完后，還有幾天肖四才會出來，其實做完肖八后就可以明顯感覺到自己還有一些基礎知識點掌握的不夠好，建議重刷1000題錯題，刷錯題非常快的，再進行最后一次查漏補缺。之后12月上旬，肖四應該就出來了，這時就要多投入時間背誦大題了，大題全靠這十幾天的背誦，但同時也別忘記選擇題，肖四和肖八選擇題非常重要，最后的十幾天里，可以每天看一套，一是看自己的錯題及知識點，二是保持做題感手感。
（可能剛開始做肖八肖四時，會發現錯題很多，分數很低，可能會感覺自己之前白看政治了，有一種挫敗感，我想說的是，這都是正常現象，肖四肖八的目的不是為了檢測你，只是在最后一個階段里的查漏補缺，牢記這個初衷，及時調整心態，把錯題弄懂，肖四肖八的目的就達到了，也不要和別人比分數，不要羨慕別人，懷疑自己，按照自己的計劃來你就贏了一半。）

二. 日語一戰73 二戰73

（也不知道是巧合還是什么，一戰二戰政治日語分數居然都一樣，日語我考的這個分數一般，我看大家的分數都是80多左右）

1.書籍：新標日初級上冊+下冊+中級上冊+N3藍寶書+N2藍寶書

2.視頻：葉子老師初下+中上視頻（個人感覺這個老師講的比較有趣，易懂）

3.時間規劃：
（特別想強調一下單詞的重要性，一定一定一定要每天每天每天都背單詞，一戰就是單詞吃了虧，很簡單的單詞，都寫錯了，特別懊悔，川大日語其實單詞占比很重，第一題漢字寫假名10分，第二題假名寫漢字10分，以及第三大題的選擇題10分其實也都是在考單詞，然后后面的閱讀理解以及翻譯單詞也是基礎。川大單詞考的也比較基礎，我是把初級上下冊及中上單詞來回背了好多遍，單詞確實不好背，特別是前期沒有積累，單詞意思與讀音之間完全沒有關聯，但是背得多了你就會發現還是有一定規律可循的，其實漢語發音相同或相近的詞在日語中讀音差不多都是相同的，萬事開頭難，背的多了，我們就發現規律了，可以拿個本子總結一下。總之單詞一定要貫穿整個考研過程，不要單純的靠嘴讀，一定要落筆寫，你會發現二者有很大的差距，一些長音，撥音及一些繁體字的寫法，寫的時候你就發現差距了，課文里單詞表一般都是假名在前，漢字在后，我們也可能習慣于這樣背，但是我建議也要反過背一下，這是我偶然間發現的，我和一名研友有一次互相給對方提假名背誦，很簡單的單詞卻想不起來是什么意思，川大前兩道題也就是漢字寫假名和假名寫漢字，所以這一點需要注意一下。另外背單詞的時候要注意一些邏輯轉折詞，可以單獨拿個小本子記下來，因為這些邏輯詞在閱讀理解中對我們判斷上下文的關系很重要，也經常會挖空讓我們選擇邏輯轉折詞。單詞一直貫穿于我的整個考研過程中，所以下面寫時間規劃時，我就不再重復寫。）

a.5月初-8月中旬

本科期間學到把初級下冊學完了，初級上冊學了幾課，所以初下和中上都是基本看視頻學的，因為當時課比較多，所以大概三天學一課，后期到了暑假時間比較集中，大概兩天一課。學習課文的時候，我會下載音頻，早上會跟著讀課文和單詞，這樣可以幫助記憶單詞，培養語感。

b.8月下旬-10月底

學完了課文之后，我就開始看藍寶書了，這里語法比較系統，我大概兩天或者三天一個單元，我會把課后的練習題以及閱讀理解也給做了，鞏固語法，然后早上會讀前面的語法和例句，讀閱讀理解時，我會先查單詞讀音，這也是一個積累生詞和鞏固舊單詞的一個途徑，讀一句我會試著翻譯一句，因為川大有20分的翻譯，這一部分我沒有可以刻意去找題練，一是時間不夠，二是我感覺這樣能把閱讀理解題物盡其用，每天試著讀一篇，翻譯一篇，其實在這個過程中，你既掌握了單詞語法，又練習了閱讀理解和翻譯，進步非常快的。藍寶書里語法很多，接續也很復雜，一定要多重復。

c.11月初-考研前
這一階段有了前期單詞和語法的積累，就可以開始試著做真題了。真題非常重要，川大日語真題有一定的重復率，一定要把真題弄懂，我拿了一個小本子，把真題里的每一個生單詞都記下來了還有一些易錯語法，每天重復背誦，閱讀理解和翻譯我就是按照之前做藍寶書時的做法。

三. 基英一戰118 二戰130
（我想給大家推薦一個公眾號經濟學人雙語精讀，Soren老師是我二戰途中遇到的一個大寶藏，我報了他的兩期經濟學人閱讀，不僅僅是鍛煉了我的閱讀能力，更重要的是通過閱讀提高了翻譯寫作能力，閱讀翻譯寫作其實是分不開的，老師不僅僅注重知識點的講解，每一句的翻譯，也會給我們普及一些背后文化知識，然后在精讀完一篇文章后，會教我們分析文章結構，畫思維導圖，幫我們捋清楚每一句話每一段之間的聯系，這對我們的閱讀和寫作都會很有幫助，最后老師會手把手得教我們如何用我們學到的知識句型寫一篇作文，從宏觀到每一句話的微觀布局，這也是一個內化的過程，總之，對我的閱讀翻譯和作文幫助非常大。）

1.書籍：專八閱讀理解+張培基散文+二筆三筆真題+政府工作報告

2.閱讀：
閱讀我并沒有花很長時間準備，只是后期做了一些專八閱讀，川大的題型是paraphrase和用英文回答問題，也沒找到合適的題型練習。我是把看基英參考書的過程就當做了閱讀的過程，畢竟都是一些英文參考書，其實都是殊途同歸，也會加深對專業課的理解，把這些專業課的書利用最大化，看的過程中我也會積累一些生單詞，一些好的句型，我會這些都記錄下來，后續翻譯或者寫作可能也會用到，我也沒有可以找時間刻意去背單詞，我比較喜歡在看書的過程中記單詞，在語境中記單詞會記得更牢固，更重要的是會知道如何讓使用。川大的閱讀理解不是很難，但一定要注意閱讀速度，因為考試時文章2000字左右，時間也特別緊。

3.翻譯：
我本科就是翻譯專業的，所以對翻譯的一些基本技巧也有所掌握，跨考的同學可以看看武峰12天，比較入門。翻譯我大概是從九月份開始準備的，前期在看專業課書籍，剛開始的時候會試著翻一些張培基散文，后來發現難度太大了，我就變成了賞析，會摘抄里面好的句型，然后學習下翻譯技巧，每天早上朗讀背誦。因為川大之前考文學的居多，但是這兩年有偏向時政的趨勢，今年就全部都是時政翻譯，所以也一定要關注時政這一塊，可以練練三筆二筆真題，然后到11月份可以試著考一下翻譯證書，檢驗一下自己。我也會看一些政府工作報告，摘取段落進行翻譯。下面說一下我的翻譯過程，我會準備一個本子，把翻譯內容全部保存下來，我每天翻譯的不多，翻譯一小段，大概抽出兩個小時的時間，求質不求量，剛開始的時候就是先翻譯，但注意一定要卡時間，我會把每次翻譯用的時間標在旁邊，考試時時間特別緊，幾乎沒有思考的時間，所以平時也一定要注意，先直譯，確保完整性，然后就是批改翻譯，批改翻譯非常非常重要，我是一個字一個字對照著批改的，幾乎到了咬文嚼字的地步，這也是一個反思分析的過程，為什么自己沒有翻譯好，和原文的差距在哪，比如中英文詞性變化，語序的變化，或者是一些選詞上的不合適等等，每次翻譯完之后我都會反思一下，把這些記錄在旁邊，這些就是你可以進步的地方，下次你就可以避免，內化成自己的，讓你能在考試時間非常緊迫沒有時間思考的情況下想起來的是這些地道的表達，而不是之前非常簡單的表達。然后第二天早上的時候，我也會讀前一天的翻譯，會試著看原文直接翻譯，或者看著翻譯進行回譯，這樣練習一篇等于練習了英漢和漢英翻譯，還是那句話，一定要把資料利用最大化。最后在12月的時候，時間比較緊迫，變成了三天一翻，保持手感，把大部分的時間用來復習之前的翻譯了，在看你之前的翻譯，你真的會受益匪淺，進步很快。
4.作文
川大作文要求800字，字數比較多，也找不到合適的書籍來看。這一部分我就放在了平時的積累，沒有刻意準備（之前看經濟學人，閱讀專業課，翻譯的時候積累的一些句型素材）。然后大概11月初我就會開始大概每周寫一篇作文，一是練習速度，大概保持在1小時10分鐘左右比較好，二是保持手感。剛開始時可能一下子寫800字比較困難，沒關系，慢慢來，我找的話題一般都是根據當時的熱點新聞話題即興寫的，沒有找作文書，平時一定要多思考，800字靠的是自己的論證，老師大概也是看的我們的批判性思維。寫得多了，最后可以總結出自己一份獨一無二的模板。

四.綜英一戰103 二戰128

這是一門最費時間的同時也是見效最明顯的一科，綜合英語。為什么說川大難考呢？就是因為它，考的多，考的廣，初試書籍也很多。這一門專業課，通篇就像是寫作，因此川大無論是基礎英語還是綜合英語，都很看重你的語言表達能力。文學語言學文化各占 50 分（考的全是主觀題，比如名詞解釋和論述題，問答題等），文學分為英國和美國文學，文化分為美國文化和歐洲文化，語言學分為語言學和詞匯學。

時間規劃

a.5月-7月中旬

這一階段主要在看參考書，要幾本一起看，不要看完一本再看下一本，否則容易忘掉。

b.7月中旬-9月中旬

做筆記階段，之前買過一份學姐的筆記，但還是建議自己做一份，學姐的筆記可以用來借鑒，要有自己的思想，同時做筆記的時候自己也會在思考，查資料，也會加深對專業課的理解。同時做筆記的時候，我也研究了川大考研真題，把考過的年份標在自己的筆記上，方便后期重點背誦。

文學

二次看書，可以結合星火和真題給自己劃重點。做筆記一定要認真，以時間為順序，流派，作家，作品，文學術語等都要面面俱到，作品的話，可以細分為情節，主題，人物塑造，語言，修辭，寫作手法，敘事技巧等。

文化

美國文化，王恩銘的那本新的參考書比較晦澀難懂，也沒有翻譯，可以先看那本老的參考書---朱永濤的英美文化基礎教程的學習手冊，后面有一些名詞解釋，里面有川大之前考過的原題，可以直接拿來背，可以背的時候做一個大框架，畫一個時間軸，幫助我們縱向掌握。然后新參考書后面的名詞解釋非常非常重要，已經連續兩年考到過，比如今年的March on Washington,書上的后面的名詞解釋可能比較長，比較難懂，建議自己在維基百科上再查詢整理一遍，查詢的過程也是理解的過程。后面的問題要自己總結一下答案，養成一個思考問題辨證問題的習慣，。川大考的很活，有時還會考到美國時政，比如奧巴馬醫改，特朗普大選，因此，大家可以看下別的書拓寬視野，比如美國歷史十五講，美國文化與社會十五講。對于美國歷史和大事件，一定要有自己的框架和深入理解。
歐洲文化，內容很有意思，涉及各種人文知識，這個是我唯一沒有記筆記的地方，直接背小冊子就行，然后可以按照時間順序畫一個框架，幫助我們縱向理解掌握。

語言學

川大語言學重點是 1234578 章，但 12 章有空也建議看下。川大語言學考的很活，經常出一些超綱的題目（不是胡壯麟書上的），所以建議大家有空看下戴維棟和其他人的語言學教材，拓寬知識面。對于歷年真題里那些超綱的名詞解釋，我一般在網上找到相關的詞條，補充在自己的筆記上。川大的詞匯學和語言學一起考，參考書有兩本，陸國強的詞匯學和張韻斐的《詞匯學概論》，張韻斐每一章后面的大題要自己整理答案，做筆記的時候我把語言學和詞匯學融合在一起整理了。

c.9月中旬-考研前

這一階段主要是筆記背誦以及完善筆記，大家要明確一個觀念，筆記是不能一次性完成的，需要我們后期不斷一點一滴完善。文學文化語言學我會每天安排時間背誦，因為感覺可能如果只背某一科，其他的科目長時間就會忘記了，特別是語言學。每一門大概每天兩個小時，每天背不同的科目也可以讓我們注意力集中，長時間背一門可能會疲憊之類的，你也會發現背誦的時候時間過得飛快，然后背誦今天的內容時我會先鞏固一下昨天的內容，滾動式背誦。在后期背過兩遍之后，我會每一門科目弄個提綱，比如文學就只寫一些流派，然后每個流派下只寫作家及他們的作品，背誦的時候我會看著這些提綱背誦，剛開始可能感覺很困難，但是背誦的時候你會發現你的腦子在思考，在組織語言，不知不覺中發現還鍛煉了自己的口語表達能力，對我們復試也有幫助，看著提綱背誦的時候，會發現自己有一些知識點確實沒有掌握牢固，這就是需要你后期需要加強背誦的地方，這個過程一直反復，消滅自己的知識點盲區。到后期你會發現自己不需要提綱就可以口述出這一整門的內容。看著提綱背誦的還有一個好處就是可以加深我們對知識的縱向把握，讓你看到一個知識點的時候不會只局限于這一個知識點，你的腦海中會進行頭腦風暴，想到和它相關的其他知識點，非常有利于我們回答綜英文學文化以及語言學后面的簡答題，考場上你甚至會發現自己寫的停不下來，這也是你和其他人的分界線，你能答得比較深，比較全面，這也是你自己的得分點。到了12月份的時候，還要開始注意專業課拼寫，畢竟到最后是要寫到卷面上，可以試著默寫專業課，不要在考場上犯拼寫錯誤這種低級錯誤。

最后祝大家一戰成碩，加油！

來自Android客戶端

初衷cpy · 發表于 2021-4-9 12:54

想進一步了解信息，可*

來自Android客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[資料] 川大外應初試經驗貼

NEW最新資料推薦