川外翻碩MTI英語筆譯考研經驗貼

非韓 · 發表于 2021-3-31 21:01

川外二戰MTI英語筆譯考研經驗貼
先介紹一下自己的情況：本人本科二本，商務英語專業，四級510,六級540,專業四級合格（其實補考過的分數74），專八還沒考，因為疫情到今年4月中旬才會考。一戰總分342，二戰381。考研經驗貼只是個人的經驗和想法，大家一定不要奉為圭臬，要不然會后悔莫及的。現在先說說各科目考研的準備。
1.政治
一戰：總成績政治79，川外最后不算政治分來排名。我是買的肖秀榮的三件套，也就是精講精練和1000題，前期看的徐濤的政治強化班課程，然后根據他的講解在肖老的書上標注，1000題做了兩遍，用刷題表格寫下答案，標注錯題。做題很認真，因為我是理科生，所以一戰在政治上投入過多，耽誤了其他科目。前期基礎要打好，要不后面很混亂。刷完以后就做肖秀榮的講真題，同時開始看真題的大題，會認真思考后再看看答案。肖四肖八出來之后就開始做題，背大題，一戰背了一些考點預測上的題。背大題很重要的是理解，當時看了研木易子的大題背誦分析，相當有用。大家可以找相應的QQ群，可以分享資料還可以交流交流。
二戰：68分。準備的較遲，同一戰一樣，刷了兩遍1000題，做了講真題，之做肖四肖八，我個人打印了其他老師的題，卻沒有時間做，反而花了太多時間在找資料上，不值得。最后沒有把錯題總結復習，所以考試有很多模糊的知識點，我覺得主要是靠肖老的大題提分了，今年我覺得肖老壓對的題挺多的，大題答得很順利。
2.基礎英語
一戰：64分。川外題型：單詞變形10個，選擇20個（還是25個？），主要考查單詞用法，2019年閱讀全部是選擇題，最后是作文。
背單詞用的是百詞斬（專八）和墨墨（GRE）（單詞很很重要），用的是華研專四語法和詞匯1000題，這個看自己選擇，語法不好的可以適當補補。閱讀用的是華研專八閱讀，做了不到一半，太簡單，有很多直接可以找到答案，后來做的星火專八閱讀，每天只做一篇（事實證明是不夠的），作文最后也沒準備，臨時抱佛腳就上去了。
二戰： 76分（還是不夠高哈，所以你只有付出比我說的更多，才能成功）
題型：10個變形，20個選擇（或者25個，大家參考別的學長學姐，我忘記了），閱讀新加題型paraphrase，作文
背單詞！！！早上我用2個多小時背單詞，背完了百詞斬專八后，就背墨墨上的GRE單詞，我背單詞一定要聽句子發音，墨墨有很多助記，同義詞，變形詞，我都會把別人的綜合起來，創建自己的助記，我用的詞典是歐陸詞典，導入安裝包，可以查變形（相關的網上都可以查到，或者在群里咨詢大家）。單詞背的很細致，但是大概只背了4000多個。然后報了林中之舟的基英班，每天會有兩個變形，15-20個單選，涉及單詞語法，微博水清木華翻碩有免費的單詞變形，強推，還有參加了精誠MTI翻碩考研工作室的16天詞匯辨析班（需要轉發進群參與活動），桃子姐的3000個選擇題也有研友分享，不過沒來得及做完（因為刷題刷晚了）
閱讀：星火專八閱讀每天一個unit，刷完之后找了些英語一的題來做（閱讀的基礎需要單詞），報了獨霸海上的妖怪
的外刊班（因為沒有自制力所以才報，有自制力的同學可以看各種公眾號的免費外刊，后面會推薦）。看往年真題還有雅思題型，買了雅思閱讀120篇，做了一篇，感覺用處不太大，所以練習平常的閱讀就可以，題型千變萬化，主要的就是你要有能力應對，所以看外刊必不可少。
作文：顧家北手把手教你雅思寫作，這本書會有思路講解、觀點分析，其中有翻譯范例，可以先自己翻譯一遍，然后再對比，練了四五篇，主要是觀點分析，我覺得這個很難。
3.英語翻譯基礎
一戰89，那年說川外專業分壓分，但其實主觀努力更重要吧。
二戰115，不是很滿意，還需努力！
題型：英譯漢、漢譯英詞條翻譯，英譯漢、漢譯英文章翻譯。
詞條：
一戰比較混亂，各個公眾號的詞條都涉及，前期背了很多后面又沒有復習，感覺白費時間，關注和中國文化有關的，那年考了漢服，杠精漢譯英這樣的詞。
二戰只跟著林中之舟，背的不太扎實，考的時候下來好像有很多大小寫沒弄對。建議要默寫默寫，第一個nomophobia看著熟就是忘了！
翻譯：
一戰六月份就考過了三筆，當時用的武峰十二天，看了視頻，書中每個例子都練習了，三筆教材練了幾篇然后就去考了，險過！所以準備考研時用的就是三筆實務教材（幾乎練完），還有莊繹傳的英漢翻譯簡明教程（練完），翻譯碩士黃皮書（練了一部分，不推薦），還背過政府工作報告的一些翻譯。
二戰：三筆實務教材練習完，二筆實務教材練習完，之后每隔一段時間來復習這些文章。之后打印了英語筆譯實務真題解析這本書練習翻譯，同時練習xxlin1987公眾號也就是徐老師的漢譯英強推，漢譯英可以選擇這個，我練習完之后會抄在筆記本上。建議大家做好復盤！！要不很容易忘！今年這篇英譯漢是關于知識產權的，曾經在實務上看到過這類題材。
4.百科
川外百科25個選擇（我不確定，請原諒我的記憶），小作文和大作文。
選擇題真的很細致，所以先研究真題，然后再開始復習，今年考了一個“滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄”的作者是誰，就是其中一個小點，幸好背的熟。
一戰：110分。買了很多書，看了一遍程裕禎的中國文化要略，背了一遍之后，找了網上整理的筆記背，背完以后又背了一遍書。還看了譚代龍的漢語通識教程，張岱年和方克立的中國文化概論。
二戰：122分。主要就是程裕禎的中國文化要略，背了兩遍。報了林中之舟的百科班涉及中外百科，但是川外主要涉及中國文化。剩下的書都沒有看，包括漢語通識教程，所以只要多多關注中國文化相關的就可以，百科今年很多都不是這本書里面的，我全部都是憑借自己平常的積累，所以這門建議多看看其他人的經驗吧。小作文看的是應用文寫作金牌寶典，這部分主要就是格式了，多模仿就可以。大作文用的紙條APP和一些公眾號，稍后推薦。
復試：
今年是線上復試，題型有視譯（英譯漢，漢譯英），朗讀文章，理論，即興演講。視譯練的是的是徐老師公眾號和高翻女孩好工作室的文章，理論總結看了高翻女孩好工作室的總結自己自己的各方搜集資料總結和中外翻譯理論教程。即興演講練得是小站雅思公眾號。
我個人覺得我的努力程度并不算很高，尤其是二戰，所以我的這些經驗只能是最低標準，畢竟我是二戰，最重要的是要研究真題，找準自己的薄弱點，對癥下藥。我自己因為有些基礎，所以第一年完全是吃老本，所以結果不理想，然而考研是有競爭性的，不能因為川外招的人多就覺得穩操勝券。
關于時間，一戰每天六點多起，中午12點回宿舍，將近3點才去教室，晚上十一點回。因為睡不夠→_→，所以繃得很緊。二戰因為自己在家復習，所以每天八九點起，沒有午休，學到晚上十二點，我個人的作息很不規律，用的番茄來強制自己，然后發給朋友我每天的學習時長。最重要的是適合自己的才是最好的。

1.公眾號：
XXLIN1987：漢譯英，視譯
云中漢碩、漢碩考研社：百科中國文化知識
林中之舟：詞條
獨霸海上的妖怪、經濟學人雙語精讀、高齋外刊雙語精讀、死磕經濟學人：針對外刊
蘆葦語文讀書、俠客島、南方周刊、高考語文：作文
其他公眾號：精誠MTI翻碩考研工作室、旭東翻碩、肖秀榮教授、考研政治徐濤、水清木華年、高翻女孩MTI工作室
2.微博
高翻女孩，水清木華翻碩
3. APP
墨墨背單詞，百詞斬，歐路詞典（要下載安裝包哦），翻碩百科蜜題，
紙條（百科），全世界（百科）
復試相關公眾號：紅色文化翻譯工作坊，高翻女孩MTI工作室，XXLIN1987，名校翻碩

來自Android客戶端

一心想做個學霸 · 發表于 2022-2-22 17:40

學姐今年考可以找你敷倒嘛友嘗

來自Android客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[經驗心得 ] 川外翻碩MTI英語筆譯考研經驗貼

NEW最新資料推薦