|
我報(bào)考的是貿(mào)大英文學(xué)院MA，商務(wù)英語(yǔ)方向，初試成績(jī)374，復(fù)試成績(jī)77.88，最終以加權(quán)成績(jī)第12名被錄取。看到擬錄取名單時(shí)很激動(dòng)，同時(shí)又感慨頗多，因?yàn)榭佳惺且粓?chǎng)漫長(zhǎng)的戰(zhàn)役，能堅(jiān)持到底并取得勝利著實(shí)不易。現(xiàn)在我想分享自己在備考過(guò)程中的一些經(jīng)歷，算不上經(jīng)驗(yàn)之談，只是希望學(xué)弟學(xué)妹們能夠有所啟發(fā)，找到適合自己的學(xué)習(xí)方法。
首先，在決定考研時(shí)，我們第一時(shí)間要做的并不是拿著書去泡圖書館，而應(yīng)該是了解信息，包括報(bào)考院校每年的招生情況，初試復(fù)試的形式，報(bào)錄比例，參考書目等等。因?yàn)檫@些信息直接影響著我們的準(zhǔn)備方向，資料選擇，只有把這些了解清楚，備考的時(shí)候才能做到胸有成竹，有條不紊。這些信息可以通過(guò)論壇看經(jīng)驗(yàn)貼，或是和學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐們交流。我很幸運(yùn)的是，我本科的一個(gè)學(xué)姐考上了貿(mào)大，她給我很多建議，我備考期間她也一直鼓勵(lì)我，幫我答疑解惑，還有一起考研的小伙伴們，都是信息資源共享，讓我受益匪淺。
因?yàn)槲页踉囌魏投獾某煽?jī)都不高，我在這里就主要分享我在備考英語(yǔ)專業(yè)課時(shí)的一些經(jīng)歷吧！
先給大家介紹下今年兩門英語(yǔ)專業(yè)課考試的題型。
基礎(chǔ)英語(yǔ)考查的內(nèi)容包括詞匯單項(xiàng)選擇，paraphrase(前幾年是自己寫，今年改為選擇的形式)，閱讀，修辭，翻譯(今年基英改為兩篇翻譯，綜英改為兩篇作文)
綜合英語(yǔ)考查的內(nèi)容包括單項(xiàng)選擇，涉及英美文化，文學(xué)，英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)，(需要注意的是貿(mào)大好多年不考語(yǔ)言學(xué)，今年又重新考查，應(yīng)當(dāng)引起重視)閱讀，兩篇作文。
以上就是基英和綜英考查的題型，我們備考時(shí)當(dāng)然應(yīng)該圍繞考查的知識(shí)和題型有針對(duì)性得復(fù)習(xí)。我在開始備考時(shí)就買了惠園教育的紅寶書，因?yàn)橛X得自己找不到復(fù)習(xí)的頭緒，紅寶書能夠幫助梳理考點(diǎn)，把知識(shí)分類歸納，同時(shí)贈(zèng)送的歷年真題及答案也能很清晰的展現(xiàn)專業(yè)課的考查形式。結(jié)合紅寶書以及我自己的歸納，我在后來(lái)的復(fù)習(xí)中大致分為以下六部分：
1. 英美文化、文學(xué)、英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué) 首先要說(shuō)明的是，貿(mào)大在這部分考查的知識(shí)和所規(guī)定的參考書目沒有太大的關(guān)系，因?yàn)闅v年真題在《英美國(guó)家社會(huì)與文化》中能找到答案的寥寥無(wú)幾。貿(mào)大考查的范圍很廣，也很詳細(xì)具體，比如今年考查了丘吉爾就任英國(guó)首相的時(shí)間以及現(xiàn)任英國(guó)首相的名字以及所屬黨派；前幾年關(guān)于美國(guó)國(guó)會(huì)的職能考查得也很細(xì)致，這就要求我們?cè)趶?fù)習(xí)文化時(shí)要盡量拓展范圍，我自己看了《英美國(guó)家社會(huì)與文化》，《英美文化筆記》上面概括了要點(diǎn)，搜錄了名校考過(guò)的真題，能幫助拓展知識(shí)面，但事實(shí)上遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，我還買了紅寶書，這本書上英美文化的知識(shí)總結(jié)了很多，還總結(jié)了很多terms，我覺得很不錯(cuò)，一方面是因?yàn)榍皫啄甑恼骖}中有名詞解釋，就是關(guān)于文化的，雖然從去年就沒有考這類題，但是我們復(fù)習(xí)時(shí)依然不能掉以輕心；另一方面是因?yàn)檫@些terms能夠補(bǔ)充很多課本上沒有的重點(diǎn)，我覺得是很好的復(fù)習(xí)材料。同時(shí)，很多研友推薦看《牛津英美文化大詞典》，我自己當(dāng)時(shí)沒精力看，但還是建議大家多看多了解。《專八人文知識(shí)》我個(gè)人覺得英美文學(xué)部分和語(yǔ)言學(xué)部分概括的不錯(cuò)，因?yàn)槲矣X得文學(xué)考查比重不大，而且考查的都是比較出名的人物和作品，所以我沒有看英美文學(xué)的書，只是看了這本書的總結(jié)。語(yǔ)言學(xué)我其實(shí)沒有很認(rèn)真準(zhǔn)備，因?yàn)楹脦啄瓴豢迹Y(jié)果今年考了，還好都是比較基礎(chǔ)，憑借之前學(xué)的語(yǔ)言學(xué)知識(shí)，還有做的《專八人文知識(shí)》，我也答出了一些，但還是建議學(xué)弟學(xué)妹們引起重視，好好復(fù)習(xí)一下。
2. 閱讀練習(xí) 閱讀能力的提高是一個(gè)漸進(jìn)的過(guò)程，如果之前接觸商務(wù)英語(yǔ)閱讀文本比較少，那更需要把閱讀練習(xí)的方向轉(zhuǎn)為商務(wù)英語(yǔ)。貿(mào)大之前的參考書目是王關(guān)富《商務(wù)英語(yǔ)閱讀》以及今年新增的參考書王立非《商務(wù)英語(yǔ)閱讀》兩冊(cè)，我覺得都是非常好的閱讀材料，它們的文章都選自外刊，題材都是關(guān)于商務(wù)或是經(jīng)濟(jì)，王關(guān)富那本課后有商務(wù)詞匯總結(jié)，課后閱讀練習(xí)和真題的題型也很接近，王立非那兩本的好處在于文章很新，而且重點(diǎn)詞匯短語(yǔ)有標(biāo)注，方便我們學(xué)習(xí)記憶。這三本書我都做了精讀，摘抄了重點(diǎn)詞匯短語(yǔ)，也豐富了商務(wù)知識(shí)，建議大家好好利用。紅寶書中也有商務(wù)詞匯的部分，備考初期可以多看多記，拓寬商務(wù)知識(shí)。另外真題閱讀的題型中有BEC高級(jí)中的那種，雖然之前考過(guò)了BEC，但是后來(lái)我又重新做了那四本題的閱讀，熟悉做那種題型的一些方法技巧。對(duì)于真題閱讀中的T or F or NG的題目，我個(gè)人覺得束手無(wú)策，首先閱讀文本是選擇國(guó)外的論文，題目是老師自己出的，也沒有標(biāo)準(zhǔn)答案，自己做的時(shí)候有些是False 還是not given 我也傻傻分不清楚，難度遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于雅思真題。所以我個(gè)人認(rèn)為最好的方法就是反復(fù)研究真題，把文章徹底弄清楚后一遍遍得做題，每道題目的答案要有理有據(jù)。真題一部分可以在論壇上下載，也可以去貿(mào)大讀者服務(wù)部買到，我是買紅寶書時(shí)贈(zèng)送了09年到14年的專業(yè)課真題，還附有參考答案。需要注意的是參考答案僅供參考，并非貿(mào)大公布的官方答案，所以在對(duì)答案時(shí)要保持批判思維，遇到不同時(shí)要求甚解，多和研友交流，或者上網(wǎng)查詢。今年綜英有兩篇閱讀就是去年的原題，但是很多同學(xué)忽視研究真題，最后只能空悲切。
3. 詞匯積累，單選練習(xí) 詞匯的積累是我最薄弱的環(huán)節(jié)，因?yàn)槿ツ昊⒑苤匾暯x詞辨析，我自己準(zhǔn)備的時(shí)候也側(cè)重于這方面。但是今年的詞匯考查完全另一種風(fēng)格，感覺單詞都認(rèn)識(shí)，但具體搭配我卻模棱兩可。所以我建議還是不能好高騖遠(yuǎn)，從最基礎(chǔ)的專四單選，到各個(gè)高校英語(yǔ)專業(yè)考研詞匯單選，都要多做多積累。有些研友背GRE,雅思詞匯，我覺得只要能積累到，都是極好的。
4. 翻譯練習(xí) 關(guān)于翻譯，貿(mào)大有兩本參考書，一是王恩冕的《大學(xué)英漢翻譯教程》另一本是常玉田的《商務(wù)英漢翻譯》，但是我自己都沒有用這兩本書，因?yàn)榭荚嚳疾榈氖亲詈蠓g的成果，并不是翻譯理論你掌握了多少，誠(chéng)然，書中介紹的一些翻譯技巧也是很有用，但是我個(gè)人更傾向于通過(guò)自己翻譯來(lái)不斷發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，解決問(wèn)題，慢慢提高。兩道翻譯題是英譯漢，漢譯英各一篇，練習(xí)英譯漢時(shí)，我自己特別喜歡FT中文網(wǎng)手機(jī)APP，一方面里面的文章有助于了解時(shí)事新聞，另一方面它的文章可以切換中英版本，純英版本我用來(lái)做閱讀和限時(shí)翻譯，中英對(duì)照版本用來(lái)改正自己的譯文，效果很好。對(duì)于漢譯英，貿(mào)大偏向政經(jīng)類文章，一般仔細(xì)研讀本年的政府工作報(bào)告就可以，要注意一些術(shù)語(yǔ)的固定翻譯，比如今年考的港人治港，澳人治澳，高度自治，這些在政府工作報(bào)告中都有出現(xiàn)。我自己復(fù)習(xí)時(shí)，為了保險(xiǎn)，還看了APEC，G20的報(bào)告，總之看多了就會(huì)發(fā)現(xiàn)很多高頻詞匯，短語(yǔ)，記下來(lái)在答題時(shí)會(huì)很有優(yōu)勢(shì)。
5.修辭 貿(mào)大前幾年修辭是以選擇題的形式考查的，即給出句子，選擇所用的修辭手法。而且好多選項(xiàng)，如果之前沒學(xué)過(guò)修辭學(xué)的課程，會(huì)覺得很難。從去年起修辭的考查方式變成了給一篇短文，然后指出文中所使用的修辭手法，我覺得同之前的相比，難度有所降低，因?yàn)椴粫?huì)出現(xiàn)太生僻的修辭。但是我們?cè)趥淇紩r(shí)，一定要準(zhǔn)備得很充分，紅寶書上總結(jié)了31種修辭，包括定義和舉例，我覺得很有幫助。此外，我還通過(guò)百度文庫(kù)，搜集整理了另外20多種。當(dāng)然，對(duì)于自己寫出五種這種考查形式，我們到后期只需要加強(qiáng)記憶常用的修辭手法即可。
6. 寫作練習(xí) 寫作的練習(xí)是放在最后一個(gè)月，一篇議論文，一篇商務(wù)寫作。議論文的話題往年都是偏重時(shí)政熱點(diǎn)，比如去年的城鎮(zhèn)化，前年的本土化，但是今年突然變成beauty，讓人覺得措手不及，因?yàn)闇?zhǔn)備的熱點(diǎn)問(wèn)題都用不上了。我個(gè)人認(rèn)為，雖然今年作文命題方向變了，但是熱點(diǎn)問(wèn)題還是要關(guān)注，作文中用不到翻譯中說(shuō)不定有用，可以看看China Daily 英語(yǔ)點(diǎn)津的新聞詞匯。議論文總體來(lái)說(shuō)還是相對(duì)簡(jiǎn)單，因?yàn)槟Ｊ焦潭ǎ恍枵业胶线m的論據(jù)來(lái)支撐自己的觀點(diǎn)就行，至于好的表達(dá)方式，可以買本作文書看看，平時(shí)做閱讀時(shí)有好的表達(dá)也要順手記下來(lái)，這樣最后練寫作時(shí)才能厚積薄發(fā)。商務(wù)寫作相對(duì)復(fù)雜，因?yàn)椴煌捏w裁有不同的格式，貿(mào)大最常考的是proposal，格式我參考的是紅寶書中的寫作部分，還有對(duì)外經(jīng)貿(mào)出版的《商務(wù)英語(yǔ)寫作》，都很詳細(xì)的講解了各種商務(wù)寫作的格式還有范文，也能幫助積累一些固定的表達(dá)。作文我建議自己一定要練，因?yàn)橹挥凶约合鹿P寫，才能發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，然后糾正，而且自己練習(xí)中常用的詞匯短語(yǔ)也很容易出現(xiàn)在最后考場(chǎng)的寫作中，因?yàn)樽约簩懙挠∠笊羁獭?/font>
以上就是我備考專業(yè)課的一些經(jīng)歷，最終在初試中我的基英考了112，綜英考了114，雖然不是很高，但是很幸運(yùn)我在復(fù)試中聽力和面試的成績(jī)不錯(cuò)，最終有幸被貿(mào)大錄取。衷心希望考研的小伙伴們能夠找到適合自己的備考方法，圓夢(mèng)貿(mào)大！
| 
發(fā)表于 2021-3-30 11:14
收藏
分享
支持
反對(duì)
