|
（一）簡介 1. 成績總分424 政治72 翻碩英語 89 翻譯基礎 133 百科130 2. 基礎 本科安徽大學，一所普通的211，但英語專業還不錯，因此基礎還行，專四75，學弟學妹們做個參考吧。 3. 擇校 我選貿大主要是因為我本來就喜歡經濟，曲線圓高考夢吧。選MTI是因為專碩基英簡單，我不喜歡做專四專八那種僵硬的語法，難得要死的閱讀。貿大的題都偏經貿，雖然大學里我沒學過任何相關知識，但是考的都是簡單的知識，不用擔心。而且我喜歡百科，我是那種求廣不求深的人。 4. 準備 我從期末考試結束，7月5號開始準備的。但是此前5月份，考了三筆，所以之前看了翻譯的書，大概大三下開學后開始準備三筆的。開始準備之后，我就堅持去教室或者圖書館自習，大概平均下來每周休息一天的樣子。暑假最熱的時候回家呆了半個月，然后回來繼續奮斗。如果你因為什么原因實在看不進去書了，就回去歇著吧；但是，記住不要給自己找借口不看書，能堅持坐在教室就坐那好好看書。有時開始看不進去書，做完四篇閱讀理解就進入狀態了。 我的作息時間是： 早上：7點起床，7點40到教室，九點之前一般在讀書，背資料 中午：11點半吃飯，回寢室睡覺，2點左右到教室繼續看書 晚上：5點半去吃飯，七點之前再次讀書，背資料 其實每個人的習慣是不一樣的，我不喜歡一天到晚在教室坐著，所以時不時出來背背書。不要模仿別人，自己怎么舒服怎么來。 5.資料 關于資料，建議大家多逛逛貿大考研論壇，上面資料簡直應有盡有，我開始準備時，下了好多資料，看了好多經驗貼（謝謝論壇，么么噠~）。不過這也是其缺點。太多資料下了根本沒用，全堆在電腦里占空間，還浪費我諸多時間和money。如果大家懶而且有條件的話，我覺得大家還是可以買下惠園出的參考書，畢竟是針對貿大出的，上面還有真題。我自己沒買惠園的紅寶書，也沒參加任何輔導班，覺得挺麻煩的，我喜歡自己安排自己的時間，自己復習。各人因情況而定。 6. 真題
我的真題沒有好好利用，到考前近幾年的真題都沒有做完，這也說明真題其實沒那么重要。真題的用處關鍵在于讓你了解貿大的題型，難度，出題風格。大家可以在早期就拿真題來看看，看看有哪些題型，有針對性的準備，不至于走彎路。
（二）各科復習： 1. 政治： 從我最討厭的政治說起吧，其實也沒啥好說的，考的一般，但是我已經比較滿意了。想當初和政治糾纏的日子，真是不忍回首啊。我高中是理科，政治基礎幾乎為零。然后我還不喜歡上輔導班，導致我從一開始就被政治虐，幸好走過來了，再也不想看政治了。。。分數不高，大家找其他大神的看吧，我就給點小建議： 如果你也是理科生，最好報一個輔導班，可以只用報一個中后期強化的輔導班，暑假的基礎班有點早，到時會又忘了（政治就是一直處于前面看后面忘的狀態）。基礎的自己就看肖秀榮的精講精練，在網上找點視頻看還是可以的。我就是全程跟隨肖大神走的。政治我覺得還是靠背，我從十月份開始花在政治上的時間應該比其他三門還多。 2. 翻譯碩士英語： 比我預想中考的要好。15年單選中好多外貿函電的單詞，當時我做了錯一半。。。但是今年的單選自我感覺還算簡單。閱讀理解也比去年簡單，作文也沒有很復雜。整體來說，貿大的翻碩英語比較簡單，貌似一直都沒難過。我的基英一向不太好，單選，閱讀理解都是怎么練都照樣提高不了的感覺。（看了貿大學碩的單選，基本都不會。。。）雖然比較簡單，但是這門課卻是最拉分的，因此花的時間也不少。從我用到的書說起吧。 最基本的就是王關富的《商務英語閱讀》，這本書蠻厚的，每個單元文章也挺長的，我第一遍只是粗粗的查了單詞，把文章掃了一遍，本來準備第二遍再好好看的，結果第二遍沒有看完，看了前面幾個單元吧。其實我覺得這本書的文章沒有很大用，關鍵在于課后的單詞，短語自己課后的一些名詞的解釋，這些就多看看多背背。我還用了《英語專業考研基礎英語高分突破》，這本書更厚，只看了前面的單詞短語辨析題，花了我很長時間，不過偏難了點，和貿大的style并不像，做這個就當打基礎，做的時候可以做做筆記。另外，《英語專業新題型突破-8幾詞匯巧學速記》，這本書比較考基礎，我是臨考前幾周才開始，沒好好利用，大家有時間可以多花時間在這本書上。單詞我用的是劉毅一萬詞。說實話，這個前期背了后期就忘了，我有用小本子記下平時碰到的單詞，有道詞典里也收集了1000多個單詞，吃完晚飯不想看書就找個地方背背單詞。閱讀用了專八的，還做了點張劍的考研閱讀。另外還有FT中文網，里面的英語速讀可以看看，真題閱讀材料有從這里面出的。不過貿大閱讀挺簡單的，沒時間看也無所謂。 3. 翻譯： 我的翻譯成績不算很好，主要是翻譯底子還行，但是翻的不夠出彩。學校的翻譯大三才開始，而且覺得老師教的沒什么用，關鍵靠自己練習。我強烈建議剛開始練習翻譯的童鞋從政府工作報告和中國日報手機報開始。政府工作報告我一次看十幾頁，每一章先粗讀一遍，然后仔細看它的譯文，報告中很多中國式的短語表達，這些都要用本子記下來，以及一些用的好的句式，也抄到本子上，時時拿出來背背，前一天看的翻譯文本，第二天早上也要拿出來讀讀，讀這些文章會增加印象，增強語感。然后中國日報手機報，同樣是摘抄短語，這些都是打基礎的，認真執行很重要。政府工作報告我看了一半吧，手機日報堅持了兩三個月吧，后來也沒時間做筆記了。之前說了我三月份考過三筆，所以暑假我用的是二筆，挑一些文章譯的。還用了經濟學人，讀者文摘，都是選擇一些經濟類譯的。我翻譯練得不多，商務英語閱讀和英漢翻譯教程課后我都只譯了前幾個單元。另外，今年還考了詩句以及散文翻譯，各位學弟學妹們好生準備…… 翻譯有了底子以后，一切都好說。我十一月份去考二筆，輕輕松松就過了。所以大家一定要養成摘抄短語，句型的習慣，而且要背！ 還有大家關心的名詞解釋。今年依然沒有在百科考，放在翻譯里了。一共兩部分，第一部分將英語名詞翻譯成中文，并用中文解釋。第二部分是將中文短語翻譯為英文，并用英文解釋。具體的我有點忘了。兩部分都是10題，貌似選擇7題。其實這是把名詞解釋和翻譯結合在一起了，降低了難度。而且貿大比較關注時事，考的基本是熱點，大部分都了解，不難，像二孩政策，ＴＰＰ，然后用自己語言組織下就行了。備考時，這部分我花了很多精力。平時有關經貿政治的名詞我都百度，然后截圖在手機里，沒事就拿出來看看。然后我還找了各種資料，包括背了很多縮略語。這部分大家也要多花時間，平時注意熱點，手勤點多找度娘。
4. 百科： 這個成績還是出乎意料的，因為考的時候覺得很糟，選擇題至少有一半不確定。貿大今年考的都不知道是啥，啥都考，都醉了，選擇題全憑運氣。不管怎樣，林青松的那本《中國文學與中國文化知識應試指南》還是基礎，大家好好看，做筆記，實在懶做的就上網找別人總結的筆記，但肯定沒自己做的好。百科我找了很多資料，中國之最啦，世界之最啦等等。兩篇作文，一篇應用文，一篇類似高考的大作文。雖說簡單，準備時也蠻痛苦。應用文題材很多，我看了很多。大作文呢，四年沒寫了，怎么都憋不出800字，還好考場上還是輕松寫出來了。提醒大家最好不要想出奇制勝，咱就規規矩矩說那些老套話。我覺得貿大的作文一向都改得很松，不需要多少創意與文采，不然哪來的那么多130+呢。就說說今年作文吧，今年的大小作文*是往年真題，真是醉了，我之前掃了一眼，沒有看，但是我照樣拿了130+。所以說只要你認真準備了，你都不會處于劣勢。今年應用文是家長特產，看到有人說想另辟蹊徑，寫智能水杯或者面膜，個人感覺應該會算翻題，咱就規規矩矩寫個吃的吧，關鍵是格式要對，那分數就差不了多少了。大作文就看圖作文，11年的吧，就那個一個人拿著斧子砍樹，要倒下的樹縫里有只兔子，我寫的是環保，很普通，就俗里俗氣得寫了霧霾，寫了日本的水俁病。
（三）復試 3月25號上午體檢，下午資格審查。26號上午8點半開始筆試，40分鐘。今年貿大題型又改了（貿大style,哈哈，各位考貿大的要有心理準備，不管初試復試，題型基本都會有調整的，但是，好好準備了就啥都不怕啦~）。基本還是專八聽力題型，第一題是mini-lecture，但是有25個空，我做的不好，好多沒聽全。。。第二題就是interview，有題目，比較簡單。第三題是news，但是是簡答題。一共5題，每個news很短，要你聽who where when what why how，然后問的也就是who where when what why how，其實不難，至少比summary簡單多了！！！偷偷告訴你們，有兩個news是往年專八上的O(∩_∩)O，說不定全都是，專八我只隨便聽了幾篇。但是news聲音并不那么清楚，應該是故意加大難度的吧。 面試兩個人一組，大概15分鐘吧。一共三個部分，第一部分是朗讀一段文字，第二部分是提問專業問題。今年提前給了復試大綱，結果不少人抽到的不再復試大綱內，其實只是沒有明寫。比如我，我抽到的是解釋ＷＴＯ，雖然大綱沒有明寫，但是就屬于經貿基本概念。第三部分是即興演講，我的題目是Explain that imagination is more important than knowledge and give an example to support it. 我旁邊女生是Explain that one should fall in love with sb who does right things rather than says right words.大概是這意思吧。 暫時想起的就這么多了，大家如果有疑問就在論壇回帖問我吧，我會不時的上來看看滴。不過大家最好問點有技術含量的問題啊，自己在網上能找到的就自己動手，好不啦。
| 
發表于 2021-3-30 11:09
收藏
分享
支持
反對
