惠園學員：2016級MTI英語翻碩商務口譯考研初試經(jīng)驗談
2016年考生，跨考，初試成績409，在口譯方向排名第七，復試因為不是英專所以有些短板，所以成績不是很理想，現(xiàn)在被商務英語口譯專業(yè)錄取。之前沒有接觸過翻譯，但是英語一直是強項，四級646，六級584，大三寒假決定考貿大，報了惠園的全程班，隨后開始著手準備。 以上是背景，下面是我的一些個人經(jīng)驗。 211翻譯碩士英語 往年翻碩英語考選擇題，閱讀和作文。選擇題分為詞匯和外貿兩部分，但是16年考研的并沒有考外貿部分，17年會不會考并不清楚。詞匯部分，去年暑假在惠園上課的學長告訴我們要做之前沒有改版的四六級選擇題，個人覺得比背單詞有用。我用詞匯書背單詞很沒有效率，做題和閱讀對我來說是增長詞匯量的好方法。詞匯這部分主要還是注重積累。外貿這部分主要是做外貿函電的題，如果考的話，外貿函電的題和貿大的題基本是一致的。閱讀，在復習前期我主要是用專八閱讀來打基礎，專八閱讀的難度比貿大的題要大，所以對于練習來說是很適用的。我是從五月左右開始，隔一天做一套，也就是四篇，十一月之后變?yōu)槊克奈逄熳鲆惶住：笃谥饕茄芯空骖}的題型，根據(jù)真題的題型去找類似的題做。閱讀題型出現(xiàn)過正誤判斷，句子填空，小標題選擇和普通的閱讀選擇題。跟貿大的閱讀難度相似的參考資料是FT中文網(wǎng)上的雙語閱讀和金融速讀，曾經(jīng)貿大也用過速讀的文章來做真題。作文的話，我主要是用的惠園的書，背的經(jīng)典句型和模板，在考試之前兩個月開始練習，把各類圖表作文都練習了一遍。因為貿大的作文一般都是考經(jīng)濟類的圖表作文，所以準備起來并不是一件難事，句式合理條理清晰即可。 357英語翻譯基礎 翻譯基礎的主要題型是：短語互譯（七選五，包含名詞解釋），一篇英譯漢，一篇漢譯英。今年漢譯英又多了三句古詩俗語，考試之后我上網(wǎng)查了一下，都是出自國家領導人在十一月末和十二月初的講話。短語互譯，我是用去年惠園暑假班的輔導材料上的外貿函電的名詞解釋，王關富的《商務英語閱讀》文章中的詞組和平時注意看新聞積累的。外貿和金融詞匯不僅在短語互譯中用得到，在后面的大段翻譯和基英的閱讀、作文中都用得到，所以一定要注意積累。今年的考題也是緊跟時事，考了二孩政策，SDR等新詞，這些詞我主要是通過看每周China Daily的熱詞準備的，但是China Daily的準確性可能不是特別高，所以要自己查證。大段翻譯我是上了韓剛的三筆的課，聯(lián)系惠園的書上給的材料一起復習的。主要是找到翻譯技巧并且熟練運用到自己的譯文中去。前期的時候我主要是上課做筆記，九月份之后基本是兩三天一篇練習，十一月之后就是一周保證漢譯英和英譯漢各一篇。由于我是跨專業(yè)，之前沒有接觸過翻譯，所以要勤練勤反思。反思很重要，要反思自己在一篇翻譯中哪里需要改進，哪里需要保留，然后在之后的練習中要多加注意。 448漢語寫作與百科知識 百科主要考選擇題，應用文和議論文。選擇題的三分之一都出自林青松的《中國文學與文化知識應試指南》。去年在惠園暑期班，學長的經(jīng)驗是在暑假結束之前自己做出一份這本書的筆記，這的確也是很好的方法，因為書本上知識點又多又散，做好筆記復習起來很有效率。世界地理，英美文學和西方歷史我主要用惠園的紅寶書上知識點羅列復習的。但是今年的英美文學考的很多都是書中的內容，我在十一月末發(fā)現(xiàn)了一本叫《世界名著速讀》的書，對于百科的選擇題幫助很大，但找到得太晚，沒看完也沒看仔細。這本書應該在下學期開學就開始看，也不用特別仔細，像看故事一樣讀上兩三遍，大體記住情節(jié)就可以。世界地理也可以買一本地圖冊，學累了就翻一翻，也很有效率。兩篇作文我都是用的惠園的紅寶書，上面有能用到的應用文格式和范文，把每一種格式自己練上一遍，考前再復習幾次，記牢格式和用語就沒有問題。議論文的話，審題要準，立意要高，也要緊跟時事。我是一個理科生，文筆很一般，所以我主要在立意和邏輯上下功夫。看到題目多思考，時間很充裕，要列一個提綱，列提綱的同時要把邏輯理清楚，把要用到的事例和警句分配好。論據(jù)要新穎，多看新聞，一些老掉牙的論據(jù)老師也看的得很累。 政治 政治我是從九月中旬大綱下來之后才開始復習的。一邊看大綱，一邊刷肖~榮的1000題，到十二月之前一共刷了三遍，風~勁草的核心考點出來之后也刷了三遍，因為客觀題拉分差距很大，而且主觀題會利用十一月左右的時事出題，所以前期的功夫要下在客觀題上。十二月之后開始做整套的模擬題，背肖四，任四的大題。肖~榮在面授課十二月中旬左右的上課資料估題會比較準，所以這個課能上就上，上不了就找找北京上這個的同學要一份資料。北京的政治壓分很厲害，所以客觀題也很重要。政治就是反復看，而且政治百科提分快，在十二月的時候重心要放在這兩門上。 其他注意事項 字跡。答題時，字跡一定要大方，清晰。考試時間很充裕，所以下筆之前一定要很清楚自己寫的是什么，不要過多涂改。答題紙是空白的，打格也很浪費時間，所以怕自己寫歪的同學可以把行間距拉大，這樣每行之間就可以分得很清晰。字要寫得大一些，清楚一些。現(xiàn)在就可以開始在復習的時候把字寫清楚。 時間軸。考研復習的時間軸要把握好，前期主要是打基礎，重點抓基英和翻譯，這兩門是需要下很大功夫才會長進的科目。后期主要是政治和百科。在九月之前不要看政治，會分散注意力，而且看完基本也就忘記了，大綱下來之后要認真看，不能放松。 做計劃。復習的時候要做好大計劃和小計劃。列出每個月，每個周，每一天都要做什么，要根據(jù)自身復習情況隨時調整計劃。九月之前不要太努力，不然后期會感到很疲憊，但是一直要有規(guī)律，所以到最后即使很勞累，但是慣性在，也可以堅持一段時間的。計劃有的時候完不成也是正常的，不要太過愧疚于當天的失誤，要在第二天的時候補回來。 注意身體。考研即是一項腦力活動也是一項體力活動，注意好每天的飲食營養(yǎng)是否均衡，九月之前盡量多運動，為后期的沖刺做好身體上的準備。復習的時候一坐就是一天，很容易生病，所以在復習不那么緊張的時候一定要注意活動身體，提高抵抗力。要注意勞逸結合，每周有一天或者半天給自己放松一下，精神緊張過久整個人會特別疲憊，學習會變得沒有效率。 以上只是我的個人經(jīng)驗，每個人都是有差異的，希望大家可以多看一些經(jīng)驗貼，根據(jù)自身情況找到適合自己的復習方法，讓復習變得更有效率。 最后，祝2017年的考生考出好成績，希望我們可以相聚在貿大！謝謝！ | 
發(fā)表于 2021-3-30 09:39
收藏
分享
支持
反對
