2021河北工業(yè)大學(xué)英語(yǔ)筆譯擬錄取經(jīng)驗(yàn)

W962464 · 發(fā)表于 2021-3-29 10:18

本人，本科鄭州的一所很普通的二本。本科專業(yè)是漢語(yǔ)國(guó)際教育，考翻碩屬于跨考。英語(yǔ)四級(jí)裸考過(guò)了，六級(jí)546分。一戰(zhàn)考的是上海海事大學(xué)（選擇這個(gè)學(xué)校是因?yàn)榈乩砦恢茫X得自己學(xué)英語(yǔ)筆譯的話再上海更好找工作就業(yè)，但其實(shí)找個(gè)非上海的211學(xué)校，出來(lái)應(yīng)該也好就業(yè)），其實(shí)一戰(zhàn)出來(lái)的成績(jī)很好，總分377分，學(xué)校招收65個(gè)人我排39名，按說(shuō)其實(shí)名次也還好，但是最后復(fù)試沒過(guò)。個(gè)人覺得非常離譜，，，也真有可能是因?yàn)槲覐?fù)試沒有發(fā)揮好吧。當(dāng)時(shí)其實(shí)還是很沮喪的，但是我男朋友考研也失利了，所以我倆決定一起再考一次。還有兩個(gè)小伙伴，我們四個(gè)在鄭州租了一個(gè)房子，一起二戰(zhàn)。
二戰(zhàn)報(bào)考的是河北工業(yè)大學(xué)（雙一流，211，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院在天津的北辰校區(qū)）的英語(yǔ)筆譯，總分388分，基英67 政治73 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ) 128 漢語(yǔ)百科與寫作知識(shí)120
由于第一年的學(xué)習(xí)已經(jīng)有了一定的基礎(chǔ)，所以第二年一開始學(xué)習(xí)的時(shí)候會(huì)覺得自己基本上都會(huì)，就會(huì)很懶散，但之后隨著時(shí)間越來(lái)越緊，我也被他們?nèi)齻€(gè)的氣氛感染，也開始緊張起來(lái)。
基英：
背單詞。單詞沒有買書，用的是墨墨和不背單詞。完型（用的英一的）、專八閱讀。河工大的基英是考完型的，其實(shí)基本題型和catti一樣。單詞很重要，專四必背，專八最好也背，別和我學(xué)，專八沒咋背，但是實(shí)話實(shí)說(shuō)，專八的單詞能讓人背吐。。。
百科
詞條用的是黃皮書以及盧敏的時(shí)政熱詞（旭東有整理），
政府工作報(bào)告的話就是雙語(yǔ)的，沒有必要全背，但是要自己先看一遍用不同顏色的筆勾出重要的詞匯與詞組（專業(yè)的），下午一般就是做一篇英譯漢和漢譯英，我做的速度比較快，大概一個(gè)小時(shí)一篇，然后各花一個(gè)小時(shí)來(lái)檢查與參考譯文的不同之處（就我個(gè)人而言，參考譯文只是一個(gè)參考，有的時(shí)候我覺得自己的譯文更好的話，我就按照自己的譯文來(lái)了）其實(shí)對(duì)于大部分同學(xué)來(lái)說(shuō)，英譯漢比較好譯，漢譯英就很難了。我就不太喜歡做漢譯英，但是也還是堅(jiān)持做了下來(lái)。很多大佬的英語(yǔ)譯文看著就很厲害，一對(duì)比自己寫的就覺得很受打擊，但是我的看法是，漢譯英也不是很難，很多時(shí)候不需要那么多的句型，以咱們現(xiàn)在的水平，只要每一句話都翻譯出來(lái)了，成分不缺少，句子沒有語(yǔ)法就可以了（我的一點(diǎn)點(diǎn)拙見）。晚上的話就是在鞏固一下上午背的東西，然后開始做完型專八閱讀。后期就是背政治了，真的是吹爆肖大大，問(wèn)答題基本全中，都在肖四的前兩套卷子里。政治的話其實(shí)不用那么早準(zhǔn)備，十一月份開始我覺得就行。可能是因?yàn)槲腋咧惺俏目粕袷邱R哲里面的一些常考考點(diǎn)都有一些印象。但是我是從十一月開始跟著徐濤的視頻課把政治部分全部看了一遍，配著1000題剛剛好，1000題我是做了三遍，肖八的選擇做了三遍，大題沒看，肖四四套卷的選擇題都做了三遍，答題只背了前兩套，后兩套熟讀。我下了蜜題考研政治，上面的各個(gè)政治大佬的選擇題都有，腿姐、徐濤、肖秀榮，忘了，，總之很多選擇題，我都刷了。
接下來(lái)就是復(fù)試了學(xué)校招收33個(gè)人，我初試排名19，名次不算太好。但是這個(gè)學(xué)校真的是很棒，超級(jí)保護(hù)第一志愿，不會(huì)出現(xiàn)故意刷人招調(diào)劑的行為，只要復(fù)試好好準(zhǔn)備就沒啥問(wèn)題，1：1.3進(jìn)面試，進(jìn)面43個(gè)人，外院的老師效率真的是超級(jí)高。從發(fā)復(fù)試通知到開始復(fù)試只用了五天，復(fù)試分成兩組，我在第一組22個(gè)人，第二組21個(gè)人，上午八點(diǎn)開始下午五點(diǎn)就結(jié)束了，第二天早上一點(diǎn)半就發(fā)擬錄取通知。面試的老師都很好，特別溫柔，復(fù)試的時(shí)候不要緊張，老師不會(huì)為難我們的。
我現(xiàn)在已經(jīng)接收到擬錄取通知了。亂七八糟的也不知到自己寫了啥，總之有需要的同學(xué)可以當(dāng)作參考，希望大家都能成功上岸。

來(lái)自Android客戶端