西安理工大學翻譯碩士mti402分初試第一

我沒興趣講廢話 · 發表于 2021-3-27 09:48

西安理工大學mti初試第一402分經驗帖

個人情況：本科西安理工，四六級、專四、三筆
七月初畢業，七月底辭職，算上工作交接、搬家等等一大堆事，基本從九月才正式開始復習。

政治87：8月開始斷斷續續地看徐濤的強化班，因為高中學的哲學部分還沒完全忘記，所以認識論之前的內容都很快就過了。我用的書就是徐濤的核心考案，我認為這個階段最好是看誰的網課就用誰的書，后期會換成更加精簡的知識清單那種小書，這本大課本就不會再翻開了。肖秀榮1000題我也買了，但是我連一遍都沒做完，感覺很多題就是把書上的句子挖了個空而已。后來買了腿姐的沖刺背誦手冊，不得不說這本書對我的幫助是最大、最高效的。其實從暑假看網課到市面上各種模擬卷出來之前，我基本都是沒做題的，一來是感覺自己做了也會忘記，二來是因為近些年的政治客觀題部分中，時政的占比越來越大，完全可以把暑假的精力留給專業課。后面就是做各類模擬卷了，我只推薦腿4和肖4肖8，大題也只背了肖4。關于政治我出過更詳細的經驗貼，在這里就不贅述了。

基英82：理工大的選擇題都是詞匯題，個人感覺難度不大，專四水平足以，但是里面有些題目會涉及到一些近義詞辨析，還得下下功夫。用到的書只有華研的那本專四詞匯書，只做了里面的詞匯題。我從辭職那天就開始用墨墨背單詞，一直背到了考試前一天，詞匯量提升還是很可觀的。理工大的基英里也包含40分的翻譯，英漢各兩段，都不算短，所以總體題量還是挺大的，要在平時就把握好做題時間。

翻譯118：入門就是看了武峰12天，對于剛入門的同學來說還是比較友好的，很好上手，但是我個人是不太喜歡武峰老師的講課風格，不太適合我。主要用到的練習材料來自三筆和二筆的官方參考書，另外就是徐老師的公眾號，質量很高。做翻譯一定不要一上來就拿著一篇文章硬著頭皮往下翻，大量的生詞和連環套的從句搞不明白，還非常浪費時間。老老實實的從翻譯方法入門，如果覺得MTI或者CATTI的材料難度太大，就從六級翻譯開始練起，雖然和理工大的出題風格不太相似，但是起碼要先搞明白翻譯該怎么下手。和寫作很像，翻譯需要長期的積累和練習，雖然我開始準備的時間比較晚，但是每一篇我做過的翻譯里出現的難點我都能搞明白，這樣也是有效果的。一般開始練習的時候大家都會覺得自己的譯文滿目瘡痍，連修改都不知道怎么修改，可以找找同學或者學長學姐幫忙看看你的問題，談不上是批改，好歹能從他人的角度給出一些相對客觀的建議。

百科115：百科知識方面，理工大的考查形式是名詞解釋，我一直很抗拒背誦詞條，所以直到11月中旬才開始瘋狂背詞條，用到的資料就是黃皮書，后面補充了《最后的禮物》。用到的軟件是anki，需要已經制作好的卡包來進行每日復習。其實在你開始背之前最好也是聯系一下學長學姐，每個學校的出題風格都是不一樣的，劃好重點再去背的話真的省時省力，我今年只有一個人名的國籍寫錯了，其他都寫出來了。百科這部分主要是有兩個小作文我寫跑偏了，導致分比較低，應用文的話學長也壓中了，是之前就練習過很多次的征文啟事。大作文我是沒怎么準備的，基本在考前看了看一些時政素材啥的，其實沒太用得上。

寫在最后：我的復習時間滿打滿算不到五個月，這成績也確實對得起我的努力，除開我家人和同學的支持以外，我在理工大讀研的同學也幫了我很多忙，能讓我在短時間內進行高效復習，包括去年因為疫情，我本科的學生卡又失效了，我連理工大的校門都進不去，也是我同學幫忙的。大家都說考研就是在黑屋子里洗衣服，考完了燈亮了才知道洗干凈沒有，但是其實找對方法根本沒有這么苦的。我直到考試前還保持著每天9點多起床，12點睡覺，每周雙休，只是把每天的學習任務稍微加大了些，其實結果也挺好的。放輕松點，從小到大經歷了那么多場考試，考研也不過是其中之一罷了。

來自iPhone客戶端

我沒興趣講廢話 · 發表于 2021-3-27 12:53

有啥問題都可以留言的哈~

來自iPhone客戶端

一定能2022考上 · 發表于 2021-7-1 15:09

您好我打算今年報考西安理工大，請問方便加您得聯系方式嗎

Aqua69 · 發表于 2021-9-7 12:58

學姐想了解一下西理翻碩能要下聯系方式嗎

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[經驗心得 ] 西安理工大學翻譯碩士mti402分初試第一

NEW最新資料推薦