【經驗談】青島大學MTI翻碩復試高分學姐教你如何備戰21復...

青大考研校 · 發表于 2021-3-25 16:49

【經驗談】青島大學MTI翻碩復試高分學姐教你如何備戰21復試最后沖刺

今天很榮幸邀請到青島大學MTI的高分學姐，來給大家做一場如何備戰青島大學MTI復試的分享，干貨內容比較多，希望大家能耐心看完。祝大家順利上岸！以下為分享實錄

大家好，我是艾瑪學姐，去年考上了青島大學的英語筆譯專業，排名前5。我將主要從以下四個方面為大家分享我的復試經驗：招考具體情況、復試基本流程、復試考察內容、復試注意事項以及對今年復試的展望。下面我將詳細的給大家說一下。

一、招考具體情況

首先介紹一下青島大學招考的基本情況。青島大學會在查成績的時候直接公布排名，招錄標準是過了國家線，根據考生分數從高分往下排，招前18個學生，所以初試查分以后看到自己的排名，如果是在前18名的話，是比較穩的，但青大的復試名額比例是1:1.5，所以前27名同學可能都會接到復試通知

而今年老師有發內部消息說，由于疫情的影響，教育部規定要擴大招生，可能同學們看新聞也看到了，老師說比例大約在10%~20%左右。這也是一個機會，是2003年非典之后難得的一次擴招。青大的綜合得分是初試占60%，復試占40%。如果你真的覺得自己很危險的話，就要在復試上多下功夫了。

二、復試基本流程

復試的流程一般是三天，去年青島大學的復試是在專八考試后一周進行的，時間不是很緊張，當時做的準備還比較充分，相比其他院校來說算是比較好的了。今年的復試的日期肯定會往后推，具體的時間隨時關注官網就可以了。

復試的報到地點一般是在西苑博文樓的某個教室，復試的第1天是全天都可以去報到的，不用擔心會出現下午去晚了學長學姐不在的情況。不過也不要太晚，除非有什么特殊情況。

首先進行筆試。青大的筆試第二天的上午就會進行完，不會安排在下午或者晚上。去年通知的筆試時間是上午8:00~9:30，但前后會各有15分鐘老師發卷子收卷子的時間，真正可以答題的時間只有60分鐘，做卷的時候需要稍微快一點。筆試的時候是口譯的同學和筆譯的同學在一間教室，大概有60多人，進到教室之后隨便找位子坐，沒有排序，發卷的老師發完卷子之后，考試就開始了，結束后也沒有排序直接進行收卷子。

去年考試的試題，漢譯英題材是一篇關于故宮推出文創產品的介紹，中國古代文化與現代產品的結合，所以里面出現了很多中國傳統文化相關的專業詞匯。比如說剪紙、雕刻，還出現了彩妝的產品，像口紅、刷子之類的。英譯漢的題材是比較常見的政治經濟類的，按照平時練習的節奏來就行了，前年也考了政治經濟類題材，所以今年可以稍微注意一下，多練一下這方面。

其次進行面試。筆試結束后進行面試，地點也是在博文樓，因為博文樓的3樓是外語學院，時間安排在10點到中午，面試的時候筆譯的同學會先面試，上午就結束了，口譯的同學會稍微晚一點，大約11:30開始，沒面試完會在下午繼續面試。這時候老師就會引導大家去空教室等待，念名字按照序號開展面試，這個序號是你初試的成績排序，比較有組織一點。

最后進行體檢。體檢是從上午6:30開始的，地點是在青大中心校區的校醫院。因為體檢的時候要抽血，所以早上別吃早飯。早上盡量早一點去，這個真的是特別重要，當時我去的已經是很早了，但沒找到體檢的地方在哪，等我找到的時候發現隊伍已經排很長了，等待時間特別久，所以要多穿一點衣服，尤其青島的風特別大。體檢的內容都是常規的檢測，抽血、測身高、體重，基本上沒有什么問題。

三、復試考察內容

接下來主要講一下復試考察的具體內容。首先筆試在復試中占了30%的比例，內容是英漢互譯，一篇英譯漢，一篇漢譯英，總分是30分，18分合格，時長不足一個半小時。面試占了復試總成績的70%，從比例來看面試真的很重要。面試的內容主要分為以下三個部分

1、自我介紹
首先是進行英文的自我介紹。我去年考試的時候對這部分還是蠻在意的，因為看似是一個簡單的自我介紹，可是它能體現出很多東西來，老師會通過這個部分看出你的心理素質是怎么樣的，通過發音能體現出你在本科階段的語音語調的練習是怎么樣的等等。而且自我介紹的內容，只有你不是在說空話，你就會介紹到自己本科階段的成績怎么樣，參加過什么比賽活動或者實習，得過什么獎等信息。

我當時是主要介紹了一下我本科階段參加了一些什么社團、參加了哪些有關翻譯的比賽，以及校內校外的志愿者服務活動和實習，還有和翻譯相關的很重要的證書，比如三筆二筆考試等等。如果有的同學沒有參加過很多的活動實習，三筆也比較一般，還可以說一說自己的本科成績，再談一談自己為什么想要報青島大學以及你未來在研究生階段的計劃。

但因為復試的同學非常多，時間很緊，老師可能不會等你說完全部的自我介紹，所以一定要把自己的閃光點放在最前面，這樣才能夠加分。而且自我介紹不僅僅是把內容寫完就結束了，最主要的是要自然的說出來，所以要多練習，但也不能讓老師一看就覺得是在背誦，最好要有自己的思考。

2、釋義
釋義的試題大約有5張紙，自己抽題。老師會說先通讀一遍然后進行釋義。我那篇上面是英語，下面是漢語，讓我讀一段英語然后釋義，我讀了一遍之后直接就翻了。因為時間非常緊張，翻到大約2/3的時候，老師就說可以停下來了。我抽的那篇題是關于一個明星的介紹，介紹里寫的他好像是上個世紀的，反正是很久遠的一位美國的明星，而且名字特別長，是英語名，我也沒有聽說過。

結束之后老師問我你知道翻譯的是誰嗎，我也沒敢隨便亂編，就直接說我不知道，然后老師就在那笑。因為他們可能覺得你介紹完了這么多之后卻不知道這個人是誰，當然也不是嗤之以鼻，就是感覺很搞笑，右邊張老師，就是那位男老師，聲音很有磁性，很紳士地說他是貓王，然后我就噢噢不好意思，說我不太了解，因為咱們中國人都直接就叫他貓王，并不會說他的英文名字是什么，然后老師就說可以了。

3、老師提問
老師提問環節也是復試里比較重要的一點，因為是屬于沒有準備好的那種，不像自我介紹自己背過，會說的行云流水。問答一方面體現了你的聽力好不好，一方面也會體現了你的口語、邏輯組織能力怎么樣。

當時提問我的問題是為什么報考了青島大學的MTI專業，我就是說出了對學校的了解，以及我為什么想學翻譯，對未來的計劃之類的。當時老師是只問了我這一個問題，后來我又和同學們搜集了幾個問題，比如你為什么考研？為什么不考學碩而是考了專碩？研究生期間有什么規劃？做過哪些翻譯實踐？本科期間學校開過哪些翻譯課程？那跨考的同學老師就會問為什么跨考，你知道哪些翻譯家，學過哪些翻譯理論。這個會涉及到很多專業術語，所以要格外了解一下，而且據我觀察這兩個問題問的比例比較大。

除此之外還會有一個比較開放的問題，比如像如果把中國的某種東西介紹到國外，你會怎么介紹。這個問題表面上好像和翻譯不太沾邊，不過你答的時候要盡量往翻譯方面靠。老師問的這些問題都是圍繞翻譯展開的，我們自己不要跑偏就行。

面試分值是70分，42分合格。每個人的時間，一般是不低于20分鐘的，官網上是這樣寫的，具體要看每個人的表現。

四、復試注意事項

食宿問題。如果是其他城市來的同學，因為我的本科學校不在青島，所以當時是提前三天過去的。到復試的時候酒店是非常難定的，一定要提前下手。我當時是定了離東門比較近的酒店，到學院大約15分鐘左右。外語學院博文樓是離東門和南門是比較近的，千萬不要去西門，非常遠。吃飯的話，到時候如果你想在食堂吃飯，除非你跟青大學生借一下，用他的手機來買飯，不然你用自己的手機掃支付寶是不行的，因為青大食堂的支付寶是綁定了青大的學生證的，外校同學是不能刷的。第三天體檢完會很早，我感覺你還是吃點飯比較好，這時候你可以去地下超市買點吃的。

面試的儀容儀表。我感覺這個還是挺重要的。不用穿西裝皮鞋那么正式，但也要稍微捯飭一下，我感覺還是不要穿牛仔褲運動鞋比較好。女生最好把頭發扎起來，干凈清爽。我當時穿的是一套稍微正式一點的裙子套裝，扎了一個丸子頭，妝容的話，畫個淡妝就行了，一切都以顯得清爽為目的，不要畫太濃，給老師印象也不會太好。

復試禮儀。比如說進門之前要敲門，面試時候說話的語氣，看老師的眼神，我感覺也是比較重要的，不要顯得特別的冷漠，或者說不在乎。

態度問題。態度一定要端正。既然咱們進了復試，說明咱們肯定都是對青島大學這個專業是向往的，所以最好體現出來。在老師問答的這個部分，一定要誠實。一般同學的水平老師肯定都了解，也不用賣弄吹噓，有一說一。還有千萬不要緊張，因為緊張的話真的很容易讓人忘詞，而且青大的老師都非常好，只是看著嚴厲，但都挺和藹的。

五、復試的展望

最后說一下對于復試的展望。今年我覺得真的是很特別，雖然大家因為新冠疫情都只能呆在家里，不過我覺得對于考研的同學來說是一件好事。

一方面你可以在家多多準備復試，準備專八考試。因為去年的準備時間很緊張，有的同學的復試和專八考試撞在一起了，很多人為了復試放棄了專八考試。今年我感覺青大不會把時間安排在一起，會讓你有充分的時間考完專八之后再去進行復試的。

第二方面就是我剛剛開頭說過的內部消息，受疫情影響，今年我們這個專業會擴大招生，所以可能在邊緣線的同學也不要放棄，好好努力一下，希望還是很大的。

六、關于輔導班的建議

關于復試輔導班，會針對專業課進行輔導、面試方面的指導，以及歷年真題資料講解。如果你對報考學校及專業不太了解或者沒有太多時間準備，我建議最好是參加這類輔導，因為單靠自學或者說是只是通過一些網上論壇上一些討論的話，很有可能會抓不到重點，而且會浪費很多時間。

以上就是我對于青大復試的一些經驗與建議，希望對大家復試有所幫助，最后希望大家成功上岸，我在青大等著你！

想了解更多考研備考干貨，歡迎關注公眾號“青大考研校”，加入青大考研QQ群：*

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[交流] 【經驗談】青島大學MTI翻碩復試高分學姐教你如何備戰21復...

NEW最新資料推薦