|
大家好，我是20級(jí)廣外朝鮮語口譯專業(yè)在讀研究生——X學(xué)姐（初試成績400+，復(fù)試成績90+，總排名排名前三，成績優(yōu)秀，曾有朝鮮留學(xué)經(jīng)驗(yàn)）。經(jīng)過去年的奮力一戰(zhàn)，大家辛苦啦！走上最后的關(guān)口，不管初試如何，一定要以最自信、最充足的準(zhǔn)備來迎戰(zhàn)復(fù)試。希望大家抓緊時(shí)間，披襟斬棘奪取勝利！下面我和大家分享一下有關(guān)廣外朝鮮語口譯復(fù)試的相關(guān)過程和經(jīng)驗(yàn)，希望可以幫助各位同學(xué)！
復(fù)試情況介紹
復(fù)試考試 筆試+面試（20年情況特殊只有面試，無筆試）
錄取成績計(jì)算公式 初試成績：60% 復(fù)試成績：40% 錄取總成績=初試成績*60%+復(fù)試成績*40%
復(fù)試成績 筆試，面試各占50% 以下情況不錄取：面試成績，筆試成績不及格者，以及加試課程成績不及格者。
面試流程和內(nèi)容介紹
2020級(jí)之前：筆試+面試 筆試：兩場，一場普通的考試，出卷子的類型。一場聽譯，聽一段，翻譯一段，中韓各三段左右。 面試：自我介紹+提問
2020級(jí)：取消第一場考試，直接開始聽譯，聽譯結(jié)束后，開始面試。 筆試：2020年采取線上的復(fù)試方式，因此取消了筆試。
面試：在面試階段，增加了聽譯，剩下的和往年一樣，自我介紹+提問
2021級(jí)：時(shí)刻關(guān)注疫情變化，有采取線下考試的可能性 ①線下： 筆試：我是按照改革前topik難度準(zhǔn)備【廣外課本+topik筆記+大連理工課本】 面試：自我介紹+老師提問環(huán)節(jié) ② 線上： 沒有筆試，直接聽譯+面試+老師提問環(huán)節(jié)+內(nèi)容 聽譯：【放錄音，有長有短，做筆記進(jìn)行翻譯】 面試：【自我介紹稿+從自我介紹的稿子中提取有用信息+整理可能會(huì)提問的問題，并提前寫好回答】
面試可能提問的問題（供參考） ①為什么學(xué)習(xí)韓語/翻譯？ ②為什么選擇我們學(xué)校？ ③介紹自己的家鄉(xiāng)。 ④你認(rèn)為你在學(xué)習(xí)/翻譯的過程中最難的部分是什么，有沒有接觸過口譯，有沒有進(jìn)行過翻譯實(shí)踐？ ⑤你和非韓語科班出身的學(xué)生相比有什么優(yōu)勢(shì)？ ⑥如果你沒考上怎么辦？ ⑦你平時(shí)對(duì)什么領(lǐng)域比較關(guān)注？ ⑧家庭情況，興趣愛好，等基礎(chǔ)性問題等等。 ⑨現(xiàn)在人工智能發(fā)展迅速，你認(rèn)為你將來好找工作嗎？ ⑩你的畢業(yè)論文是什么，請(qǐng)簡單介紹一下？
復(fù)試參考書及推薦資料
復(fù)試參考書目 746|朝鮮語翻譯綜合考試（口試、筆試） 1.《中韓翻譯教程》，張敏、金宣希編著，北京大學(xué)出版社，2013年；
2.《中韓口譯教程》，盧雪花編著，北京大學(xué)出版社，2015年。 推薦資料 ①大連理工大學(xué)的中韓口譯教程【聽譯】
②自己的筆記【筆記才是重點(diǎn)和自己的薄弱之處】 ③topik改革前【主要針對(duì)線下的筆試】 ④關(guān)注時(shí)政，一帶一路這種熱點(diǎn)詞匯，如果有筆試，可能會(huì)考。 ⑤每天堅(jiān)持練口語，看新聞和做翻譯。
復(fù)試注意事項(xiàng) ①保持適度的緊張感，不要太過于放松。 ②如果是線上，一定要注意形象，不可過于夸張，可以選擇正式一點(diǎn)的衣服，妝不宜過濃。
學(xué)姐詳細(xì)說
自我介紹 臨近考試一周左右，開始寫自我介紹，并整理問題。一定要根據(jù)自己的自我介紹去準(zhǔn)備問題，引導(dǎo)老師去提問。比如你去留學(xué)，你就把關(guān)于你留學(xué)的內(nèi)容多說一點(diǎn)，你在留學(xué)的時(shí)候發(fā)生了什么事兒，來引導(dǎo)老師提問你：你在留學(xué)過程中印象最深刻的是什么/你在留學(xué)過程中學(xué)到了什么。再比如：你說你喜歡口譯，特別是喜歡經(jīng)濟(jì)方面的翻譯，平時(shí)也會(huì)看經(jīng)濟(jì)類新聞：這時(shí)候老師有可能問你：你剛剛說你喜歡看經(jīng)濟(jì)類新聞，那你最近看過什么經(jīng)濟(jì)類新聞。剩下的就是基礎(chǔ)性問題：你為什么要學(xué)習(xí)口譯，你覺得你有什么優(yōu)勢(shì)，如果你沒考上怎么辦，等等。
面試 我當(dāng)時(shí)面試之前：會(huì)有六道題，全部是大連理工上的內(nèi)容。只放音頻，可以做筆記。所以一定要看大連理工課本，但不知道今年會(huì)不會(huì)繼續(xù)用原題，如果要改也可能是這本書上的其他內(nèi)容。所以就算現(xiàn)在大家沒有筆記訓(xùn)練，但是一定要有印象，達(dá)到聽到就能會(huì)想起哪一部分的內(nèi)容。除了這本書，我們也不排除老師會(huì)重新錄音的可能。所以大家要關(guān)注的是中國新聞網(wǎng)、韓聯(lián)社的新聞，特別是中韓國家主席的講話，很容易作為考題出現(xiàn)。
考前準(zhǔn)備 如果今年考線下，那可能會(huì)多一個(gè)筆試，筆試就是和初始的第二科目差不多，按照那個(gè)順序準(zhǔn)備就行。如果是線上考試：老師會(huì)安排大家下載好谷歌瀏覽器和學(xué)信網(wǎng)的一個(gè)軟件（具體的軟件名稱 我忘記了，今年可能會(huì)有變動(dòng)）準(zhǔn)備一個(gè)三角支架（提前買好，直播用的，可以拉伸的那種）線上考試會(huì)用到。剩下的就是坐在電腦前等待啦，等到老師叫你，就可以進(jìn)去考試?yán)病?/div>
以上只是我的一點(diǎn)復(fù)試體會(huì)和分享，也不可能適合所有人，大家結(jié)合自身情況靈活調(diào)整！考研路上，我們都已經(jīng)堅(jiān)持這么久啦，再堅(jiān)持一下，勝利一定是屬于我們的！加油！接好運(yùn)！ | 
發(fā)表于 2021-3-21 17:16
收藏
分享
支持
反對(duì)
樓主
