|
個人情況
根據名字首拼取個諧音，簡單叫我“圓圈圈”就好。在經歷2020這個史上最好事多磨的考研之年，終于在2020年5月收獲對外經濟貿易大學朝鮮語口譯，同聲傳譯方向專業擬錄取。本科也是朝鮮語專業，在北京讀了四年韓語，畢業后重新備考上岸，又將重返帝都，只不過這一次是從海淀區公民變成朝陽區群眾。2020考研之路雖然漫長，但是有親人朋友的支持鼓勵，學長學姐的經驗分享，讓我能跌跌撞撞地邁過終點線。所以，我鼓起勇氣，懷著感恩的心，盡我所能地分享自己的備考經驗。
2020考研朝鮮語口譯備考經驗來自貿大考研論壇00:0023:52
擇校理由
對外經濟貿易大學是我兩次考研，唯一的志愿。選擇貿大的三點理由： 1.招生名額較多（貿大韓語口譯招生人數可以說是國內比較多的高校，而且口碑和教學質量都很優秀,但考生報名人數也是逐年正比遞增的。）
2.往年數據完整（考研除了學習的競爭,也是一場信息戰的角逐。貿大往年真題、報錄比、學科要求等等資料在官網都可以詳細了解到。把握學校的初復試特點，是考研成功的一半，也是安排一切考研學習的基石。）
3.地理位置優越
初試備考經驗
2020考試初試科目：
![]() 圖片以下將按照朝鮮語翻譯碩士的考試科目來分別介紹各科的備考經驗。
一、政治：70分
題型分析：滿分100分，選擇題：50分，23個題。主觀大題：50分，5個大題。 時間戰線： 【前期】 非文科生考生一戰建議8月開始；文科生一戰考生建議9月開始；二戰考生最遲也要10月馬上開始。
1.2倍速聽徐濤老師的網課，過一遍基礎（其實大部分知識點我一戰的時候已經刷過了。)一戰考生建議還是要選擇1.5倍速，好好過一遍、甚至兩遍知識點。 2.聽完網課，用簡潔的文字做一遍思維導圖（注意不是照抄書本哦） 3.做肖秀榮老師的《1000題》或者徐濤老師的黃書練習題，選擇其一即可。定好計劃，刷夠兩遍，選擇題知識點才能記得比較牢。
![]() 圖片
Tips：個人建議有iPad的同學可以選擇用《1000題》的pdf 在ipad自帶的閱讀軟件“圖書”中打開，做題和筆記都挺方便。選擇其他記筆記的app也是OK的，只是前期一定要設置好保存和云盤上傳之類的文檔保存工作，不然心血突然消失不見的心情時很抓狂的。（不要問我為什么知道…都是淚。）
大概10月份重做第二遍《1000題》，這時候可以不用再新買紙質書，直接重新開啟一份《1000題》的pdf，兩次做題的效果對照著看，并且配合自己的一套符號標記，標好重點和易混淆點，且不需要再準備紙質筆記本專門來做錯題本，拿節省出來的時間去提高專業課成績，它不香嗎？ 【中期】11月-12月 選擇題： 1.看《1000題》的pdf 的錯題。 2.易混淆的概念自己整理，比如會議的時間，內容，意義等。 3.除了徐濤和肖秀榮兩位老師的時事更新資料，找一個或兩個公眾號關注時事材料整理，穩步積累和時事材料一定要混個臉熟，片段時間抽空看就行。一定不能堆到后面一起看，心態很容易崩，會覺得哪哪都是時事考點，但是都記不住。 主觀大題： 1.肖秀榮八套卷出版之前，盡量先熟讀背誦“毛中特”和“馬原”的大題重點。 2.八套卷買到手之后，花點時間分析各板塊熱點，比如“史綱”板塊逢五逢十的周年紀念肯定要先背起來。熟讀至自己能概括大題答案要點的程度就可以了，不必全文背誦。
推薦app：蜜題考研政治（刷選擇題）； 推薦公眾號：王一珉（時事補充），兔子考研（肖八肖四大題背誦邏輯梳理）
【后期】12月-考試日 選擇題：選擇某一公開免費的平臺或app 正常心態刷題，回顧筆記，跟進時事熱點。 主觀大題：全文背誦的重頭戲就是肖秀榮四套卷。提前某寶購買政治模擬答題卡，從排版，字跡，寫字速度各個方面親自動手，至少用四套卷里的一套，五個大題練習一遍。（其實考生們都背了肖四，但并不是人人都能把握好書寫的細節，把辛苦背誦的內容有條不紊地反映到答題卡上。）
考試時間分配：總時長：3小時。選擇題23個題，半小時左右結束。我答大題的時候字想寫得好看一些所以比較慢，可能花了2小時左右。最后匆匆再做了一遍選擇題，對答題卡確定沒有涂錯，差不多時間就到了。
政治一定是求穩過，不用過分追求高分。按我個人經驗，我本身是一枚文科生，對政治馬原比較熟悉，而且一戰時間緊迫，分給政治的復習時間不到一個月，最后是68分。到了二戰的時候，其實更多時間在查缺補漏，政治想要拔尖真的很難。二戰分數也只是在之前的基礎上提升了2分。關于北京地區政治改卷壓不壓分，綜合來看，個人覺得是正常范圍。眾所周知，政治的選擇題真的非常關鍵，而且是越來越靈活，要求知識脈絡融會貫通。這樣在做多選題時才能不犯糾結癥。
二、翻譯碩士朝鮮語216：85分 題型分析：滿分100分，包括：詞匯、短語、俗語中韓互譯；語法選擇題；中韓句子互譯；中韓段落互譯；翻譯理論簡答；作文400字以上。 各部分分數每年占比略有調整，需要買真題熟悉題型，提前攻克薄弱部分。我當時是購買惠園教育的紅寶書真題，附帶真題參考解析，幫助我找準復習方向，能夠按知識體系一點一點地夯實基礎。
時間戰線: 【前期】7月-9月 1.《中韓翻譯教程》《韓中翻譯教程》 地毯式刷書。整理筆記：每一課的翻譯要點、單詞、句式、練習題、重要主題的課文自己中韓互譯1至2遍。 2.整理并定期背誦貿大真題中涉及的考題單詞，段落中的生詞。按照艾賓浩斯記憶表格重復記憶。 3.《標準韓國語語法進階教程高級》雖然是一本名為韓語語法的書，但是詞匯/語法/常用搭配/俗語諺語，一應俱全，而且以表格形式整理，非常適合上手背誦，體積大小都非常適中。 4.《韓國語詞匯精講與訓練》《韓國語語法精講與訓練》，北京大學出版社，地毯式刷書。整理了滿滿兩個本子的詞匯要點。做課后題能更快加深對單詞和語法的印象。《韓國語語法精講與訓練》書中很多是TOPIK考試改革前的原題，摘抄一些用得好的語法出題段落，作為寫作文的備用句式也是很好的。
【中期】10月-11月 1.惠園教育直播答疑課，翻譯的重難點指導。自己保持每周練習兩套真題，不斷總結翻譯經驗。 2.推薦利用像“人民網韓文版”、“韓語三分鐘”、“韓語翻譯社”等公眾號以及韓國各大新聞網站，緊跟中韓時事，練習中韓互譯。 3.《韓國語口譯教程——從交替傳譯到同聲傳譯》出版時間雖然有點久了，但其中一些主題的單詞短語還是很實用。 4.還可以去類似CCtalk這樣的公開課平臺上淘一些免費的、有干貨的中韓韓中筆譯課，學技巧的同時慢慢適應提升速度去翻譯長段落。
【后期】11月-考試日 1.不斷回顧自己前期的筆記和中韓互譯過的文章。 2.將真題單詞，生詞，語法，翻譯句式按照主題/類別/近義和反義/派生，邊用思維導圖簡潔地整理，邊背邊熟悉這些高頻句式。
![]() 圖片
3.動筆計時寫作文，讓自己逐漸熟悉在緊張環境中，趕緊編完700字左右作文的感覺. 4.購買符合志愿學校要求的考試答題卡，貿大的自命題科目的答題卡都是空白的紙。提前設計排版，每個模塊大概的答題字數，練習寫字工整，寫字速度，作文的版面等等。（真正上考場答題的時候，精力都放在審題，慌亂之中就沒時間兼顧整個卷面，文字很容易變得松散割裂。前期花點時間預設一下，整個人能從容一些。雖然我也提前準備了，但無奈最后還是時間緊迫，不免龍飛鳳舞了一些…）
三、朝鮮語翻譯基礎362：118分 題型分析：滿分150分，中韓詞匯、短語翻譯；句子中韓互譯，長篇文章中韓互譯。 涉及領域：政治時事，經濟熱點，中韓文化，俗語諺語，常用表達，散文哲理，社會現象。時間戰線:與上一科【翻譯碩士朝鮮語216】備考時間相同。 希望小伙伴們在備考的時候都能機智地避開下面3個我掉過的坑。 1.【朝鮮語翻譯基礎362】是考試時全程3小時都在翻譯，所以閱讀速度和快速抓取大意的能力比較重要，但我偏偏是喜歡看得比較慢的類型，因此8月-9月都在練閱讀速度。規定自己在一定時間內，看文章時即使有不認識的單詞也不允許自己停下來去查字典，就生硬地視譯過去。漸漸地能改掉馬上查單詞這個習慣，強迫自己不會翻譯時，趕緊換詞或者無奈采取解釋性地翻譯策略，總之心態不能崩，一定要堅持繼續翻下去。 2.考這一科的時候，整體瀏覽一遍題目很重要。我的情況是，韓翻中總是心里沒把握不敢馬上提筆寫，經常看了一遍兩遍才落筆，于是速度就比較慢。我正式考試的時候，也考慮到了這個問題，所以在時間還充沛的時候，趕緊先去琢磨韓翻中。當時間緊迫的時候，也不敢再允許自己耗時間琢磨下去，趕緊去掃一眼中文段落，馬上提筆寫韓文。我個人覺得，一個人如果在高度緊張的時候還需要瀏覽和理解非母語的文章，會很容易產生差錯，所以要提前做好時間分配。 3.我在準備這一科的前期階段，也走了一些彎路。比如翻譯過后的文章，也做了很多筆記，但是筆記是分散的，且終究只是停留在紙上，沒有進入我的腦子里。所以我中后期的時候，中韓互譯完的文章，不要求自己寫很多筆記，只要求單詞5個，語法句式5個。并且睡覺前再看一眼這10個知識點就可以了。筆記多了其實內心會有抵觸情緒，記完的筆記不想去回顧。希望后面考研的小伙伴們不會遇到這樣的難題，遇到了也不要輕易放棄，緩一下，找對適合自己的方法，繼續加油啊。
四、漢語寫作與百科知識448：133分 題型分析：滿分150分，50個單項選擇題，50分。應用文600字，800字不固定，40分。大作文800字，1000字不固定，60分。 單選選擇題：中國文化（從古至今，偏文學/歷史/建筑/宗教/人物等），外國文化（偏外國經典文學科學/文化宗教演變/重大歷史人物和事件等） 時間戰線： 【前期】7月-9月 1.網絡上的MTI百科知識公開課或者B站上搜索“中國通史”“世界歷史”等紀錄片，一定要在備考前期看，不必細致地做筆記，主要是記憶和理解最重要。 2.360度無死角地閱讀惠園教育的“漢語寫作與百科知識紅寶書”，書中對中外百科知識做了詳細的整理，可以幫助備考時間緊張的考生節省自己搜集整理材料的時間，提高這一科的備考效率。 【中期】10月-11月 1.“蜜題”app，百科選擇題知識點真的很全面，中后期每天都要用它刷一會題，題目都是按照類別分好了的，刷題和查看錯題都非常方便。 2.重復2遍、甚至3遍看前期閱讀過的中外百科知識書和資料。內容很繁雜，沒有3遍是估計很難達到記憶深刻的效果。結合貿大近年的出題特色，考察的知識點比較細，所以學會觸類旁通、舉一反三很重要。舉個例子，如果看到蘇軾，不能只是了解他的字、號、生平和作品，還要了解更多，比如蘇軾的好友，歷史事件，經典作品原文背誦，文學派別等等。能夠聯想的東西越多越好。“每天奇怪的知識又增加了。”這句話真的很完美形容我當時備考百科的狀態。 【后期】11月-考試日 1.到了后期可能會出現一個現象，自我感動和自我滿足。這是真實地發生在我身上的感受。原因是前期很長時間都在看書，或者看關于百科的視頻，就逐漸認為自己其實都懂了，都記住了。但關上了書，就會“馬什么梅，什么冬梅，馬冬什么”。所以我強行在后期百科備考階段，拉小伙伴一起每天半小時互相抽查知識點，這樣做記憶效果會更好。因為后期大腦要記住的東西太多了，會產生疲憊的感覺，但是被人抽查知識點的時候，大腦會一下子活躍起來，能有趣地記住更多的知識。
![]() 圖片
2.另外，為了防止自己盲目地認為自己懂很多，或者厘清那些平時總愛混淆地百科知識。可以在后期準備階段，在百度文庫上搜索，例如： ? “歷史大事年表”（利用表格測試自己對中外大事件了解程度）? “專八人文知識”（英美國家人文概況很詳細） ? “外國文學史圖表版筆記”（測試自己能否將作家和作品對上號，尤其是那些長長長的外國作家名字）……
應用文： 我是在11月之前按照主題分門別類地整理好屬于自己的一份電子文檔版應用文大全（重點：自己整理的，對每一篇文章的結構都做了勾畫和標識）應用文類別很多不可能去死記硬背，因此我都是利用碎片時間，中午吃飯休息的時候，每天看一點。后期沒有那么慌亂，雖然不能馬上輸出，但是大腦里已經對每一種應用文結構有了記憶點。即使正式考試前很少動筆寫過應用文，但是平時的記憶還是能指揮大腦讓我先構思大框架，再根據題干中出現的一些提示完成應用文寫作。因為應用文很少會寫跑題，可能正確的格式和內容的充實度才是拉開分數差距的評判標準。如果出現的是大多數考生都肯定準備過的主題，那么落筆之前，應該要提前規劃好卷面文字翻面轉折的地方，或者是更從容地把握好時間，勻一點時間多構思大作文。
大作文占比很重，足足有60分，結合高中寫作文的經驗，可以提供以下三點寫作目標供大家參考。 1.審題＋立意應該是首要的。 2.其次是實現立意的行文方式和合理的文章邏輯。 3.最后注意修辭方式，語言的潤色。
在備考期間為了實現上面三點寫作目標，我的方法是： 【前期】7月-9月 1.使用“作文紙條”app，分類建立收藏夾，按主題，按寫作風格都可以，主要是看到值得學習的素材應該放到對應的類別里，這樣后期備考時間緊張的時候，不用再費時去整理，直接打開作文紙條去回顧素材就可以了。
2.練習審題和立意維度，前期備考階段可以找比較小眾，難展開的話題，訓練自己強行尬聊的邏輯思維和現場編寫的能力。比如2019年的大作文是“自然科學和人文社科”兩種文化的交融與對抗為主題的作文。這個就比較學術和專業，平時的素材儲備也沒有那么多，文章怎么立意就比較考驗寫作能力。所以推薦備考的小伙伴們為避免無話可說的情況，平時就多方面地積極準備。 【中期】10月-11月 要開始關注行文結構，多練習一些議論文的分段方式，論證方法，嵌入素材的方式，過渡段等等寫作技巧。
個人認為除了議論文，如果備考時間還算充足，可以看看散文的行文結構和風格。雖然說貿大長久以來都幾乎是議論文當道，但也可以花點時間準備散文。根據我的實踐，熟悉散文確實可以提升語言潤色水平，同時還可以增加一項寫作技能，如果出現貿大轉變風格的情況，不至于驚慌失措。
【后期】11月-考試日 這個階段，我其實是沒什么時間去下筆練習整篇作文，但是不寫不行，內心會慌張。所以我主要找熱點時事話題以及貿大真題的作文主題，口述或者下筆寫開頭，中間各段的核心句子以及結尾。有時候也仿寫“作文紙條”app上面的一些收藏段落。
最后就是要強調“字如其人”，提前拿空白的答題卡安排好這一科各個答題部分的排版，練習在沒有橫格子的白紙上把字盡量寫得筆直適中。備考的小伙伴一定不要走極端，比如太在意排版格式，又或者完全不在意字體工整的必要性，正常練習，效果就應該會很好了。
復試備考經驗
現實背景： 2020年的考研復試比往常來得晚了許多許多，“這一切都要從一只蝙蝠說起……”新型冠狀病毒在春節期間悄然潛入，并伴隨著武漢疫情告急，考研初試成績延遲發布，對復試方案的各種腦洞，直到5月中旬才進行網絡視頻面試。考研學子眼中看到的2020年別提有多么現實魔幻主義……
復試形式： 貿大外語學院的新復試方案，大約在復試前半個月開始掛在官網上。 貿大的形式是雙機位視頻面試（別問我有多少次看著研招網面試系統的鏡頭里自己不對稱的臉，多想原地爆炸；還有考試前一天還在擔心第二天面試家里會不會突然停電，網斷了怎么辦……太難了，真是不知道明天和意外到底哪一個會先來臨。）
復試流程： 主要是三個方面，閱讀材料回答問題，自我介紹，常規復試面試問題。
準備過程： 初試結束，春節結束之后，重新進入備考的學習狀態。 【前期】2月-3月中旬 1.先找復試經驗貼，向前輩們取經，在此再次向學姐們、前輩們表示感謝。 2.準備自己的自我介紹，常規的面試問題。 3.正常看中韓新聞，聽韓語廣播節目。
【中期】4月-5月 1.不斷修改自己的自我介紹，按照時長準備了長短各兩個版本的韓語介紹。（實際上面試的時候普遍要求都大約是2分鐘）練熟發音，開始注意發言時的臉部表情管理。（這個真的好難） 2.擴充常規面試問題的儲備，訓練回答常規的面試問題時，邏輯清晰、分點回答的習慣。 3.朗讀韓語新聞，讀完之后自己視譯。（時常出現不會說人話，小學語文老師看了都想打人的情況。） 4,。在韓國網站上搜廣播節目，下載韓國電視臺的廣播app，也可以在喜馬拉雅app里搜中韓雙語節目。 【后期】5月-考試日 5.和研友一起抱團取暖，模擬面試提問環節，相互點評，相互學習。主要是糾正發音和口頭禪問題。再次感謝跟我一起練習的小伙伴，感謝她不吝賜教。 6.重復和熟悉常規面試問題，并多次對著鏡子練習微笑，調整服裝儀態。（太難了，尤其是對于我這種糾結型人格。） 7.即使是足不出戶在家就視頻面試20多分鐘。面試前三天開始我還是調回更加健康的小學生生活作息，保證充足的睡眠和健康飲食。
由于2020年采取線上形式進行面試，我們無法去輕輕推開那一扇扇復試教室的門，望向老師們，微笑鞠躬問好。但2020的我們，在一個個寬寬窄窄的電腦屏幕前，曾練習到深夜，再輕輕合上電腦，抱著焦慮與夢想一同入睡。而未來的考研人，又將以哪種方式迎接挑戰？不得而知，卻也無問西東；愿你我，不辭風雪，未來可期。 歡迎關注微信公眾號”貿大考研論壇“，22年考研交流QQ*
| 
發表于 2021-3-9 12:28
收藏
分享
支持
反對
