華中師范大學MTI筆譯經(jīng)驗貼

一、翻譯碩士英語（82分）

（一）題型：選擇題+閱讀+作文題

（1）選擇題：

題型分析+要求能力：

PartⅠ選擇題包括選詞填空20個和選擇替代詞10個，每個1分，共30分，這部分考察考生的語法和詞匯的水平，語法要求達到專四水平，詞匯要求達到專四和專八水平。

備考策略+經(jīng)驗：

詞匯和語法需要從備考就要開始打基礎，備考包括記單詞和刷選擇題。

詞匯：推薦使用墨墨記單詞軟件，這個軟件會根據(jù)你的記憶曲線讓你重復記憶，直到某一天它確定你記下來了，這個單詞才不會出現(xiàn)，我基本每天給自己設置400個單詞（里面包括需要重復記憶的和新單詞），先背專四后背專八背完了之后還背了點GRE詞匯。我也買了單詞書，《**專八詞匯》和《如魚得水記單詞專八詞匯》，但是在我發(fā)現(xiàn)效果沒有我用墨墨好的時候我就直接改成每天用這個軟件記單詞，記單詞全憑自己的喜好來，關鍵要單詞量上來，并且記住了。

詞匯與語法：華研《專四語法與詞匯1000題》這本書上的有語法講解和單選題，華師的語法難度不會超過這本書里涉及的語法知識，單選題我刷了三四遍，還刷了專四真題里近十幾年的選擇題，也刷了三四遍，再加上三級筆譯綜合真題里近十幾年的選擇題（當時為了考證，但是其實也對考研有用的）。

（2）閱讀題

題型分析+要求能力：

PartⅡ閱讀題包括Section1選擇題15個（每個2分，共30分）和Section2問答題（3~4個不等，共10分），總共40分。這部分考察考生閱讀能力和總結概括能力，要求考生閱讀和詞匯量達到專八水平。

備考策略+經(jīng)驗：

詞匯量必須達到專八的水平，閱讀量最少做完兩本資料書。我練習的《星火專八閱讀》和《華研專八閱讀》（星火的閱讀題里有問答題題型，華研沒有），差不多兩本書練完了，還有翻碩黃皮書里各大高校的閱讀都練了練，各大高校的閱讀題題型都不一樣，所以可以挑一些跟華師題型差不多的做。閱讀基本每天都會練兩三篇，華研比星火的簡單點，我建議先做華研的，再做星火的最后用黃皮書各大高校真題以及本校真題練手。除此之外，還可以通過定期閱讀外刊，如經(jīng)濟學人，提高閱讀量和詞匯量。

（3）作文題

題型分析+要求能力：

PartⅢ作文題400字議論文，共30分。這部分考察考生的寫作能力。

備考策略+經(jīng)驗：

寫作的備考策略無非是多記、多背、多練。我其實并沒有背過一篇完整的作文，我最多背一下作文中很好的表達，但是我喜歡寫作文！最重要的是要將自己記的好的表達多用，你才能將這些好的表達轉化為自己的東西，才能夠在考試的時候一下子想起來用這個！我在后期10月份開始每周都會寫一兩篇，用的《專八精品范文100篇》、黃皮書真題和華師真題，每次寫完作文首先我會借鑒范文基本結構，知道每段要寫什么，然后我會借鑒好的表達并記下來，并規(guī)定自己下次寫作文一定要用到這個表達，這樣記的好的表達才不至于停留在記下來而已，會用才是王道。

（二）參考書匯總：

墨墨記單詞、《**英語專八單詞》、《英語專八如魚得水記單詞》、《華研語法與詞匯1000題》、專四真題選擇題、三筆綜合能力真題選擇題、《星火專八閱讀》、《華研專八閱讀》、《翻碩黃皮書》、華師真題、《專八精品范文100篇》

（三）考場回憶（20年）：

這場是緊接著政治下午考，語法詞匯的選擇題很簡單，很多出自《華研專四語法與詞匯1000題》，閱讀題的難度也一般，我感覺比我平時做的都順手，可能我考試的時候做的最認真。其實整體我覺得20年華師的翻碩英語還算簡單常規(guī)，我做完后感覺考得還不錯。而且大家做題的時候一定先看一下答題卡第一頁上面的要求，我們當時就要求正反頁都要寫，每頁要寫上頁碼和頁數(shù)。

二、英語翻譯基礎（116分）

（一）題型：詞條翻譯+篇章翻譯

（1）詞條翻譯

題型分析+要求能力：

PartⅠ詞條翻譯包括A英漢詞條翻譯15個（每個1分，共15分），和B漢英詞條翻譯15個（每個1分，共15分），總共30分。這部分考察考生對常見以及熱點詞條的積累。

備考策略+經(jīng)驗：

詞條也需要從備考前期開始積累，如果購買了華師的真題就要好好分析華師出題重點和出題趨勢，在之后復習可以側重復習，但是華師的詞條類型還是涉獵比較廣的，在平時積累的時候還是不能把雞蛋裝在一個籃子里，不能偷懶，該記該背就一定得抓住。我從三四月份就開始每周總結China Daily和盧敏的熱詞到一個小本本上。

我在七月份開始記翻碩黃皮書系列里的熱詞詞條（有一個小本書專門是詞條），每天記一部分，后面慢慢開始記黃皮書里面各大高校真題詞條，還有華師真題詞條，還有最最重要華師倆本參考書《新編大學漢英翻譯教程》《新編大學英漢翻譯教程》里面的詞條！??！這兩本書里的詞條要背的滾瓜爛熟！每年都會從參考書的詞條考幾個，而且比重不低。

（2）篇章翻譯

題型分析+要求能力：

PartⅡⅢ篇章翻譯，包括1~2篇E-C篇章翻譯（共60分）和1~2篇C-E篇章翻譯（共60分），總共120分。這部分考察考生對不同文本類型的翻譯水平和能力，需要掌握專八和GRE詞匯，以及大量翻譯練習。

備考策略+經(jīng)驗：

篇章翻譯考察的專業(yè)素質，這部分要從頭練到尾，每天練習，而且練習要涉及不同的文本類型，分析華師的出題也有一定的特點，英漢翻譯多文學類翻譯，漢英翻譯多政治類、散文類、文化類，因此練習可以側重這幾種文本。我在三月到五月看的《三筆翻譯教材》，練習的近幾年《三筆真題》、《政府工作報告》和三筆教材里的題，一來為了從基礎開始學起，二是考三筆證書。

華師的E-C每年都會從《新編英漢翻譯實踐》中找一篇原題翻譯，有的年份甚至出了兩篇原文章，可見這本書的重要性??！我首先將這本書里的每一篇都翻譯一遍，然后結合華師真題分析出題的原則（考過的不考，太長太短的不考），選出可能會考的翻譯文章再翻一遍，到了后期再背了兩遍，不是死記硬背那種，就是達到看到這個文章你知道具體翻譯是什么的程度就好了。

針對不是原題的另一篇E-C，還需要打好翻譯基礎的，每天練習一篇E-C，可以練參考書實踐那本里的練習，黃皮書各大高校真題等。華師的C-E其實也挺有規(guī)律的，所以需要大家用心分析每年的真題，分析每篇文章的出處和類型。我在每天的練習中，基本上各種類型的文章都會練習到，比如散文類，文化類，政治時事類等，這三個類別是我尤為重視的，因為華師真題里好幾年的C-E的翻譯來自《中國文化讀本》，近兩年的兩篇C-E翻譯，一篇是散文類，一篇是政治類。

（二）資料總結：

China Daily 、盧敏的微博、華師真題

《新編大學漢英翻譯教程》《新編大學英漢翻譯教程》《新編漢英翻譯實踐》《新編英漢翻譯實踐》《三筆翻譯教材》《12天突破英漢翻譯》《三筆真題》《政府工作報告》《翻碩黃皮書》《中國文化讀本》《英譯中國現(xiàn)代散文選一》

（三）考場回憶（20年）：

今年的詞條我發(fā)現(xiàn)來自于參考書的比重特別大，規(guī)則還是沒有改變，還喜歡出熱門會議組織電影等，但是去年的詞條很多都是熱詞，因此我在考前幾周太注重熱詞的復習，忽視了參考書上的詞條，丟了幾分不該丟的分，因此想建議大家一定要重視參考書的詞條，不然到考場上沒想起來真的會捶胸頓足的懊惱。關于翻譯，E-C依舊是一篇來自參考書，一篇文學類；C-E一篇散文，一篇類似政府工作報告里面的，做第二篇的時候我感覺我像是翻譯政府報告中做過一樣，就是關于人民群眾精神文化生活。

三、漢語寫作與百科知識（115分）

（一）題型：詞條解釋+單選+應用文+命題作文

（1）詞條解釋+單選

題型分析+要求能力：

這部分包括12個名詞解釋和10個選擇題，共50分。詞條解釋要求考生掌握各種類型百科知識，并能根據(jù)自己的理解有條理地對給定詞條進行解釋，選擇題要求掌握基礎常識，題目較簡單。

備考策略+經(jīng)驗：

華師在這部分的出題依然有規(guī)律，備考時應該分析出題重點和出題趨勢。如華師的詞條多經(jīng)濟常識、外國文學常識、歷史知識、西方神話和熱詞等，選擇題多中外文學、歷史、地理、宗教、經(jīng)濟、生態(tài)等常識，但是建議大家自己分析總結，因為只有自己分析總結過的，才會學的更加踏實，才會找到適合自己的學習方法。

我是從暑假六月份開始看劉軍平和李國正的百科書，但是我發(fā)現(xiàn)對于我來說，看書效率很低，我就在暑假開始直接背《名詞解釋考點狂背》，華師的很多真題詞條這里邊都有，但是背書也不能死記硬背，還是要有規(guī)律的背，首先是記關鍵詞，其次有層次的記，比如解釋一個人物，你可以記這個人物存在的時期/國家/身份/地位/代表作品/相關人物比較聯(lián)系/對所在領域的貢獻等等，其他的以此類推，單選題其實每年都很容易，都是一些常識，我覺得前期看了百科參考書、后期刷一刷各大高校以及華師真題就可以了，我是刷的《翻碩黃皮書》里面各大高校的百科真題和華師真題。

（2）應用文

題型分析+要求能力：

應用文寫作450字左右，40分，這部分要求考生掌握對各種應用文的寫作能力，要求格式正確、要素詳盡、語言規(guī)范、內(nèi)容充實。

備考策略+經(jīng)驗：

應用文的類型有很多，華師每年基本都選擇不同的類型來考，總結以下華師歷年考的應用文類型會議通知、請示文、運動會開幕詞、征文啟事、通報、倡議書、工作簡報、新聞詞等，每年考的都不同，因此備考的時候各種不同的類型應用文都要復習到。我大約十月底開始學習應用文內(nèi)容，用了夏曉鳴的《應用文寫作》和《翻碩黃皮書》，最后總結了接近二十多種類型，我的做法是首先總結格式+要素+內(nèi)容+注意事項+固定表達，然后再對著真題自己練筆。前期并不會每篇都會寫完整，我都是寫個大體的框架，到十一月底我用真題練筆就會完整的把一篇應用文寫完。

（3）命題作文

題型分析+要求能力：

大作文800字左右，60分，大作文要求論點清晰、結構合理、說理充分、表述流暢、文體適當。要求考生對所給材料事件和時事熱點能夠有自己的觀點和想法，并能夠完整、清晰、流暢的表達出來。

備考策略+經(jīng)驗：

華師的作文基本都是議論文，題目和高考的議論文題目差不多，但這并不意味著這篇大作文以高考作文水平寫就行了，既然是考驗未來研究生，這篇文章就需要更高的思想層次和表達水平。寫作水平的提高非一日之功，需要長期的閱讀和寫作積累。對于考研的人來說，平時尋找零碎時間多關注時事熱點和積累素材都也是個暫時提高素材儲備的方法。我從十一月份每天找零碎時間積累作文素材，關注各種主題的素材，各種類型的人物還有一些好的句子積累，同時還關注了人民日報、鳳凰weekly這種微信公眾號關注時事，在后期每兩周用真題練筆，一定要在考試前寫幾篇完整的文章找找手感，不要讓考卷上的那篇文章成為你唯一寫的一篇完整的作文。

（二）資料總結：

《百科知識考點精編與真題精析》《名詞解釋考點狂背》《翻碩黃皮書》《應用文寫作》

（三）考場回憶（20年）：

考這一門的是第二天下午，也就是最后一門，因為上午考的不怎么好，心態(tài)有點崩，而且我最怕的就是百科，中午吃完飯就有種不好的預感，感覺百科肯定要超出我的意料，果不其然，拿到卷子之后，一看名詞解釋，心一涼，因為好多都不是我平常復習的詞條，此時心理活動：穩(wěn)?。∽龅絾芜x，又有好多沒見過的常識，硬著頭皮猜，做到應用文，簡直要崩潰，又是一個偏類型的工作簡報，這個類型我其實寫過，但是我沒有重點復習，心里又在演戲告訴自己還沒打完仗，不能認輸，我只有憑著模糊印象寫。

大作文寫完之后，剩幾分鐘交卷，我把前面沒寫的名詞解釋補上，選擇題補上，就那么交卷了，這一科我覺得是考的我最不滿意的一科，我覺得原因可能是我平常對常識的積累不夠，寫作水平不夠，我想如果大家也在這方面有所欠缺，那也一定要把基礎分拿到，比如說應用文的格式一定要正確，字數(shù)要求達到，名詞解釋多看多背，要層次分明，有話可說，大作文論點明確、內(nèi)容豐富。

來自iPhone客戶端