|
一、中國海洋大學21版紅寶書目錄 1. 211翻譯碩士英語 2. 357英語翻譯基礎 3. 448漢語寫作與百科知識 4. 2010-2019歷年真題
二、中國海洋大學MTI考試題型介紹 1. 221 翻譯碩士英語（滿分100分） (1) 單選（20分） (2) 完型（10分，專四題型） (3) 改錯（10分，專八題型） (4) 閱讀理解（30分，20道選擇＋5道主觀） (5) 寫作（30分） 2. 357英語翻譯基礎 （滿分150） (1) 詞條翻譯 ① 英譯漢 ② 漢譯英 (2) 段落翻譯 ① 英譯漢 ② 漢譯英 3. 448漢語寫作與百科知識 （滿分150） (1) 選擇（60分） (2) 填空（20分） (3) 古詩詞填空（10分） (4) 漢語寫作（60分）
三、中國海洋大學MTI初試（口譯、筆譯通用）紅寶書資料介紹：
本系列書分為翻譯碩士英語，英語翻譯基礎，漢語寫作與百科知識以及近十年真題四部分。本套資料以科目為單元，涵蓋海大MTI初試考試內容，內容講解詳細，且條理清晰重點突出，既適合基礎較薄弱的同學進行系統學習，也可以幫助有一定能力的同學進行總結和拔高。 翻譯碩士英語針對海大題目特點（單詞考察量巨大）幫助大家總結了常考詞匯辨析并配有劉毅單詞10000和詞根單詞記憶法的詳細解讀版、學習筆記，幫助同學解決單詞記不住問題。除此之外，本書還為同學們精選了賴氏經典英語語法對經常考察、容易混淆的語法知識做了重點講解以及考研英語大作文十大經典萬能模板、GRE作文范文和翻碩英語寫作預測及范文。 英語翻譯基礎為同學們整理了大量詞條，包含其他院校MTI歷年真題詞條、中國日報、盧敏熱詞、國際與區域組織英文縮略語總結等涉及金融、股票、外貿、文化、科技、翻譯術語等各個方面，以應對海大逐年豐富的詞條翻譯，節約同學們搜集整理的時間，大家只要背過這些詞條，應對考試幾乎沒有問題。在針對篇章翻譯方面，本書首先提供翻譯技能素材，幫助同學們深入基本的翻譯技巧，后面輔以政府工作報告、張培基散文等優質材料，幫助同學們學以致用，從基礎到提高突破翻譯。
漢語寫作與百科知識的題型海大全國獨一份，我們在這里幫同學們按照海大歷年真題題型總結了中國古代文化，外國文化，近現代科技、經濟、政治等熱點詞條，一比一還原海大百科填空真題模式。其內容主要包括百科知識點大綱、百科知識完整版、百科知識填空版、傳統文化知識——數字集錦、中外文學等，基本覆蓋海大考研大綱。
四、21版資料內容亮點：
【211翻譯碩士英語】 1. 詞匯辨析部分：在原有英語常用同義詞辨析上再次增加英文近義詞辨析100組，并輔以例句； 2. 詞匯部分：增加詞匯短語運用訓練，即可幫助同學應對單選，也能幫助同學在英文作文中增加高級詞匯和短語；除此之外，針對海大單選特點（單詞量考察大），增加了劉毅10000詞匯學習筆記和劉毅詞根記憶法，幫助同學們分類快速記憶單詞及其搭配詞組，突破單詞即以瓶頸； 3. 閱讀部分：增加16篇閱讀理解，并在此之后提供重點詞匯解讀、詳細解答和全文翻譯，幫助同學們不光知其然也知其所以然； 4. 作文部分：在原來專八作文基礎上增加考研作文十大經典萬能模板和GRE作文，讓同學們的作文更加高大上，詞匯更加豐富、思想更加深刻，在眾多作文中脫穎而出。
【357英語翻譯基礎】 1.增加盧敏熱詞； 2.更新社會熱詞和時政熱詞； 3.更新國際組織縮略詞和各學校歷年真題整合； 4.更新文學翻譯部分，增加張培基散文翻譯語言點精要；。
【448漢語寫作與百科知識】 1.增加百科知識——數字集錦，因為跟數字有關的內容幾乎是海大百科每年的必考題； 2.增加古詩詞填空，因為古詩詞是海大百科每年的必考題，占10分； 3.進一步擴大知識點大綱。
總體來說，前一版MTI紅寶書的內容已經非常完善和充分了，除了增加一些在復習備考中其他我覺得比較重要的知識點，我主要想將部分紅寶書的內容進行精簡和總結，使之在結構上更加清晰，內容上重點更加突出，更加方便同學們背誦。附：學姐經驗談
五、中國海洋大學MTI初試考試經驗： 【基礎英語】 基英這科考察的是英語基本功，英語能力的各個方面都會有所考察。尤其是海大，單選20分，單獨考單詞就占15分左右，所以大家一定提前背單詞，這也是我在此份資料中增加了單詞比重的原因。
這一門我考了73，算是偏上的成績了（因為我們英語專業的考研英語普遍比英一、英二都要難上幾個檔次，大家普遍成績都是65左右）。 海大的翻碩英語分為單選（20分），完型（專四題型，10分），改錯（10分），閱讀（5篇，最后一篇是5個主觀題，30分），寫作（30分）。單選大約有15個考單詞，真的就是純單詞。剩下5個是考語法、詞組或固定搭配（語法偏向虛擬語氣）。 完型是專四題型，但難度要比它高2度，我用的華研專四練習的。 改錯比較有難度，防不勝防，我用的星火專八改錯，也是反反復復做了好幾遍。 閱讀理解 一共有5篇，不難但是很長，一篇的字數大概1300左右，最后一篇是5個主觀題，我用的星火專八閱讀，大家平時練習的時候一定要提高閱讀速度
寫作海大算是中規中矩，不是很難，大家得分都差不開。所以說讓自己脫穎而出，得多一點分就更加重要了。因此我特意增加了GRE作文，提升大家的詞匯量和思想深度，幫助大家讓自己的文筆、文采更加突出，得到更多的分數。 【翻譯基礎】
這一門我考了138，比較滿意了，海大翻譯比較偏散文，對大家的要求還是很高的。我用到的資料有《武峰十二天》、三筆教材、《張培基散文選》和《韓素音青年翻譯獎名家批評點翻譯佳作》。武峰不說了，必讀書目，翻碩的入門級教材，主要講解英漢、漢英翻譯的技巧；三筆教材也非常好用，主要針對非文學翻譯，可以將《武峰》講的翻譯技巧用于實踐，挺適合練手，散文方面，給大家補充了張培基散文精要，幫助大家進一步學習大家的翻譯佳作。 詞條翻譯，紅寶書上的詞條總結是真的很棒，中英對譯十分清晰，解釋也很清楚詳細。而且今年的詞條砸到了不少，有些就算不是原詞，也在背誦紅寶書上的詞條中了解到了。除了紅寶書，我還總結了中國日報熱詞，盧敏熱詞，經濟學常用術語和常用翻譯術語。大家背詞條的時候一定要記得有所選擇。詞條翻譯很基礎，30個，有往年原題。我背了黃皮書，二筆詞條，中國日報詞條，東哥各種詞條，翻譯碩士考研網每天的更新，以及在微博上搜集的各種材料，真的很多，因為這都是積累，即便你遇到不認識的，背的多了也能說個大概。
【百科】 這一門我的成績是122。海大的百科全國獨一份，所以大家復習的時候不要再去看全國通用的百科知識資料了，借鑒性并不是很高，看了也很有可能是浪費時間。因為我當初也買了《西方文化史》、《不可不知的2000個文化常識》和李國正的綠皮書，真的是一點用都沒有，我就果斷不看了。海大選擇題6個大題，每道大題是從26（A-Z排序）個選項里選10個，類似于專四造型，很扣字眼，有點翻譯的時候咬文嚼字的感覺，這可能也是考察我們翻譯的基本功吧。海大的百科要求考生具備一定的中外文學、藝術、歷史、文化、政治、經濟、軍事、法律、科技等方面的背景知識，大致了解當今世界，具備扎實的漢語基本功。具體來說，海大喜歡出文藝復興，古希臘，古羅馬，孔子之類的，我根據其出題規律可以歸納為：中國古代文化、西方古代文化、近現代經濟、政治、科技熱點。這次新的資料里也是一比一還原了海大百科題型，有完整版和填空版這種，幫助大家學習和自測。 百科填空題20分，海大喜歡出跟詩經、孔子、數字（敲重點！老師特別喜歡以數字為切入點考察文化常識）有關的，所以我也增加了幾乎所有和數字有關的文化常識。古詩也是大家初中高中背過的，今年還考了毛澤東的詩詞，這些資料里全部都有。
【政治】 政治因為我是文科生，很多概念早已了解，比如需要理解的哲學部分，那些基本概念我差不多都還記得，所以復習起來還算輕松。當然，如果你的政治基礎比較一般，那就要多花些時間和精力了，畢竟哲學那塊有很多概念理解起來有點困難。 我政治是8月底開始復習的，很多人說政治9月復習就可以，但我個人感覺9月不是很早了，如果希望政治得高分，最好暑假就開始。不然你會發現政治后期很占用時間，非常影響自己專業課的復習。 我是全程跟著肖秀榮復習，沒有看別的老師的。用處比較大的是《肖4》《肖8》，還有肖秀榮那個考點精選的小冊子，和時政一起賣的那本，選擇題考察了好多那個小冊子上的重點。最后大題背《肖4》、《肖8》就可以，背其他老師的大題說實話，作用不是很大（因為《肖4》、《肖8》本身題量就不小了，背多了容易混；另外每個老師的答題結構是不一樣的，看多了自己就不知道該怎么回答了）。但是選擇題可以多多益善，看看別的老師的，擴展自己的知識面。 綜上，政治復習8月初差不多，選擇題先自己按照精講精練看一遍，不用很仔細，有個大體輪廓就行，之后做1000題，根據答案解析再去看一遍精講精練，有個清楚的認識。這一遍就十分重要了，一定要把基礎概念理解清楚。把做錯的重點標記，我1000題來來回回看了5遍吧。大題11月開始背，早晚各拿出2到3個小時背，一定要背熟練。我最后背的真的是很熟，所以考場上，雖然有我不會的題，但我見過的就一定會，一定能寫上，這樣分數就不會低。 總體來說，我考研復習采用的策略就是不貪多，求扎實。不求學的量有多么大，學習材料有多么豐富；但是學了就一定學好，認為重要的東西就一定要背扎實。希望學弟學妹們也能找到適合自己的學習方式，圓夢海大！
二、新版海大紅寶書目錄
第一部分211翻譯碩士英語 1. 詞匯 (1) 劉毅10000電子版講義 ① 劉毅突破英文詞匯10000（北外版） ② 劉毅10000詞匯學習筆記（PDF＋DOC） (2) 劉毅詞根單詞記憶法（PDF＋MP3） (3) 單詞辨析 ① 詞匯短語運用訓練 ② 詞匯辨析一百組帶例句 ③ 常見的英文近義詞辨析100組 ④ 英語常用同義詞辨析 2. 翻譯碩士英語閱讀16篇含解析 3. 語法 (1) 賴氏經典英語語法 4. 作文 (1) 專八寫作120篇 (2) 專業八級考試精品范文 (3) 考研英語十大經典萬能模板 (4) 翻碩英語寫作預測與范文 (5) GRE作文范文
第二部分357英語翻譯基礎 1. 詞條 (1) 中國日報 (2) 盧敏熱詞 (3) 國際與區域英文組織縮略語 (4) MTI詞條大整理 (5) 翻吧熱詞 (6) 中國關鍵詞 (7) 英語翻譯基礎復習精編 (8) 詞條翻譯每日一練匯總 (9) 各院校歷年真題詞條 (10) 筆譯常用詞匯（工業、農業、外交、科技、教育、政治......） (11) 詞條種類太多不一一例舉了......
2. 段落翻譯 (1) 武峰英漢翻譯技巧 (2) 散文翻譯 ① 散文佳作108篇筆記 ② 張培基翻譯用法總結 ③ 張培基散文翻譯語言點精要 (3) 三筆非文學翻譯
第三部分 448漢語寫作與百科知識 1. 百科知識點大綱 2. 漢語寫作與百科知識考點概要（內部資料） 3. 百科知識完整版 4. 百科填空版 5. 百科知識——數字篇 6. 百科知識——傳統文化 7. 百科知識——中外文學 8. 古詩詞填空 9. 古詩文言文名句集錦
第四部分 海大歷年真題及解析
想了解更多考研備考干貨，歡迎關注公眾號“海大考研校”，加入海大考研*
| 
發表于 2021-3-5 10:46
收藏
分享
支持
反對
