|
日語口譯高分學姐復試經驗談 （感謝分享，祝好?。?/font> 今天惠園教育有幸邀請到了貿大的高分學姐，給大家來給大家做一場如何備戰貿大日語口譯復試的分享。干貨內容比較多，希望大家能耐心看完。 以下為分享全文：大家好，我是小紅花，今天來跟大家分享日語口譯復試經驗，在20號出初試成績后大家的心態會有一些變化。首先是松了一口氣，然后就會有點松懈，有一段時間就沒有看書了，到過年的前期可能都沒有太學習，但是今年過完年后，又因為武漢疫情的爆發，大家的心態就會比較慌張，大家就會考慮疫情對于復試考試的影響，會考慮會不會因為疫情的原因，取消復試。以至于變成想努力的學習，但是又不想看書，也不想認真的練習口語。所以今天我跟大家講解下復試主要考什么，怎么準備，心態上如何調整。主要從七個方面給大家講解： 一、分數線的了解 二、復試的流程 三、復試如何準備 四、參考書目 五、內容講解 六、注意事項 七、心態調節 1分數線的了解 首先看一下近幾年的分數線，大家都可以看出來，尤其是后幾年，從15和16年這幾年開始，分數線的變化規律是一年高，一年低。比如說我們去年19年的分數線其實是國家線，可能今年的分數線就會高，但是這只是個猜測，因為貿大的日語口譯專業比較火熱。就有可能因為考的人多，你的競爭壓力就會大，題目的難易程度不同。再加上比如說我們去年多招了6名同學，就相當于入擴招了，可能今年你們也會擴招，沒準分數線又會低，所以很多因素在里面。所以我建議各位分數能達到340左右的同學，你最好還是準備一下復試，萬一說今年分數線偏低，你就會有機會參加復試。國家線它要是本身就很低的話，貿大的分數線跟國家線差距不是很大，所以說你也有可能參加復試，所以說大家提前準備比較好。 2復試的流程 復試流程：這可能是大家比較關心的一個問題，因為大家都沒有面試過，也不知道考研面試是怎么樣的？筆試的情況跟初試是一樣的，需要用心準備，然后答卷就可以，復試跟初試相比內容會少一些，差不多是4段，兩段中文譯日語，兩段日語譯中文，長短跟我們初試時候段落翻譯的長短差不多。 然后大家要注意一下，筆試時間是8:00~9:00，是從8點開始，所以這個時間是比較早的，因為大家在家放假的時間比較長，生物鐘沒有調過來，有可能會睡過，筆試就參加不了，面試肯定是也不會讓你去參加的。因此，大家時間上一定要注意一下，而且一定要提前安排好住宿。因為這個時間上比較早，很多外地來的同學，你一定要提前訂好賓館，離學校越近，就是越方便了，這不光是涉及到你考試的那一天，筆試和面試可能都是在一天就考完了，還有體檢也會在同一天。不管你考得好不好，你都要去參加這次的體檢。參加體檢，很早就要開始去排隊，要不然人很多，所以說這個也是大家要注意到的。面試是在筆試之后，你第一天會去簽到。會讓你去一個大教室里面去簽到，你簽到的順序實際上就決定了你第2天考試的時間，面試的順序。比如說你在第1天去簽到，你是當時第1個簽到的同學，你到了第2天面試的時候，你就一定是第1個去面試的同學，如果你就是想著早死早超生無所謂，你就可以早點去簽到，然后你就第1個可以面完了，然后但是如果你是說覺得往后一點比較好，或者是你覺得你下午的話狀態會更好，你就往后一點點去，都可以。 面試是分成了上下午，因為他上午面不完，其實不管是上下午哪場，其實都是分開的，有兩組老師在面試，我們去年是這樣的，但不知道往年是不是也是這樣的，分開的兩組老師在面試。比如說在這一個辦公室里面這一組這一個同學面試的同時，在另一個辦公室也會面試另一位同學，這樣子面試實際上是為了在一天之內全部面試完，要不然人可能太多了，而且老師就想多問你一點問題或者是想對你這一個人能夠多一些了解，不想說10分鐘就讓你出去。10分鐘來一個，老師可能就是對你的能力了解的不夠深入，然后就草率的給你一個分，這樣肯定是不行的，所以每一位老師，就是會盡可能給每一位學生的時間長一點的。 每組的考核人員是有三名老師，然后還有一個老師是政審的，老師會問你一些關于政治上面的問題，看看一下你這個人的政治面貌，這一個不用擔心，這一塊是用中文回答的，但是咱們三位老師給咱們提問的時候，咱們專業三位老師提問的時候都是用日語提問，咱們也是用日語做答的。而且政審是在你回答了本專業老師提問之后才有的這么一個東西，是不用提前特別準備的。不用緊張，這是一個常規的流程。 當你在面對三個老師的時候，首先你要知道，時間上幾乎是無縫對接的，尤其是早上考的同學，你考完筆試以后，馬上就會有老師把你帶走，帶到另一個教學樓里面，準備接下來的面試。如果你是在下午面試的話，上午考完筆試以后你就可以走了，可以先去吃個飯，或者是你自己回賓館休息一下都可以，等到下午通知你1:30開始下午的面試，但實際上可能是要往后拖一下，因為上午的同學也很有可能就是沒有面試完，但是你也要提前到達。 老師把你帶到那一棟樓，或者帶到你后場教室的時候，都會把你的手機收走。會怕你因為帶手機而泄露考題。然后上午考試的同學，比如說叫到了第1名同學去考試，然后會有一個學姐或者是學長把你帶到一間其他的教室里面去，那間教室里面就是都是考日語口譯的同學，會有別的同學，比如考朝鮮語口譯的同學也會在教室里面準備，所有別的專業的同學都在。 這是防止題目泄露或者是交頭接耳，在那里面它會有一張紙，A4紙上面是印著你待會要讀的內容，或者是你要翻譯的內容，或者是你要回答的內容，都是在那一張紙上面。一小篇文章，下面會緊跟著4個到5個題目?？偣彩且幻鍭4紙，它是翻過來給你放在那里，然后學姐把你領到了以后，會換另一個學姐。這個學姐會告訴你，你有15分鐘的準備時間，你就看那個東西就OK了。 這15分鐘時間你自己可以默念，你也可以小聲朗讀，這都是OK的，把那個東西念完以后，然后看下面的題目，在這15分鐘內，一定要對內容的大概框架，有一定的理解。要不然你上去老師提問你，你一片空白，不知道往哪個方面回答就很尷尬，等待面試的時間比較長，比如說我是第10名要考的同學，準備的時間還是比較長，然后你就可以坐在那里，坐在候考的教室里面，然后你就開始背自己的自我介紹也好，或者再看看自己想要復習的內容單詞本、都可以，這個時候是沒有人來限制你做什么的。 對所有的同學來說的內容都是一樣的，都是一張內容的A4紙，問你的問題，還有文章都是一樣。所以大家不用想特別多，面試的時候對就是說先要自我介紹，才會來提問你關于這張紙的內容，自我介紹的時候，我建議大家就是準備兩分鐘左右就OK了，如果特別長，老師可能就覺得聽不進去了，你說的自我介紹，都是作為學生過來的，大家不會差別很多，主要就是講講你從什么時候開始學日語的，然后你是來自哪個學校什么出身，這些都是很基本的信息。 再加上你得過什么獎，或者說有什么留學經歷。這可能是就是說每個人稍微不一樣的地方，再加上一些你的興趣，或者是你對之后你學專業的一些向往，基本上所有人都是差不了很多的。所以你也沒有必要說特別長，特別長老師可能聽不下去，因為我也有聽說因為太長，老師中途打斷你。所以大家還是在時間上稍微把握一下，自己寫好以后背一下子，自我介紹后，就會緊接著讓你回答關于文章上面的內容。 如果說第1段，然后這一段里面有一部分的劃線部分，劃線部分他可能在下面的問題里面就寫，讓你把劃線部分的日語翻成中文，老師讓你回答第1題，它會給你念一下題目，然后你就直接來說成中文，拿他直接翻譯成中文就可以了，然后我們去年還有一道題就是讓中文翻譯成日語了，有一段里面的幾句話，他是中文的，讓你翻成日語的，這是之前考試沒有的，但是我們去年有了，所以大家也稍微準備一下。 然后這一塊就是說考察中譯日這一能力，可能會有些難度，所以平時著重要練一下這方面。然后第3個問題和第4個問題，我記得是關于文章內容的提問了，就不是翻譯上面的東西了。比如說第1題和第2題都是翻譯，你就先閱讀一下原文，如果原文是日語，你就閱讀日文，然后原文是中文也會讓你閱讀的。大家這塊覺得不可思議，為什么要讓我閱讀一下中文，既然有這樣的要求，你平時也要練一下。 下面的題目就是根據文章內容出的，比如說去年我們考的是共享單車這個主題，然后就是說到了文章內容說到關于共享單車在日本的這么一個發展情況，然后針對這一方面可能會對你進行一些提問。最后的話，如果說關于你自己的回答老師有一些不明確的地方，或者是老師有有一些感興趣的點，還可能根據你的回答來展開的在提問，這都是有可能的。最后一部分可能在會問一下你的個人情況，比如說問你，你們學校就是說學日語？比如說有幾個班幾個人？之類的。大家想到的差不多的問題，不會離題太遠。畢竟咱們都是日語專業，他可能也是會問很多關于你自己平時的學習或者生活上的問題，還有就有可能也會給你一個情境來問你一個問題，比如說你當時去留學了，你留學的時候你是打工，你認為打工是什么樣的，或者是你認為在日本留學怎么樣的一個模式比較好，這就屬于是給你一個情境問你一個問題的。 時間就是在20分鐘左右，有的人會長一點25分鐘左右，少一點是15分鐘以上，就在15分鐘到25分鐘，在這個時間段內是你可以跟老師接觸到的時間是你可以表現你自己的時間。 3復試如何準備 初試期間的參考資料都可以接著用，然后你初試時候你當時背的那么多單詞，你可能好多已經忘了，所以你現在就拿出來單詞本重新再過一遍。而且你已經學過的內容，你再重新拿起來，撿起來學的時候，你會發現要得心應手一些，你很快就能接收到，因為你是有印象的。 你在一段期間不使用可能就會變得比較生疏，所以這個時候你復習是很快的。我要跟大家說一下，我去年準備的時候，我是在距離復試兩個月的時候開始準備的，所以說還是要提早準備，你越早準備的話，你自己會感覺較踏實，你表現的時候也不會很緊張。因為在面對老師的時候，緊張是每個人都會有的，所有人都沒有經歷過這種考研的復試、面試，所以說你只有保證你自己，平時你復習的特別到位，特別全面，你這個時候心態就不會崩，不會一看題，老師問你就特別發憷，緊張到說不出話來。 確實有聽說之前復試的時候，有同學真的緊張到說不出話來，還有真的緊張到哭的。其實那個時候老師想幫你也沒有辦法幫你，畢竟有開監控，你跟老師這段交流的過程，就算老師知道你的初試分數，也知道你肯定是一個好學生，肯定你的日語能力沒問題，但是你自己的緊張導致你自己的失誤，沒有人可以幫你，所以還是你準備的時候要準備的比較充分一些，多投入一些時間。 你已經是勝利的一大半了，如果你因為最后一段時間的松懈，而沒有考上，你就會覺得特別遺憾，初試是肯定比復試要累的。你初試不光是準備日語方面內容，還有政治、百科這些，尤其是百科，可能是把大家都折磨得夠嗆。所以說到了最后這一階段，不要說在家就松懈下來了，全國人民是都在家歇著躺著，但是你這個時候不是可以歇著，躺著的時候，畢竟如果說考上了出了分以后，你有大半年的時間，你想怎么玩想怎么折騰。 要好好利用一下現在這段期間這個時間好好的復習一下， 如果別的學校通知了復試時間，基本上貿大也會差不多，如果說有別的需要通知，你也可以大概參考一下，讓你心里稍微有點底。這段時間大家首先你要調整過來你的作息時間了，不能再跟過年一樣，幾點起都可以，晚上想玩到幾點了就玩到極點了，你要調整過來，正常的你在準備初試的時候，八九不離十的作息時間。 調整好作息時間后，首先你是要把初試時候你使用的東西你都復習一遍，不要說我學了，把它忘了，所謂學以致用，尤其是口語，口語真的能夠說出來，你真的能夠聽明白，那才說你真的學會它了，而不是說我筆試的時候我還有時間可以琢磨這個單詞，我好像突然一看想不起來了，我琢磨個兩分鐘我想起來了。這種就代表你學的并沒有到位，口語是不一樣的，口語是你當場是什么樣，你馬上就會暴露出來，不可能再有兩分鐘讓你去想這個單詞是什么意思的。 所以說這個時候對于你平時學習的這種精度的考察是非常大的。你究竟是不是精細到了一定的地步，或者是你究竟熟練到位，馬上就能夠暴露出來，老師馬上就能夠了解到，你平時的一個學習狀態，或者你平時日語的能力。 4參考書目 我認為平時初試的時候用的那些東西就OK了。再加上公眾號，實際上咱們專業對于書的使用，可能對于這種公眾號或者是新聞的使用，沒有那么強，沒有那么多。你關注的那些公眾號，每天都要看幾篇它更新的內容，尤其是關于咱們疫情方面的。不是說一定會考，只是說這是一個很大的時政熱點，一定是要準備的。尤其是像人民中國和人民網、日文版這兩個，因為它們的更新是很快的，比如說馬上開了一個什么會議，或者馬上有一個什么舉措，他可能當天或者第2天馬上就會有新聞報道出來了，而且他都是日文版的，對于咱們的這種日語表達式肯定會起到一個很關鍵的作用的，就是說你每天要看的東西，有的人說光看是沒有用的，很多同學肯定都會覺得經歷了一次初試，然后這段期間也不用考察口語，也不用考察聽力，然后考完以后就會發現自己的聽力也好，口語也好，都會有很大程度的下降，這是必然的。 大家這段期間不光是看，可以拿出來練，每天就讀一下，就像我剛剛跟大家說的，咱們考試的時候會考你讀，回答問題，這里方面你就每天要根據要考察的內容，你每天給自己列一個計劃表，我要讀日語，讀多長時間，讀中文，讀多長時間，然后翻譯多少句話什么之類的。你要說出來，不說只看的話，你當時看明白，可是你嘴上跟不上，你知道嗎？這就是一個很大的問題。就相當于半途而廢了，或者是相當于你這個東西只是達到了一半的地步。 給自己模擬一下你當時面試的情境，多練幾遍，每天這樣的練習一兩篇，然后堅持到你考試，你會發現會有很大的提高的，不管是你的應試能力也好，還是說你自己的口語水平也好。還有就是說關于語音語調也跟大家說一下，關于語音語調，大家會覺得可能自己說的日語不會是像播報員那么純正。發音是最基本的基本功，但是很多同學都會存在一個問題，就是說你的基本功還不夠硬，最基本的字正腔圓可能還都做不到，這是哪怕是我也會存在這樣的問題，這種事可能你當時在上大學的時候，老師也不會一個的來糾正，你究竟哪一個應該怎么發才比較正宗，所以這可能就是一個歷史遺留問題，但是你自己這一段期間在聽力的時候一定要找到自己和播報員在發音上的一些區別，進行刻意糾正。 如何準備，就是按照初試的時候，那么準備，每天練幾段就OK了。因為最后在整個你分數評分上面，初試占70%，復試占30%，如果我沒有記錯，復試10分里面你得出你的筆試成績和面試成績也是有一個比例的。 筆試成績的比例好像是沒有面試成績的比例高，所以復試筆試在你最后的總成績上面不會占很高的權重。所以每天練一練就可以，不用像準備初試那么狠，更多的精力放在口語上面，這是我給大家的一個建議。然后口語面試的時候，口語練習就是多聽新聞，然后來練習自己閱讀能力，所以這塊的閱讀能力就不光是說做閱讀理解的那種能力，更多是說大家在閱讀這篇文章的時候，是否能夠做到像模仿新聞播報員一樣的那一種閱讀水平。 5內容講解 下面就是說復試重要內容講解，然后筆試的時候跟大家說段落的長短是跟初試的時候差不多的，然后有中譯日還有日譯中的各兩段，分別都是跟初試時候的長度差不多長，但是在題材或者是內容上面會有一些變化，初試一般只有政經方面很正式的那種文章，但復試每年都會考察一些文學性的文章。 然后是中譯日，文化上面也是關于五市一中的這一部分，所以說可能會跟你初試的時候不太一樣。然后關于古典日語是在我去年考察文化這一段的時候出現了一點點，然后這個東西實際上要看你平時的積累了。比如說你正好選修了古典日語這樣的選修課，你可能有的地方就了解到了，這個是比較隨機性的。 因為我正好考察了那一段，所以在這塊給大家稍微提一下。 面試的時候自我介紹，你要提前準備好，并且你準備好以后，你最好找你們學校的外教老師幫你看一下，你不要自己寫成什么樣就什么樣，可能上面還有一些語法錯誤或者是病句，或者是什么用詞不當等等這種問題。到時候一張嘴老師就看出來，這是你自己寫的，改都沒有改過。然后是A4紙的回答，就是文章和問題都會印在這張紙上面，然后你有15分鐘的時間來準備。 6注意事項 首先食宿方面要自己安排好，因為就往年來看，大部分同學都是說自己來考試的，絕大部分同學都是從外地來北京考試，所以你自己要安排好你自己，可能父母也會跟著，你自己要提前安排好自己住哪里，比如說在學校的西門和東門，是賓館比較多，而且離的也比較近的這一塊，稍微再往遠一點，就可能需要打車過來了。對，或者是你要等交通等公交車的話，可能要等的時間稍微長一點，所以說一定要提前給自己預定好，當然離學校越近越好了。 你上午面試完的同學是你所有上午面試完的同學都面試完了以后才一起走的。所以上午場時間是很長的，所以你要是怕自己餓，你就提前給自己帶個小零食，下午場考的同學不一樣，考完一個就可以走一個，比如說我去年是下午第一考，然后結果考完我就走了，不用再等到最后一名同學考完再走。 如果說你上午考完同學的話，你可能心情就比較放松了，但是下午考的同學，你自己就提前把你午飯安排好，你可以早一點吃，吃完了以后你就再來早一點等。因為說不準上午會考到幾點，所以老師可能通知你一個大概時間，如果提前了，你一來可能你準備時間都沒有，你馬上就上場，太匆忙可能發揮不好。所以你最好恰好時間，時間富裕一些。 你作為一個日語專業的學生，在你推開門那一瞬間，實際上你的考試就已經開始了。你回答問題的時候也是，除了你在照著這張紙讀文章，或者是你在翻譯的時候，你可以不看老師，其余的時候我建議大家都是直視著老師。哪怕你心理上會緊張，你還是要看著老師回答問題，給老師一個你很好，很積極的態度。不要自己摳縮縮在那里，眼睛不知道往哪瞄，回答老師問題，就算你回答的比較好，老師對于你這個同學印象分肯定是要扣一點點的。大家要自己有一點這方面的想法，就是說不光是說知識上的，在這段期間表現好自己，儀態這方面也好好好展示。 7心態調節 在心理上面這一塊，我也好，或者是你們的同學、老師、父母也好，就是幫助大家疏解，但最終能夠想通，或者是最終能夠比較自信表現自己，還是要靠你自己。所以一定要保持一個平和的心態，不要讓自己心態波動太大。你的心態上波動一大，除了對你自己現階段的你復習會造成很大的影響之外，你在面試的時候，你一緊張就是一句話都說不出來，因為緊張毀掉了自己的前程。所以心態一定要自己擺好，由壓力產生出來的動力會是一個積極的東西。 最后，預祝大家都能夠考上貿大。 歡迎關注微信公眾號”貿大考研論壇“，22年考研交流QQ*
| 
發表于 2021-2-25 15:47
收藏
分享
支持
反對
