筆譯_西南財經大學經驗分享

飄飄的雨 · 發表于 2020-9-16 17:51

西財的整體專業介紹，西南財經大學翻譯碩士專業學位，根據市場不同層次需求及學生的實際水平，我們共設兩個專業，首先第是英語筆譯專業，專業代碼為055101，具體的課程主要有商務筆譯、應用翻譯、基礎口譯、文學翻譯等。但是不會像其學校一樣把筆譯和口譯的專業分開得這么明顯。事實上在西財，筆譯的學生是完全也是可以選上口譯學生的課的，也就是說只要你有充足的時間和精力以及能力，筆譯專業的在上完第一學期的基礎口譯之后，我們甚至在第二學期還是可以繼續選上口譯專業的，像比如說交替交替口譯，同聲傳譯以及會議口譯、模擬法庭口譯等等。2020年英語筆譯計劃招生30人，其中進復試是36人。

我們在接下來再看一下英語口譯專業，專業代碼為055102，口譯專業下設專業課，有基礎口譯、交替口譯、同聲傳譯、會議口譯、商務口譯等等。2020年英語口譯，計劃招生是29人，進復試35人，這個增幅其實是比去年甚至是往年大大地增加了，應該也是響應了國家今年所號召的研究生擴招這政策，所以西財今年也是相應的擴招了。

飄飄的雨 · 發表于 2020-9-21 16:56

題型解析
211的翻譯碩士英語

滿分也是100分，選擇題有30分，西財的題型總體來說還是比較穩定的，只有在2019年的時候開始稍微有一點改動，而且我覺得改動是比較好的方面。單從選擇題來說，19年的時候新增了選擇題，選擇題包括單選，比如說選詞匯，還有一些語法方面，但是是比較簡單的。19年的時候，就新增了完形填空（類似于高考的那一種完形填空）也是我覺得是比較簡單的。還有改錯，這里的改錯不是像英語專8改錯那種就是這么難。西財的改錯是我覺得是特別好的，給你一小段話，已經提前從每一段話每一行中把可能是錯誤的地方都給你標出來，再給你選，這個就比專8的改錯，要自己憑空去想到底是哪里錯了，要好很多。

閱讀題。 19年以前西財的閱讀題都是有問答的，這個問答對于大家來說都比較難。19年就是沒有問答題。 20年的還沒有還沒有來得及總結。

寫作題，往年西財是很明顯的，就是關于基英，往年是話題作文，而且尤其是偏向于哲學類的，類似于人生哲學哲理之類的一小段話，讓你去針對來寫一篇文章，我覺得這種往往是很難寫的，因為其實你找不到你沒有辦法找到什么實例能夠套得進去，但是19年的時候就改了，改成議論文了。19年我考的那一年改成了科技立法，通過立法的方式來來限制科技，在平時會反正對人的工作還有生活進行了影響，這一類的議論文其實還是特別的好寫的。相比于哲學類題，因為這種你只要平時多積累一些句式，自己在寫一些實例進去還是很容易能拿高分的。所以綜合來說我覺得西財的基礎英語這一門不是特別的難，因為在我考的那一年，我之前是為了一心去提高自己的翻譯，所以我重點沒有放在基因的這個上面，基本上可以說是準備的不是很充分，但是最后考試結果這一門當時看了一下，好像是考了我們班的第一名的分數。