南京師范大學翻碩考研經驗貼

新月la · 發表于 2020-9-13 16:59

本科雙非一戰上岸南京師范大學經驗貼

各位學弟學妹們好，很高興能夠在這里跟大家分享我的考研經驗，希望能給大家帶來一點幫助。

政治: 73
         肖秀榮知識點精練精講
         肖秀榮考研政治1000題
         肖四肖八
         徐濤考研政治沖刺背誦筆記
         徐濤網課


由于我高中學的是文科，政治這一門我花的時間并不是很多。我大概是從8月份開始復習的。8-10月底，我每天花1個半小時左右看政治，先看肖秀榮知識點精講，看完幾章以后做對應的1000題練習。11月到12月，我跟著徐濤老師的網課再次復習整理了一遍考研政治的重要知識點。考前最后一個月，我開始有計劃地背誦徐濤老師的考研政治沖刺筆記，并且再次回顧1000題中錯了的題目和知識點。肖四肖八出來以后，我以最快的速度做完了選擇題，簡答題自己思考了一下，寫了答題思路。考前幾天瘋狂背簡答題。事實證明背誦還是有用的，試卷上有好幾道大題都可以套用肖大大的答題思路。
就我個人而言，考研政治只要熟悉選擇題考點，熟記一些簡答題答題要點，上70分是很簡單的。所以建議大家不必花太多時間在政治上面。

基礎英語:  82
如魚得水記單詞
華研專八閱讀
星火專八閱讀
英語專業八級考試精品范文100篇
南師真題

南師近幾年的基英單選題側重詞匯考察，尤其是近義詞辨析，所以大家一定要好好背單詞擴大詞匯量。當然背單詞有很多方法，有的同學喜歡在手機APP上背單詞，有的同學喜歡背單詞書。但我覺得找到適合自己的，能夠堅持下去的背單詞方法才是最重要的。我個人比較喜歡讀外刊，所以我要求自己每天讀一篇外刊，讀的過程中不自覺就積累了詞匯。這也是背單詞的一個好辦法。
閱讀部分南師考的比較基礎，篇幅不是很長，難度和專四差不多。閱讀一共有四篇，其中三篇以選擇題形式考察，另外一篇是簡答題。我覺得閱讀理解重點是要多刷題，保持做題手感，到考試才會得心應手。作文分大小作文兩篇，小作文要求200字以上，大作文要求400字以上。2020年的小作文話題是你最喜歡的音樂類型，大作文的話題是獎學金應該助貧還是獎給成績優秀的人。總體來說，南師基英難度中等，但是題量稍微有點多，大家平時要訓練自己寫作文的速度，否則上了考場寫不完兩篇作文。

英語翻譯基礎 115

三筆官方教材
韓剛三筆教材
政府工作報告
武峰網課
跨考黃皮書英語翻譯基礎
黃皮書詞條
專八翻譯
英漢翻譯簡明教程莊繹傳
英語文摘
張培基英譯中國現代散文選
徐老師公眾號XXLIN1987
52mti最后的禮物

這一門是我花費時間最多的。嚴格意義上來說，我從大三下學期準備三筆以來就一直在復習這一科。大三下學期我準備考三筆，所以買了三筆官方教材和韓剛老師的三筆教材。三筆官方教材我每個單元都認真做完了，韓剛老師的書由于時間原因只看了前面幾個單元，但我覺得韓剛三筆教材中的翻譯方法很實用，大家有時間可以看看。大四上學期實習回來以后，我才正式開始復習這一門。英譯漢方面我前期主要用的是英語文摘，里面有很多摘自外刊的文章，都是英漢對照的。我一般是先看里面的英文，大概理解一下原文大意，然后挑選其中兩三段做限時翻譯練習，做完以后再對照書上的翻譯，找出自己譯文中的不足之處。漢譯英主要練習了徐老師公眾號里面的文章。徐老師公眾號里面的練習主要選自各大高校MTI歷年真題，每篇練習后面都有答案以及逐句的講解，他總是用風趣幽默的語言一針見血地指出譯文的關鍵，令人收益匪淺。由于南師往年英譯漢偏向于文學翻譯，我也花了一些時間做文學翻譯練習。說到文學翻譯，不得不說的就是張培基大神，備考期間，我堅持每兩天看一篇，仔細體會其中的用詞用句。有時我也試著自己試譯，奈何水平有限，譯文一直沒有很大進步，最后我選擇用專八翻譯題來訓練。詞條翻譯方面，我用的是黃皮書配套的詞條，我大概每天背誦40分鐘，背完以后用手遮住英文想中文，遮住英文想中文。考試的時候詞條大部分是我背過的，最終也取得了不錯的成績。

漢語寫作與百科 101
跨考黃皮書
52MTI最后的禮物
作文紙條APP

對于這一科我沒有什么發言權，因為我真正開始復習這一門是在11月左右，臨時抱佛腳，結果成績也不是很理想。前面幾個月主要還是因為懶，同時心態也不是很好，覺得百科知識就像大海撈針，所以不想復習，導致復習計劃一直拖延，考前一個月才開始。我建議大家有時間的話最好早點復習百科，做好計劃，每天復習一個小時左右，不要臨時抱佛腳。漢語作文我覺得主要還是要多積累素材，并且多練筆，否則寫作水平永遠是原地踏步。在這里我想推薦一個APP，作文紙條，里面有很多新穎的作文素材，可以在碎片時間記一記，說不定考試就用上了。總而言之，漢語寫作與百科這一門主要靠的是平時的積累，只有多多積累，考試才能厚積薄發。

復試
復試真題
葉子南高級英漢翻譯理論與實踐
微博-旭東翻碩

2.22 公布考研成績
3.26 公布排名
5.13 公布復試通知
6.7 復試

今年由于收到疫情的影響，復試時間一拖再拖，復試戰線拉得很長，非常考驗考生的心態和耐心。復試成績出來以后，我通過考研盒子知道了自己的大致排名，按照1:1.5的比例，我可以進入復試，于是便開始準備復試。南師往年的復試包括筆試和面試，筆試有英漢互譯和作文兩種題型，面試則包括視譯和問答。
復試我主要準備的是面試，而視譯又是面試中十分重要的一部分，所以我花了很多時間準備視譯，練習材料主要是徐老師公眾號上面的文章。每年復試前夕，徐老師的公眾號都會更新一些視譯材料，難度適中，還有徐老師親自錄音的參考答案，自己練習之后可以對照一下，找出自己的不足，思考改進方式。總之，跟著徐老師練習是絕佳的練習方式。
對于問答部分，我準備了大概50個問題，包括一些自我介紹，考研原因等常規問題和一些關于翻譯理論的問題，考前反復熟記背誦。

今年的復試與往年有些不同，復試取消筆試，面試包括中文自我介紹，口語即興演講，視譯（英譯漢），選答題（視譯漢譯英或兩道問答題）。我覺得這里面比較有難度的就是口語即興演講，就是給定一個話題，思考三十秒之后用英語作答兩分鐘。我抽到的話題是，你認為頻繁跳槽是否是缺乏職業忠誠度的表現，要求用英文作答。我當時有點緊張，答得有點亂，加上平時口語練習比較少，所以最后復試成績不是很好，但好在最終上岸了。希望的學弟學妹們復試之前多練練口語，最好找個搭檔一起練，事半功倍。

不知不覺竟然說了這么多，總而言之，希望南師2021考研的學弟學妹們都能圓夢，我在隨園等你們。需要考研真題及資料的同學可以留言哦。

來自Android客戶端