2020MTI英語筆譯上岸

程行75 · 發表于 2020-8-13 17:59

先自我介紹，二本英專，過專八，一戰湖南師大翻譯學失敗。本次二戰。建議大家選擇院校以及專業的時候，先找真題試手，對比多一些再定學校以及專業。以下只是自己的做法，不一定有效，僅供參考。

政治
資料：真題+肖四肖八
分題型練，至少刷兩遍。客觀題要把錯題的錯因寫出來。主觀題第一遍可結合答案來看，第二遍利用思維導圖自己寫框架。考前背，腦海里滾動過知識點。

翻譯碩士英語
資料：真題+ 翻碩黃皮書英語翻譯碩士練習冊
因為自己是在職的，平時做題量還可以，所以這科基本沒專門復習。刷了歷年真題以及黃皮書翻碩真題選擇題。黃皮書那本書強推。作文看星火的專八作文，平時可以練論點的表達方式，寫出來不斷潤色。

英語翻譯教程
資料：真題+《新編英漢翻譯教程》
刷真題，翻譯教程翻到最后面的文章翻譯練習題，先看中譯英再看英譯中，分析它們翻譯用的技巧。

漢語寫作與百科知識
資料:真題+《劉軍平漢語寫作與百科知識》
武科大的百科很多都是從劉軍平那本書出的。劉軍平那本書太厚，我看了前面兩章，看得頭暈，后來索性就不看內容了，對著目錄，直接抄答案到每章的課后習題，然后背習題。第一遍過完了劉軍平就刷真題，刷了真題再回歸劉軍平。

復試是網路復試，老師很好的，不會刁難人的。自己提前找一些筆譯會問的問題，舉例說一些翻譯技巧，了解哪些翻譯理論？
諸如此類的。私下練習自我介紹以及自問自答，到時候不要緊張就可以了。

關于這次二戰，因為自己的工作原因，報名了之后基本沒有看書，很多資料買回來到現在都是沒開封的，直到考前半個月想想還是去試試吧，畢竟花了錢報名還有買書，就突擊了十個晚上，誰知道就考上了，低分過了國家線，武科大的筆譯是過了國家線就可以面試的，后面過了面試，總分加起來我的排名是比較靠后的，差點就沒錄到我。所以這種做法非常不可取，大家還是認真備考長期準備。

還有一點建議就是充分利用手機，用來背單詞以及堅持看外媒外刊。具體選擇看個人喜好，我以下只是分享自己用的，無論考不考研，我一直習慣這樣子，大家也可以根據自己實際進行調整。
手機app：翻碩百科蜜題(強推)，用來背盧敏熱詞，每天都花十五分鐘左右。
油管頻道：The South China Morning Post每天至少看五個短視頻新聞報道。
手機app ：The Guardian
每天至少看五篇新聞報道文章，遇到不懂的單詞及時查。
對了，武科大歷年真題官網有的，大家可以直接搜索下載。

來自iPhone客戶端