【翻碩】曉媛老師論壇免費(fèi)答疑！有問題快拋過來吧！

Dsjndh · 發(fā)表于 2020-8-9 20:38

謝謝謝謝

constancy89 · 發(fā)表于 2020-8-9 22:41

老師好，我是普通一本英專生，專四剛剛及格，翻碩想考211之類的院校，老師有什么推薦嗎

來自Android客戶端

考研幫曉媛老師 · 發(fā)表于 2020-8-10 14:18

是你嗎嬛嬛發(fā)表于 2020-8-7 18:25
老師請問語法用什么練習(xí)呢~~~

你好~如果自己練的話可以用華研專四1000題，不過具體備考還是要跟目標(biāo)院校的考查重點(diǎn)結(jié)合，可以問學(xué)長學(xué)姐要一些經(jīng)驗(yàn)，看看應(yīng)該如何練習(xí)。

考研幫曉媛老師 · 發(fā)表于 2020-8-10 14:19

木木想學(xué)習(xí) 發(fā)表于 2020-8-9 09:51
老師好，我是一所雙非院校的法語在讀學(xué)生，22考研，選擇目標(biāo)院校非常糾結(jié) ...

你好~你打算考法語翻碩呢，還是想跨考到英語的翻碩呢？

考研幫曉媛老師 · 發(fā)表于 2020-8-10 14:48

constancy89 發(fā)表于 2020-8-9 22:41
老師好，我是普通一本英專生，專四剛剛及格，翻碩想考211之類的院校，老師有什么推薦嗎 ...

你好，目標(biāo)院校主要看你自己對于學(xué)校、專業(yè)、地理位置等的需求，如果你的目標(biāo)是要考個(gè)好的211，可以選擇湖師大、貿(mào)大、暨大、南師大等等，如果目標(biāo)只是上岸，可以選競爭相對小一些的院校，比如北郵、南昌大學(xué)、廣西大學(xué)、南農(nóng)、中礦大（徐州）等等。老師只能根據(jù)一些經(jīng)驗(yàn)給你提供參考，最終的院校選擇一定要結(jié)合自身基礎(chǔ)、學(xué)習(xí)狀態(tài)、地理位置等需求，自己去確定目標(biāo)的哦~如果想了解更多院校的話，可以來聽我們免費(fèi)的公開課，課上會有更詳細(xì)的講解~

今天你開心嗎i · 發(fā)表于 2020-8-11 00:35

老師您好我想請問在漢譯英翻譯過程中，如果自己的譯文和參考譯文句型方面和句子結(jié)構(gòu)方面有很大的不一致時(shí)(比如譯文用主動我用被動，漢語里的某個(gè)句子成分譯文里翻得是謂語，我寫成了狀語之類的)，該如何判定自己的譯文是否正確。還有就是在漢譯英的過程中，應(yīng)該注意哪些注意事項(xiàng)或者采分點(diǎn)呢

來自Android客戶端

考研幫曉媛老師 · 發(fā)表于 2020-8-11 16:11

今天你開心嗎i 發(fā)表于 2020-8-11 00:35
老師您好我想請問在漢譯英翻譯過程中，如果自己的譯文和參考譯文句型方面和句子結(jié)構(gòu)方面有很大的不一致時(shí)( ...

你好~首先，對照參考譯文的結(jié)構(gòu)問題，依照原文的信息排布去判斷，包括也要了解漢英兩種語言之間在表達(dá)上的差異，狀語的功用是什么？次要的補(bǔ)充信息，主句一般是主要信息，參考譯文處理成謂語動詞屬于看作了核心信息，你譯成了狀語，變成了次要信息，是否符合原文要傳達(dá)的含義？再者，漢譯英中的注意事項(xiàng)和采分點(diǎn)，主要的幾點(diǎn)就是語言結(jié)構(gòu)上不能漏譯，原文含義不能錯(cuò)譯，傳遞含義上要準(zhǔn)確，英文結(jié)構(gòu)盡量地道，避免中式英語，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，沒有冗余～但是從你問的問題能看得出來，你是有認(rèn)真在對比參考譯文和自己的譯文的，思路是正確的，方法上繼續(xù)摸索～祝你順利上岸哦！

再睡一會兒吧啊 · 發(fā)表于 2020-8-13 15:33

老師我想問百科知識該怎么復(fù)習(xí)呢謝謝解答！

考研幫曉媛老師 · 發(fā)表于 2020-8-13 17:22

再睡一會兒吧啊發(fā)表于 2020-8-13 15:33
老師我想問百科知識該怎么復(fù)習(xí)呢謝謝解答！

你好~百科知識其實(shí)大部分是靠日常的積累，但是現(xiàn)在時(shí)間比較緊張，一定要結(jié)合目標(biāo)院校真題，去了解院校在百科詞條的考查上側(cè)重點(diǎn)在哪里，是常考地理還是歷史？中外文學(xué)還是政治類等等，再根據(jù)你剩余的時(shí)間和每天的有效學(xué)習(xí)時(shí)間，綜合去做出適合自己的學(xué)習(xí)計(jì)劃。如果自己沒有頭緒的話，我們的逆襲班上會1對1為你量身制定復(fù)習(xí)規(guī)劃，還有目標(biāo)院校學(xué)長1對1提供院校常考信息，能幫你省下大量復(fù)習(xí)時(shí)間哦~

fang草 · 發(fā)表于 2020-8-14 13:55

謝謝老師解答（鞠躬~~

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[備考交流] 【翻碩】曉媛老師論壇免費(fèi)答疑！有問題快拋過來吧！