學日語最煩的是……？據(jù)說90%的人都吃過它的虧！

qingning12 · 發(fā)表于 2020-7-25 08:25

?沒錯，就是敬語！今天給大家匯總了一批常用日語敬語的錯誤表達，1分鐘就能學會噢~

? 読解は得意ですが、聴力が弱いです。
? 聴力→ヒアリング/聴解

【分析】「聴力」在日語中指“聽辨聲音的能力”，相當于漢語中的“聽覺能力”，比如可以說：聴力を失う（失去聽力）。

? 私は上海人です。
? 上海人です→上海に住んでいます/上海の出身です

【分析】「上海人」有從整體、大的范圍上來指稱的語感，相當于“上海人民”的意思。在表示自己個人是某地人時，通常用「出身」來表示。

? もう少し前に進むと郵便局があった。
? 前→先

【分析】「前」指眼睛朝向的方向，而「先」指前進方向的前方，所以在表達移動過程的前方時，用「先」來表達更為恰當。

? 仕事が原因で、日本語の勉強を始めた。

? 仕事が原因で→仕事のために/仕事上の理由で

【分析】「原因」在日語中僅指引起某事態(tài)的根源，這句話想表達的是“因為工作，我...”，漢語中的“因為”可用「理由」來表達，或是換個說法“為了工作...”。

? 私はお酒を飲むのが上手です。
? お酒を飲むのが上手→お酒が強い

【分析】「お酒を飲むのが上手」的意思是“喝酒很擅長”，而「お酒が強い」是表達“很能喝“，并不一定要通過喝很多酒來體現(xiàn)。

? その日は、ホテルに住みました。

? 住みました→泊まりました。

【分析】住在家以外的地方，用「泊まる」而不用「住む」。

? これからはもっと文法を習いたい。
? 習いたい→學びたい/勉強したい。

【分析】「習う」指從他人習得知識或技術，而「勉強する」和「學ぶ」僅指學習這一行為，并不強調(diào)跟隨他人學習。

? いつのことか覚えません。
? 覚えません→覚えていません

【分析】「覚えません」的意思是“不去記”。「ている」表示動作持續(xù)，「覚えている」則表示“記著的”，相應的「覚えていません」就表示“沒記住”。

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[文化休閑] 學日語最煩的是……？據(jù)說90%的人都吃過它的虧！