經驗分享

dxhlky · 發表于 2020-7-11 23:00

山東大學俄語筆譯經驗來了！
今天呢，我想和大家分享一下我在考研期間的些經驗，或者說感受。希望大家從中有所收獲。
我將就以下四部分展開。
首先是選擇院校和專業，就我個人而言，我首先選擇的是興趣，或者說一個基本方向吧。我們雙語專業有兩個甚至三個選擇，我使用的排除法，首先英語對我來說是一種折磨，那么我會優先選擇俄語或是跨專業，向我們跨專業無非就是新聞，漢語言，對外漢教，心理，法學之類，同樣用排除法，文筆不好，現漢和古漢有陰影，不想當老師，記憶力不好，只剩下俄語了，但是為了鼓勵自己，要把這個選擇合理化，比如，我對俄語挺感興趣，俄語有一定基礎，俄語翻譯不如英語翻譯飽和，俄語發展前景比較大。不要覺得我是被迫選擇這個專業，否則沒有動力。再來是你的能力，如果你本身基礎不是那么扎實，就不要把目標定太高，像我們專業大學俄語才學到第三本，一般是要學到六本的，而且說實話，咱們是以英語為主的專業，大三俄語每周只有三節，可能你的知識儲備和其他俄語專業的學生比完全就是不足的，那你要想考北外，上外，廣外這類學校可能就較困難，如果想考學碩，那就是難上加難，這也是為什么考翻碩的人越來越多。翻譯能力可以通過練習迅速提升，學碩可能就困難一點。選一個水平比較較高的學校給自己留努力的空間，但是不要目標太高。我的話，喜歡有把握的事情，所以一開始我就沒敢奢求太高的目標，什么北外，黑大我從來沒考慮過。我就覺得我實力一般，所以我想選擇穩妥一點的學校，咱學校的實力也不差，要考一個不如咱的，那還不如不考，所以我就選了本校。當然，其實有很多學校單科實力也很優秀，像是大連外國語，西安外國語，但是985對我的誘惑更大一些。最后要研究一下學校的實力，其實我剛才說的包括了學校實力。至于學校報錄比，是幫助你了解以下競爭率的問題，大部分學校的官網上都可以查到報錄比，包括報考人數，上線人數，上岸人數都有，這些都可以在你選擇學校的過程中幫助到你。
下一部分是收集信息，很多學校都會有參考書目，如果是學校官網提供的一定要好好看，想我有一個同學，他們就有參考書目，甚至詳細到那一本書的那一部分，像這種就必須看了。但我覺得，如果考翻碩的話，其實不是很有必要。畢竟主要看你翻譯能力，沒什么理論知識，像那些翻譯技巧啊，練習中都可以掌握，所以這部分我沒有特別多分享得，我當時的資料就是從各種公眾號上摘下來的，他們有時會發一些政府雙語文件，詞義辨析，國情知識啊之類的，收集資料前，可以先看一看學校的試題，尤其是自命題的學校，像山大，前幾年都是文學類翻譯和時政翻譯對半來，詞組翻譯和段落翻譯都有文學方面的翻譯，那我復習的時候會花一部分時間去找一些文學翻譯的相關材料，比如說一些作品名，歷史事件之類，文學段落翻譯我沒有大準備，因為這種東西沒辦法短期提升，而且那些作品都很長，根本看不完，所以我折中選擇了文化翻譯，挺幸運的，今年沒考文學的段落翻譯，靠的就是文化的。再比如黑大，大部分都是時政翻譯。我舍友她就不需要花時間去收集文學文化方面的翻譯。
第三部分是時間管理
你們不需要做一個優秀的時間管理大師，只需要有個大概的意識就行，就比如我，我就是一個沒有時間規劃的人，規劃好了我也能找到合理的理由說服自己不按照規劃表走。我特別善于找借口。所以我就沒話心思設計自己的時間，如果你是一個自律的人，當然有個時間表會更好，并且越詳細越好。我的話，是這樣的.............................關于這幾門課我還有幾點想要提的是，資料并不是越多越好，不要焦慮，覺得自己看的東西很少。我大概從九月份開始，就是每天反復的看之前的翻譯練習，再加上每天堅持一篇新的翻譯了解一下時事，最后我可能看了不下四五遍那些資料。當然你也可以繼續尋找一些新的資料，同樣可以提升你的能力，但我個人覺得1，那樣會比較花時間，因為你需要甄別是否是你需要的資料。還有專四專八和真題，我也是翻來覆去的做，至少兩遍，當你做的時候可以保證80%的正確率。包括政治也是，大題其實大家答案的都差不多，主要靠選擇拉分，題目做完不是結束，而是開始，因為這個時候才開始學習和鞏固知識點呀，而且多做幾次，記憶更深刻，不是讓你記憶題目，而是要你記憶知識點。政治課不聽也罷，有時間的話可以聽一聽，我就聽了半個月，感覺浪費時間就不聽了，最后考的還挺好75，光這門我就拉了他們10幾分。最后是漢語百科，山大的比較容易，因為他的名詞解釋就很日常，所以我根本沒準備，我就直接準備的應用文，最后我那門成績還是最高的。

最后我想說，考研的路沒那么容易，也沒那么難。但是目標一定要堅定，中途換學校不是不可以，但是你要考慮到你前期的努力，兩個學校的考查方向區別大不大，還有就是要堅持，如果只是隨潮流的話，就好好思考一下。最后的最后，希望大家都可以追求自己喜歡的專業學校，最后上岸成功

來自Android客戶端

小武william · 發表于 2020-8-7 10:59

學姐/學長可以就留一個*嗎！想和您交流一下！

來自Android客戶端

dxhlky · 發表于 2020-8-7 14:50

小武william 發表于 2020-8-7 10:59
學姐/學長可以就留一個*嗎！想和您交流一下！

*

來自Android客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

[經驗心得 ] 經驗分享

NEW最新資料推薦