2020中南財經政法大學法商筆譯經驗貼

雜食啾506 · 發表于 2020-7-9 16:17

之前備考的時候想過很多次，如果有機會上岸想寫一篇經驗貼，因為我在備考中遇到過很多問題，多虧學姐學長的經驗貼和幫助受益匪淺。希望這篇經驗貼也可以幫到學妹學弟一點點，另外也當作我自己的一個考研復盤吧。距離初試時間有些長了，有的地方記不清了，望諒解～
   首先介紹下背景～我是本科國貿的大四生，跨考法商筆譯，我是從四月中旬開始準備考研的，五月底決定考中南財。
   【政治 71】
      考的不好，沒什么經驗。但教訓是，多做各個老師的模擬題！
   【翻譯碩士英語 81】
      看過很多經驗貼和歷年真題以后，發現很多學姐學長說這一科無需花費太多精力，所以我并沒有在這一科目上做很多準備。前期主要是大量背單詞，因為是跨考生，自覺詞匯量不足，所以我在四月份的時候開始背專四和專八單詞，后期確實很受益。我用的app是墨墨背單詞，買了實體書，但后來還是覺得墨墨更適合我，就只在手機上背了。
   語法詞匯選擇題部分主要用的材料是專四千題，考試的時候有看到原題。我只用了這一本資料，一共做了兩遍。六、七月做完了第一遍，十月又做了一遍，第一遍做完以后整理了錯題里邊涉及的知識點。
   閱讀理解沒有怎么做題，考試的時候感覺題目不到六級難度，而且篇幅很短。英語作文方面，十月底開始背了幾篇不同題材的范文，自己背過范文以后練了三篇。用的參考書是專八范文和基礎英語黃皮書。很多學姐推薦了專八范文，我自己的感受是，篇幅比較長，需要反復背，花費時間比較長，而黃皮書里的范文質量參差不齊。不論用什么資料，選擇適合自己的背幾篇就好～
   【翻譯基礎 121】
      這一科應該是我花時間最多的，從一開始決定考mti的時候開始練習的。剛開始入門是用的武峰十二天藍皮書，大概看了三遍。第一遍看的時候結合視頻看書，仔細總結了一些要點在筆記上，后期遇到問題，復習翻看很方便。間隔一段時間后又看了兩遍，每一遍看都會有新收獲。
   剛開始練習翻譯的時候總是不敢下筆，也不知道用什么資料比較合適，但慢慢地每天堅持練習以后，會有一點感覺的。我自己練習翻譯的方法是，寫一行空一行方便后期更正。翻完一篇后，用另一個筆色對照參考譯文修改，但不要照抄答案做無用功，要認真反思。之后再換一種筆色標出我自己覺著要注意的地方、我翻譯錯下次可借鑒的地方、一些小的語法或者詞匯上的用法，并記到筆記上。如果我翻譯的句子有和譯文差異很大，或者是完全意思翻譯錯了的地方，會摘抄到筆記上再翻譯一遍。第二天寫翻譯之前會簡要翻看一下筆記和前一天自己改正的譯文。我剛開始練習翻譯的時候，改正譯文以后就不再看了，感覺自己一直在原地踏步。用了這種方法以后，改正譯文花費很多時間，而且減少了每天要翻譯的量～所以我的方法僅作參考～
      我用的翻譯材料最開始是三級筆譯官方教材，里邊的文章很多，篇幅比較長，可以每天選取片段練習，我自己是每天漢英和英漢都寫。這本書的講解比較細致，做下來還是比較有收獲的。之后還用過翻譯黃皮書、三筆真題、一點點外刊，我覺得這些材料都很好～考三筆的時候有遇到黃皮書里的相似文章～財大今年的翻譯文章不是很難，但我覺得我翻譯的很爛所以翻譯后期時間少，也一定一定要堅持。法律和商務類翻譯，我主要用了孫萬彪的英漢法律翻譯教程和李明的商務英語翻譯英譯漢。孫萬彪的兩本很推薦，講解細致，通俗易懂。
   詞條翻譯這方面，我同樣花費了很多時間，走了很多彎路，換了幾種能夠提高效率的背誦方法。我的材料是黃皮書小冊子，盧敏熱詞和中國日報熱詞、最后的禮物。黃皮書每天都背，背了大概三遍。我的建議是，背之前先對照真題篩選做標記，了解一下重點考察和背誦的詞條。但劃掉的詞條也不要完全不背，很多詞條對翻譯實踐很有幫助。熱詞分月份總結，我打印下來背誦，但后來由于時間不夠、熱詞太多、重復遍數少，感覺都忘了。快考試的時候出的最后的禮物，我背了很多遍，聽學姐說往年有類似題目，但今年我自己覺得黃皮書里考到的比較多。法律詞條我自己是平時積累和聽天由命...
   【百科 125】
   首先人文地理選擇題，我大概都是蒙的吧科科。我準備材料用的是金皮書，簡略看了兩遍，然后看了一個公務員常識1000問（記不清是不是叫這個了..）考試前做了百科黃皮書里所有的題目，但很不幸避開了所有有關翻譯理論的題，我本來以為不考，但考試的時候遇到很多，無語子。
   從七月開始看經濟學書，做課后題，九月開學就開始背學習指南的題。經濟學方面考的不難，多次重復記憶就好。
      法學部分到考場上看到題，我才發現我的學習方法有問題，很多詞條我都沒背到。我是九月開學以后開始看的法學通論，但不重視課本，看的也不細致。十月開始背筆記，用的是金皮書里的法律筆記，也結合群里面的tony筆記補充了一下，但考試的時候完全抓瞎...所以希望學弟學妹們可以多看看課本，看的時候自己標記出詞條，這樣的話更加有把握一點。法學選擇就做的是金皮書里的模擬題，我記得考試的時候我看到一道原題，結果我還選錯了科科。
   應用文我把52mti的應用文寶典打印下來了，那本里邊的類別非常全面，感覺基本上已經沒什么遺漏了。還看了百科黃皮書的真題。幾個常考的類型一定要多看，記格式。大作文基本上沒準備，可以多看看事例。

      寫在最后：
      我是從四月中開始準備的，因為覺得自己基礎一般，但后來復習期間，特別是到暑假的時候比較懈怠，所以學妹學弟們根據自己的情況安排時間就好～我覺得考研的過程就是為了提高自己的知識儲備和學習能力以達到理想院校的要求，所以效率和堅持都很重要。無論某個同學背了幾遍、無論我幾點起幾點休息、最后考試前把要做的功夫做到，不愧對自己就好～無需盲從別人的經驗～
   另外，建議大家備考前做好選擇，多方面考慮，之后安心備考不胡思亂想

來自iPhone客戶端