2020東北師范大學翻譯碩士考研經驗

用戶683 · 發表于 2020-7-8 11:45

回顧這一年考研歷程，實屬不易，分享一下經驗給學弟學妹們，希望你們能夠幫助你們少走一些彎路。先說下我自己的情況，我的資質非常普通，本科屬于普通二本，但可能比普通二本稍微好了一點點，其實本質上也差不多。初試總成績402，政治81，翻碩英語72，翻譯基礎123，百科126，最后總成績第二。
我準備的比較晚早，正式的準備是在三月份之后，從正式復習開始，自己復習的進度和遍數一定要做到心中有數！
翻譯基礎:這一科東師的參考書目是舊版三筆和董成老師的書，這兩本書一定要吃透，舊版三筆我自己動手翻譯兩遍，視譯兩遍，董成老師書里面的片段我也翻譯了兩遍。這兩本書是詞條的主要出處，一定要自己總結出來，反復書寫，除此之外，詞條還會從舊版三口上邊出，有余力也要背一下，還要準備課外最基本的翻譯詞條，這兩本書是夯實翻譯基礎的，這兩本書練透不會讓你翻譯多厲害，但是能夠做到讓你看到一篇文章，無論多難都不慌亂。以上是學校參考的書目，我自己還做了三筆真題，翻碩黃皮書（這本書是挑著和東師翻譯題型相似的做的，做了大概三分之二），新版三筆（這本書實在正式備考之前做的），翻譯公眾號上的文章，韓剛真題講解，武峰網課的資料。網課也是要聽的，但是切記一定要自己先翻譯，然后自己再聽網課，英譯漢推薦武峰，漢譯英推薦韓剛，其實韓剛的英譯漢也不錯，個人喜歡韓剛的授課方式，有一個翻譯應該有的樣子。文言文翻譯切記不可摳字眼，要懂得大概意思，用自己的話翻譯出來，東師的官方用書是古文觀止，這本書不用全看，但是我全看了，而且還補充了不少其他文言文，事實證明沒什么太大的用處，最后考了三字經所以這個題型準備準備常見的文言文就可以了，心里覺得不踏實可以了解了解文言文的漢語意思，能用最簡單的英文翻譯出來就好。除此之外，東師喜歡出近二十年的專八真題，這個一定要有所準備，專八屬于文學翻譯，這也就提醒我們東師最喜歡變，它出文學翻譯的題也不奇怪，所以也要有所準備。這一科千萬不能心急，最開始都不會，一點一點來，會有成果的。
基礎英語:這一科最重要的就是背單詞，單詞同樣也是練翻譯的基礎，背單詞首推萬詞班，這個課有詞根詞綴的講解，我覺得可以舉一反三，專八單詞也要背，我背了幾本，最推薦如魚得水，像東師這種語法詞匯喜歡考察難詞偏詞的一定要做一做如魚得水后邊的課后題，有些題型很相似，語法基礎也要打牢，推薦專四語法與詞匯，星火基礎英語黃皮書，跨考黃皮書，這幾本做過之后難度星火＞跨考＞專四語法與詞匯，專四真題一定要練透。閱讀非常關鍵，除了背單詞以外，還要多做練習，星火和華研都可以，我更推薦華研，星火有一些偏，改錯好久都沒出了，不過也有出的可能，九月份以后一天一篇，改錯提升空間不大，主要練習手感，完形填空可以練考研英語一和英語二，我還做過老版的專四語法與詞匯，里面有海量完形填空，不知道能不能買到，我在圖書館借的。作文考前兩個月一周一篇，自己可以用專四，專八，考研作文練習，自己總結套句。說了很多，這一科其實最難提升，所以也要做好努力和付出不成正比的準備！
漢語寫作與百科知識:這一科總結來說就是背，備考這一科和政治一樣，我采取的策略就是注重遍數，也就是說不需要細細的去背，了解大概意思，然后要背的遍數多，加深印象。我用的書是52mti還有翻碩黃皮書，52是我主要用的，根據東師出題的規律，里面的每個板塊的重要程度要做到心中有數，哪個板塊多背幾遍，哪個板塊只需要草草過過，哪個板塊又難背又愛考。以經濟為例，這個板塊很難，也會考察，所以我會把長長的詞條濃縮成幾個詞組，方便記憶，到考場上就會自動輸出大概意思。詞條還要把真題的背熟，因為會重復出題。應用文要根據東師的規律自己總結模板，可以用翻碩黃皮書和52的書，多看，一定要把形式記住，形式比內容都重要！大作文可以在自己睡覺前，學習累的時候看看高中范文，記一記好句子，這個不做重點，可以用來緩解壓力。這一科真的真的就得死背，背的學好，分就越高，當然，過程也就越痛苦，做好心理準備。
政治:這一科我從五月份開始準備，我覺得有一些些早，其實大可不必，七月份開始就可以沖一沖80分。初期精講精練+徐濤視頻課，我覺得屬于培養興趣和了解框架的時期同時每天定時定量的寫1000題。初期結束之后，要把大量精力用在寫1000題上，這本書我做了三遍，第四遍把答案解析寫在書上，它就實實在在變成了一本工具書，每天看幾頁，九月份以后，精講精練這本書就可以當下了，可以用疾風勁草這種書，非常精煉，把里面的知識點在考試之前過上幾遍。政治最難的莫過于毛主席寫的書的意義，以及大大的新時代中國特色社會主義思想，這種知識點特別碎還容**，務必自己總結出來看透。政治選擇題最為重要和拉分，11月份之前就做選擇題就可以，大題不用管。肖四肖八出來之后，選擇題吃透，根據自己時間，看看有沒有時間背肖八大題，沒時間就看個大概，肖四大題一定要背的滾瓜爛熟。今年大題肖大大沒有押中太多，但是考的時候還是有話答，有分得。除此之外還要肖大大的考前點睛班，時事政策小冊子里的選擇題都要看，今年有原題！推薦小白考研的那個刷題小程序，后期我一直用這個軟件刷題，錯題還有整理，一直刷到考前一夜。
參考書我整理一下
翻譯基礎:舊版三筆，董成老師書，古文觀止，論語，跨考黃皮書，新版三筆，武峰韓剛網課資料
基礎英語:專四語法與詞匯，星火基礎英語黃皮書，翻碩黃皮書，專四真題，專八真題，華研星火專八閱讀，華研改錯，考研英語一，二
漢語寫作與百科知識:52 mti詞條翻碩黃皮書，各大師范學院真題，52mti應用文寫作
政治:肖秀榮全套（真題可買可不買）風中勁草，肖秀榮點睛班資料

來自Android客戶端

瑤瑤202011 · 發表于 2020-9-15 11:07

學姐有真題嗎

來自Android客戶端

用戶683 · 發表于 2020-9-15 11:29

瑤瑤202011 發表于 2020-9-15 11:07
學姐有真題嗎

有 *器鈴巴

來自Android客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

2020東北師范大學翻譯碩士考研經驗

NEW最新資料推薦